Origem: Wikipedia, a enciclopedia livre.
Rajbangshi
,
Rangpuri
ou
Kamatapuri
, e uma lingua bengali-assamesa falado pelo povo Rajbongshi na
India
e em
Bangladesh
. Muitos sao bilingues em
bengali
ou
assames
.
Rangpuri tem varios nomes. Em Bangladesh, isso inclui
Rangpuri, Kamtapuri, Rajbongshi
e
Polia
. Na India, ha
Kamtapuri, Rajbongshi, Rajbanshi, Goalparia, Surjapuri, Koch Rajbanshi
. Em
Assam
e conhecido como Koch-Rajbongshi e |Goalpariya (que tambem e conhecido como Deshi bhasha). Em
Bihar
e conhecido como Surjapuri ou Rajbanshi.
Bengali
Koch Rajbongshi em escrita Assamesa
Rajbanshi em
Devanagari
Os dialetos principais sao Rajbanshi Ocidental, Rajbanshi Central e Rajbanshi Oriental.
O dialeto central tem a maioria dos falantes e e bastante uniforme. Existem publicacoes neste idioma. O dialeto ocidental tem mais diversidade. A semelhanca lexical e de 77 a 89% entre os tres dialetos. Rajbonshi compartilha 48 a 55% de seu vocabulario com
Assames
e
Bengali
e 43 a 49% com
Maithili
e
Nepales
.
A lingua e escrita tanto em escrita
Devanagari
ou escrita Assamesa (na
India
, como em
alfabeto bengali
(em
Bangladesh
)
| Portugues
|
Kamarupi
|
Rarhi
|
Vangiya
|
| Kamtapuri
|
Assamese
|
Bengali
|
Sylheti
|
| Eu faco
|
Mu? korong
|
Moe koru?/koron?
|
Ami kori
|
Mui/Ami xori
|
| Eu estou fazendo
|
Mu? koria asong
|
Moe kori asu?/asong
|
Ami korchhi
|
Mui/Ami xoriar/xorram
|
| Eu fazia
|
Mu? korisong
|
Moe korisu?/korisong
|
Ami korechhi
|
Mui/Ami xor(i)si
|
| I Eu fiz
|
Mu? korilung
|
Moe korilu?/korilong
|
Ami korlam
|
Mui/Ami xorlam
|
| I Eu fiz (ha tempos)
|
Mu? korisilung
|
Moe korisilu?/korisilong
|
Ami korechhilam
|
Mui/Ami xors(i)lam
|
| I Eu estava fazendo
|
Mu? koria asilung
|
Moe kori asilu?/asilong
|
Ami korchhilam
|
Mui/Ami xorat aslam
|
| I Eu vou fazer
|
Mu? korim
|
Moe korim
|
Ami korbo
|
Mui/Ami xormu
|
| I Eu estarei fazendo
|
Mu? koria thakim
|
Moe kori thakim
|
Ami korte thakbo
|
Mui/Ami xorat taxmu
|
Devanagari
??? ????? ??? ?? ???????? ?????? ??????? ????????? ?? ???? ???? ???????? ?????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?????
Transliteracao
Go?e lokl? m?n ?r odhik?rer ?dh?rot jonmoj?to shotontro ?r som?n hoce. ?m?h?l?r buddhi ?r bic?r lie ?s?l rohce ?r æk ?posot bhaibhair bæboh?r korub? l?ge.
Traducao
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles sao dotados de razao e consciencia e devem agir em relacao uns aos outros em espirito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaracao Universal dos Direitos Humanos)
