Uma parafrase e uma nova afirmacao do sentido de um texto ou passagem usando outras palavras. O termo em si e derivado do latim paraphrasis , do grego antigo παρ?φρασι? , cujo significado e "maneira adicional de expressar-se". Uma parafrase, normalmente, explica ou esclarece o texto que esta sendo parafraseado. Por exemplo, "o sinal estava vermelho" pode ser parafraseado como "o trem nao podia passar porque o sinal estava vermelho". Uma parafrase e geralmente introduzida com verbum dicendi ? expressao declaratoria para sinalizar a transicao para a parafrase. Por exemplo, em "o sinal estava vermelho, isto e , o trem nao podia passar," isto e, sinaliza a parafrase que se segue.

A parafrase pode tentar preservar o significado essencial do material a ser parafraseado. Assim, a re-interpretacao (intencional ou nao) de uma fonte para inferir um significado que nao e explicitamente evidente na propria fonte se qualifica como "pesquisa inedita", e nao como parafrase.

O termo e aplicado para o genero de parafrases biblicas, que foram as versoes mais circuladas da Biblia disponiveis na Europa medieval. ^{[ 1 ]} Nelas, o objetivo nao era o de compor uma exata representacao do significado ou o texto completo, mas para apresentar o material da Biblia em uma versao que fosse teologicamente ortodoxa e nao-sujeita a interpretacoes hereticas, ou, na maioria dos casos, para tomar da Biblia e apresentar, a um publico mais vasto, material que fosse interessante, divertido e espiritualmente significativo, ou, simplesmente, para resumir o texto. ^{[ 1 ]}

A frase "em suas proprias palavras" e muitas vezes usada dentro deste contexto para implicar que o escritor reescreveu o texto em seu proprio estilo de escrita - como eles teriam escrito, se tivessem tido a ideia. ^{[ 2 ]} Hoje em dia, existem alguns modelos para aprender e reconhecer a parafrase em textos de linguagem natural. ^{[ 3 ]}

Notas [ editar | editar codigo-fonte ]