Consoantes
|
AFI
|
Exemplos
|
Aproximacao em portugues
|
b
|
b
uy, ca
b
|
b
eico, so
b
|
d
|
d
ye, ca
d
, la
dd
er
[
nota 1
]
|
d
edo, len
d
a
|
dj
|
d
ew
[
nota 2
]
|
d
ia,
di
ospiro (PE)
|
d?
|
g
iant, ba
dge
,
j
am
|
d
igo, bal
d
e (PB)
|
ð
|
th
y, brea
the
, fa
th
er
|
ce
d
o, i
d
ade (PE)
|
f
|
f
an, ca
ff
,
ph
i
|
f
ado, ca
f
e
|
?
(
?
)
[
nota 3
]
|
g
uy, ba
g
|
g
ato, si
g
no
|
h
|
h
igh, a
h
ead
|
ma
rr
eta,
H
onda (PB)
|
hw
|
wh
y
[
nota 4
]
|
a
rr
uar (PB)
|
j
[
nota 5
]
|
y
es, hallelu
j
ah
|
sa
i
a, pa
i
s
|
k
|
s
k
y,
c
ra
ck
|
c
or, di
c
a
|
l
|
l
ie, s
l
y, ga
l
[
nota 6
]
|
l
ua, a
l
o
|
lj
|
l
ute
[
nota 2
]
|
Li
a,
lh
a
|
m
|
m
y, s
m
ile, ca
m
|
m
es, so
m
o
|
n
|
n
igh, s
n
ide, ca
n
|
n
ao, so
n
o
|
nj
|
n
ew
[
nota 2
]
|
her
ni
a, Bos
ni
a
|
ŋ
|
sa
ng
, si
n
k, si
ng
er
|
shoppi
ng
centre
|
p
|
p
ie, s
p
y, ca
p
|
p
o, so
p
a, a
p
to
|
?
[
nota 7
]
|
r
ye, t
r
y, ve
r
y
|
canta
r
, abri
r
(
sotaque caipira
)
|
s
|
s
igh, ma
ss
|
s
aco, i
ss
o
|
sj
|
con
s
ume
[
nota 2
]
|
ci
ume, ma
ci
eira
|
?
|
sh
y, ca
sh
, emo
ti
on
|
ch
ave, a
ch
ar
|
t
|
t
ie, s
t
ay, ca
t
la
tt
er
[
nota 1
]
|
t
empo, a
t
omo
|
tj
|
t
une
[
nota 2
]
|
si
ti
o, pa
ti
o (PE)
|
t?
|
Ch
ina, ca
tch
|
tch
au, a
tch
im
|
θ
|
th
igh, ma
th
|
f
im,
f
acto
|
θj
|
en
th
use
[
nota 2
]
|
a
fi
ada, epita
fi
o
|
v
|
v
ie, ha
ve
|
v
ela, li
v
ro
|
w
|
w
ye, s
w
ine
|
freq
u
ente, ma
u
|
z
|
z
oo, ha
s
|
ca
s
a, do
z
e
|
zj
|
Z
eus
[
nota 2
]
|
bu
zi
o, du
zi
a
|
?
|
plea
s
ure, vi
si
on, bei
g
e
[
nota 8
]
|
j
a,
g
ente
|
|
Segmentos marginais
[
nota 9
]
|
AFI
|
Exemplos
|
Aproximacao em portugues
|
x
|
u
gh
, lo
ch
,
Ch
anukah
[
nota 10
]
|
a
rr
asto (PB)
|
?
|
uh
-
oh
/????o?/
|
ha
-
ha
|
??
|
b
on
viv
an
t
[
nota 11
]
|
b
om
, s
om
|
æ?
|
f
in
de siecle
[
nota 11
]
|
f
a
, c
an
-c
an
|
|
Vogais
|
Vogais completas
|
...seguidas por R
[
nota 12
]
|
AFI
|
Exemplos
|
Aproximacao em portugues
|
AFI
|
Exemplos
|
Aproximacao em portugues
[
nota 13
]
|
?ː
|
P
A
LM
, br
a
|
v
a
, All
ah
|
?ːr
|
ST
AR
T
, st
ar
|
fal
ar
, Qat
ar
|
?
|
L
O
T
, p
o
d, J
o
hn, bl
o
ckade
[
nota 14
]
|
p
o
de, cal
o
te
|
?r
|
m
or
al, f
or
age
[
nota 14
]
|
pud
or
, p
or
|
æ
|
TR
A
P
, p
a
d, t
a
ttoo
[
nota 15
]
|
p
e
dra (alguns dialetos do PE), p
e
de
|
ær
|
b
arr
ow, m
arr
y
[
nota 16
]
|
fal
ar
, Qat
ar
, ap
er
t
ar
|
a?
|
PR
I
CE
, r
i
de, p
ie
[
nota 17
]
|
p
ai
, ab
ai
xo
|
a??r
|
Ire
land, h
ire
[
nota 18
]
|
v
aiar
, desm
aiar
|
a?.?r
|
h
igher
, b
uyer
[
nota 19
]
|
a?
