Marcha Real

A Marcha Real e o simbolo oficial da Espanha, governada pelo Decreto Real 1560/1997
Hino Nacional Espanha
Letra	sem letra oficial
Composicao	Manuel de Espinosa de los Monteros Bartolome Perez Casas (harmonizacao) Francisco Grau (orquestracao)
Adotado	1770
Amostra de audio

Marcha Real e o hino nacional da Espanha . E um dos raros hinos nacionais que nao contem letra (os outros sao os da Bosnia e Herzegovina e San Marino ) ^{[ 1 ]} . Foi documentado primeiramente em 1761 e adaptado diversas vezes, sendo promulgado pela ultima vez em 1997.

Historia [ editar | editar codigo-fonte ]

Bartolome Perez Casas em 1908 foi convidado pelo rei Afonso XIII a fazer uma harmonizacao da Marcha Real. O compositor registrou a obra como sua em 1931 e, quando em 1942, os seus arranjos foram considerados a versao oficial do hino nacional espanhol, comecou a receber os respetivos direitos de autor.

Cada vez que o hino nacional espanhol e reproduzido, seja numa cerimonia oficial com os reis, num estadio de futebol, na televisao ou como toque de telemovel, 5% da verba referente aos direitos de exploracao vai para seis elementos da familia Andres. Em 1997, o Estado pagou 130 milhoes de pesetas (cerca de 780 mil euros) a esta familia pela titularidade da Marcha Real, mas no acordo ficou estabelecido que ate a obra entrar no dominio publico continuam a receber 5%. ^{[ 2 ]}

Letra [ editar | editar codigo-fonte ]

Hoje em dia o hino nacional da Espanha nao tem letra, embora ja tenham sido propostas inumeras "letras", inclusive algumas com certa aceitacao. A ultima letra foi escrita em 1928, mas por ter sido, embora erroneamente, confundida com o regime franquista (cujo nome foi mudado para ¡Viva Espana! ), foi abandonada no final do governo de Francisco Franco . Em 2007 o Comite Olimpico Espanhol promoveu um concurso para escrever uma letra nao oficial para o hino, ganho por Paulino Cubero, um desempregado manchego de 52 anos ^{[ 3 ]} .

Versao com letra do Eduardo Marquina (Reinado de Afonso XII) [ editar | editar codigo-fonte ]

Em castelhano [ editar | editar codigo-fonte ]

Gloria, gloria, corona de la Patria,

soberana luz
que es oro en tu Pendon.

Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazon.

Purpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma estan.

Purpura y oro: querer y lograr;
Tu eres, bandera, el signo del humano afan.

Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendon.

Purpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma estan.

Gloria, gloria, coroa da Patria,
soberana luz
que e ouro em teu Pendao.
-- Vida, vida, futuro da Patria,
que nos teus olhos e
aberto coracao.
-- Purpura e ouro: bandeira imortal;
em tuas cores, juntas, carne e alma estao.
-- Purpura e ouro: querer e lograr;
Tu es, bandeira, o signo do humano afao.
-- Gloria, gloria, coroa da Patria,
soberana luz
que e ouro em teu Pendao.
-- Purpura e ouro: bandeira imortal;
em tuas cores, juntas, carne e alma estao.

¡Viva Espana! [ editar | editar codigo-fonte ]

Letra de Jose Maria Pernan escrita em 1928, portanto, antes do regime franquista. E o hino mais conhecido.

¡Viva Espana!

Alzad los brazos hijos del pueblo espanol

Que vuelve a resurgir (bis)

Gloria a la patria que supo seguir

Sobre el azul del mar el caminar del sol (bis)

¡Triunfa Espana!

Los yunques y las ruedas cantan al compas

Del himno de la fe (bis)

Juntos con ellos cantemos de pie

La vida nueva y fuerte del trabajo y paz (bis)

¡Viva Espana!

Alzad los brazos hijos del pueblo espanol

Que vuelve a resurgir(bis)

Gloria a la patria que supo seguir

Sobre el azul del mar el caminar del sol (bis)

:Em Portugues

Viva Espanha!

Levantai os bracos filhos do povo espanhol

Que volta a ressurgir (bis)

Gloria a patria que soube seguir

Sobre o azul do mar o caminhar do sol (bis)

Triunfa Espanha!

As bigornas e as rodas cantam o principio

Do hino da fe (bis)

Juntos com eles cantemos de pe

A vida nova e forte do trabalho e paz

Viva a Espanha!

Levantai os bracos filhos do povo espanhol

Que volta a ressurgir (bis)

Gloria a patria que soube seguir

Sobre o azul do mar o caminhar do sol (bis)

Versao com letra de Paulino Cubero [ editar | editar codigo-fonte ]

Espanhol

¡Viva Espana!

Cantemos todos juntos

con distinta voz

y un solo corazon.

¡Viva Espana!

Desde los verdes valles

al inmenso mar,

un himno de hermandad.

Ama a la Patria

pues sabe abrazar,

bajo su cielo azul,

pueblos en libertad.

Gloria a los hijos

que a la Historia dan

justicia y grandeza

democracia y paz.

Portugues:

Viva Espanha!

Vamos cantar juntos

com voz diferente

e um so coracao.

Viva Espanha!

Dos vales verdes

ao imenso mar,

um hino da irmandade.

Ama a patria

pois sabe abracar,

sob seu ceu azul,

povos em liberdade.

Gloria aos filhos

que a Historia dao

justica, grandeza,

democracia e paz.

Ver tambem [ editar | editar codigo-fonte ]

• Hino de Riego

Referencias