Origem: Wikipedia, a enciclopedia livre.
Sinal na estacao Makkasan
O
Sistema Geral Real de Transcricao de Tailandes
(
RTGS
) e o sistema oficial para apresentar palavras da
lingua tailandesa
utilizando o
alfabeto latino
, e que foi publicado pelo
Real Instituto da Tailandia
. Este sistema e utilizado pelos sinais de transito de informacao e pelas publicacoes oficiais do governo tailandes, e e o mais parecido a um padrao de transcricao linguistica da lingua tailandesa, embora seja ainda de uso diminuto e irregular por parte das autoridades tailandesas.
O sistema usa letras nao modificadas do
alfabeto latino
, sem
diacriticos
, e todas as vogais ?a?, ?e?, ?i?, ?o?, ?u? e ditongos sao pronunciados.
Para as consoantes, a transcricao e diferente dependendo da sua situacao na silaba. Na seccao sobre vogais um travessao ("?") indica a posicao relativa da consoante inicial pertencente a vogal.
| Consoantes
|
|
Vogais
|
| Letra
|
Posicao inicial
|
Posicao final
|
| ?
|
k
|
k
|
| ?
|
kh
|
k
|
| ?
|
kh
|
k
|
| ?
|
kh
|
k
|
| ?
|
kh
|
k
|
| ?
|
kh
|
k
|
| ?
|
ng
|
ng
|
| ?
|
ch
|
t
|
| ?
|
ch
|
-
|
| ?
|
ch
|
t
|
| ?
|
s
|
t
|
| ?
|
ch
|
-
|
| ?
|
y
|
n
|
| ?
|
d
|
t
|
| ?
|
t
|
t
|
| ?
|
th
|
t
|
| ?
|
th
|
t
|
| ?
|
th
|
t
|
| ?
|
n
|
n
|
| ?
|
d
|
t
|
| ?
|
t
|
t
|
| ?
|
th
|
t
|
| ?
|
th
|
t
|
| ?
|
th
|
t
|
| ?
|
n
|
n
|
| ?
|
b
|
p
|
| ?
|
p
|
p
|
| ?
|
ph
|
-
|
| ?
|
f
|
-
|
| ?
|
ph
|
p
|
| ?
|
f
|
p
|
| ?
|
ph
|
p
|
| ?
|
m
|
m
|
| ?
|
y
|
-
|
| ?
|
r
|
n
|
| ?
|
rue, ri, roe
|
-
|
| ??
|
rue
|
-
|
| ?
|
l
|
n
|
| ?
|
lue
|
-
|
| ??
|
lue
|
-
|
| ?
|
w
|
-
|
| ?
|
s
|
t
|
| ?
|
s
|
t
|
| ?
|
s
|
t
|
| ?
|
h
|
-
|
| ?
|
l
|
n
|
| ?
|
h
|
-
|
|
|
| Letra
|
Romanizacao
|
| ??, ??, ?? (com final), ??
|
a
|
| ?? (sem final)
|
an
|
| ??
|
am
|
| ??, ??
|
i
|
| ??, ??
|
ue
|
| ??, ??
|
u
|
| ???, ???, ??
|
e
|
| ???, ??
|
ae
|
| ???, ?, ??, ????, ??
|
o
|
| ????, ???, ???
|
oe
|
| ?????, ????
|
ia
|
| ?????, ????
|
uea
|
| ????, ???, ???
|
ua
|
| ??, ??, ???, ???, ???
|
ai
|
| ???, ???
|
ao
|
| ???
|
ui
|
| ???, ???
|
oi
|
| ???
|
oei
|
| ?????
|
ueai
|
| ???
|
uai
|
| ???
|
io
|
| ????, ???
|
eo
|
| ????, ???
|
aeo
|
| ?????
|
iao
|
|
