Origem: Wikipedia, a enciclopedia livre.
A
lingua wayuu
(em wayuu:
wayuunaiki
[
2
]
), tambem chamada
lingua guajira
ou
goajira
, e falada por 305 mil indigenas do
povo wayuu
, localizado na
peninsula de La Guajira
, entre a
Venezuela
e a
Colombia
.
O wayuu faz parte da
familia linguistica
maipurana
, predominante em muitas partes do
Caribe
. Ha pequenas diferencas entre os diversos
dialetos
dependendo da regiao onde vivem seus falantes.
A maioria dos indigenas das novas geracoes fala fluentemente o
espanhol
, mas entende a importancia de preservar sua lingua nativa.
Para promover a integracao cultural e educacao bilingue entre os wayuus e os demais colombianos, o
Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo’u
criou o primeiro dicionario ilustrado wayuunaiki-espanhol.
[
3
]
Na Venezuela, foi criado um jornal em wayuunaiki.
[
4
]
[
5
]
Indigenas Wayuu, produzem mochilas em Camellon de Riohacha, na Colombia.
Menos de 1% dos falantes de wayuu sao alfabetizados nessa lingua, mas 5 a 15% leem e escrevem em
espanhol
. Sao 105 mil falantes na Colombia e 170 mil na Venezuela.
|
|
Frontal
|
Central
|
Posterior
|
| Fechada
|
i
[i]
|
u
[?]
|
u
[u]
|
| Media
|
e
[?]
|
|
o
[?]
|
| Aberta
|
|
a
[a]
|
|
Nota: "e" e "o" sao bem abertos. "a" fica um pouco mais a frente da posicao central e o "u" fica um pouco mais atras.
|
|
Labial
|
Alveolar
|
Palatal
|
Velar
|
Glotal
|
| Nasal
|
m
[m]
|
n
[n]
|
n
[?]
|
|
|
| Plosiva
|
p
[p]
|
t
[t?]
|
ch
[t?]
|
k
[k]
|
'
[?]
|
| Fricativa
|
|
s
[s]
|
sh
[?]
|
|
j
[h]
|
| Flepe lateral
|
|
l
[?]
|
|
|
|
| Vibrante multipla
|
|
r
[r]
|
|
|
|
| Aproximante
|
w
[w]
|
|
y
[j]
|
|
|
"l" e uma lateral “flap” pronunciada com a lingua um pouco atras da posicao do "r" espanhol, com mais fluxo de ar lateral.
Referencias
- Jesus Olza Zubiri and Jose Alvarez (commentary) and Miguel Angel Jusayu. 2015. Goajiro dictionary. In: Key, Mary Ritchie & Comrie, Bernard (eds.)
The Intercontinental Dictionary Series
. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
http://ids.clld.org/contributions/262
- Armstrong, John M.; Metraux, Alfred (1948). The Guajiro. In Julian Steward (ed.). Handbook of South American Indians, vol. 4, pp. 369-383. Washington: Bureau of American Ethnology.
- Jusayu, Miguel Angel (1977). Diccionario de la lengua guajira, guajiro-castellano. Caracas: Universidade Catolica Andres Bello, Centro de Lenguas Indigenas.
- Jusayu, Miguel Angel; Olza Zubiri, Jesus (1981). Diccionario de la lengua guajira II, castellano-guajiro. Caracas: Universidade Catolica Andres Bello, Centro de Lenguas Indigenas.
- Olza Zubiri, Jesus; Jusayu, Miguel Angel (1986). Gramatica de la lengua guajira (morfosintaxis). San Cristobal: Universidade Catolica del Tachira.
- Captain, David (2005). Diccionario basico ilustrado Wayuunaiki-Espanol e Espanol-Wayuunaiki. Bogota: Editorial Fundacion para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.
- Mansen, Karis B.; Mansen, Richard A. (1984). Aprendamos Guajiro. Colombia: Editorial Townsend.