|
M
OU
TH
, l
ou
d, d
ow
n, h
ow
[
nota 17
]
|
gr
au
, c
au
da
|
a??r
|
fl
our
[
nota 18
]
|
ma
u ar
gentino
|
a?.?r
|
fl
ower
[
nota 19
]
|
?
|
DR
E
SS
, b
e
t, pr
e
stige
[
nota 20
]
|
m
e
ta, s
e
|
?r
|
err
or, m
err
y
|
Alb
er
to, of
er
ta
|
e?
|
F
A
CE
, m
a
de, f
ai
l, v
ei
n, p
ay
|
a
ce
ite, fech
ei
(especialmente PB)
|
??r
|
SQU
ARE
, m
are
, sc
ar
ce, c
air
n, M
ar
y
[
nota 21
]
[
nota 22
]
|
e?.?r
|
pl
ayer
[
nota 19
]
|
entr
ei ar
mado
|
?
|
K
I
T
, l
i
d, h
i
storic
|
cin
e
, abr
e
(alguns dialetos PB)
|
?r
|
m
irr
or, S
ir
ius
|
abr
ir
, fal
ir
|
iː
|
FL
EE
CE
, s
ee
d, m
ea
n, pedigr
ee
, id
e
a
[
nota 23
]
|
abr
i
, ju
i
z
|
??r
|
N
EAR
, b
ear
d, f
ier
ce, s
er
ious
[
nota 24
]
[
nota 22
]
|
iː?r
|
fr
eer
|
p
ier
|
o?
|
G
OA
T
, c
o
de, g
o
, f
oa
l, foll
ow
er
[
nota 25
]
[
nota 26
]
|
v
ou
, am
ou
|
o?.?r
|
m
ower
|
ou ar
pao
|
?ː
|
TH
OUGH
T
, M
au
d, d
aw
n, f
a
ll, str
aw
[
nota 27
]
|
av
o
, abric
o
|
?ːr
|
N
OR
TH
,
F
OR
CE
, h
or
se, h
oar
se,
or
al
[
nota 28
]
[
nota 29
]
|
h
or
ta, p
or
ta
|
?ː?r
|
s
awer
|
??
|
CH
OI
CE
, v
oi
d, b
oy
|
b
oi
a, sequ
oi
a
|
???r
|
c
oir
[
nota 18
]
|
destr
oyer
|
??.?r
|
empl
oyer
[
nota 19
]
|
?
|
F
OO
T
, g
oo
d, f
u
ll, w
o
man
|
pul
o
, mat
o
|
?r
|
c
our
ier
|
ur
na,
ur
so, Kuala Lump
ur
|
uː
|
G
OO
SE
, f
oo
d, tiss
ue
, cr
u
el
[
nota 23
]
|
u
til, br
u
ta
|
??r
|
b
oor
, m
oor
, t
our
ist,
C
URE
(
/?kj??r/
)
[
nota 29
]
[
nota 22
]
|
uː?r
|
tr
uer
|
?
|
STR
U
T
, b
u
d,
u
ntidy, j
u
sticiable
[
nota 30
]
[
nota 31
]
|
a
ntes, b
u
g
|
?ːr
|
N
UR
SE
, w
or
d, g
ir
l, f
er
n, f
urr
y, B
er
lin
[
nota 32
]
|
amb
ar
,
ar
ca
|
?r
|
h
urr
y, n
our
ish
[
nota 33
]
|
Vogais fracas e consoantes silabicas
[
nota 34
]
|
IPA
|
Examples
|
Aproximacao em portugues
|
IPA
|
Examples
|
Aproximacao em portugues
|
?
|
COMM
A
,
a
go, qui
e
t, foc
u
s
|
p
a
gar, cam
a
(PE)
c
a
ma (Sao Paulo)
|
?r
|
LETT
ER
, p
er
ceive
|
amb
ar
,
ar
ca
|
?l
|
bott
le
(ou
[?l]
ou
[l?]
)
|
Goog
le
|
?n
|
butt
on
(ou
[?n]
ou
[n?]
)
|
arf
am
, orf
ao
|
?m
|
rhyth
m
(ou
[?m]
ou
[m?]
)
|
i
|
HAPP
Y
, med
i
ocre
(ou
[i]
ou
[?]
)
[
nota 35
]
|
abr
i
, ju
i
z
|
i?
|
ser
iou
s, Californ
ia
(ou
[i.?]
,
[?.?]
, ou
[j?]
)
[
nota 36
]
|
p
ia
, af
ia
|
u
|
fr
u
ition
(ou
[u]
ou
[?]
)
[
nota 26
]
|
u
til, br
u
ta
|
u?
|
infl
ue
nce
(ou
[u.?]
,
[?.?]
, ou
[w?]
)
[
nota 37
]
|
s
ua
, at
ua
|
|
Tonicidade
|
Divisao silabica
|
AFI
|
Exemplos
|
Explicacao
|
AFI
|
Exemplos
|
Explicacao
|
?
|
in
to
na
tion
/??nt??ne???n/
|
tonicidade lexica
|
.
|
/?ha??r/
hire
,
/?ha?.?r/
higher
[
nota 38
]
|
pausa silabica
|
?
|
tonicidade secundaria
|
|