Clemens August von Galen

Origem: Wikipedia, a enciclopedia livre.
Clemens August von Galen
Beato da Igreja Catolica
Bispo de Munster
Info/Prelado da Igreja Catolica
O Beato Cardeal Clemens August, Conde von Galen.
Atividade eclesiastica
Diocese Diocese de Munster
Nomeacao 5 de setembro de 1933
Predecessor Dom Wilhelm Heinrich Heufers
Sucessor Dom Michael Keller
Mandato 1933 - 1946
Ordenacao e nomeacao
Ordenacao presbiteral 28 de maio de 1904
por Dom Hermann Jakob Dingelstad
Nomeacao episcopal 5 de setembro de 1933
Ordenacao episcopal 28 de outubro de 1933
por Dom Karl Joseph Cardeal Schulte
Cardinalato
Criacao 18 de fevereiro de 1946
por Papa Pio XII
Ordem Cardeal-presbitero
Titulo Sao Bernardo nas Termas Dioclecianas
Brasao
Santificacao
Beatificacao 9 de outubro de 2005
Roma , Italia
por Papa Bento XVI
Veneracao por Igreja Catolica
Festa liturgica 22 de marco
Dados pessoais
Nascimento Castelo de Dinklage , Oldemburgo , no Imperio Alemao
16 de marco de 1878
Morte Munster , Alemanha Ocidental
22 de marco de 1946  (68 anos)
Nacionalidade alemao
Progenitores Mae: Elisabeth von Spree
Pai: Ferdinand Heribert von Galen
dados em catholic-hierarchy.org
Categoria:Igreja Catolica
Categoria:Hierarquia catolica
Projeto Catolicismo

Clemens Augustinus Joseph Emmanuel Pius Antonius Hubertus Marie Graf von Galen ou Clemens August Kardinal Graf von Galen ou ainda Clemens August Graf von Galen foi um arcebispo alemao , criado cardeal pelo Papa Pio XII em 1946, e beatificado em 9 de outubro de 2005 pelo Papa Bento XVI .

Juventude [ editar | editar codigo-fonte ]

O Conde ( Graf ) von Galen era o decimo-primeiro filho do casal formado pelo conde Ferdinand Heribert von Galen e sua mulher Elisabeth, nascida von Spree, que teve treze filhos. Foi enviado ao liceu dos jesuitas em Feldkirch . Em seguida, estudou em Fribourg , Innsbruck e Munster .

Foi ordenado presbitero em Munster em 28 de maio de 1904 . Apos breve periodo como vigario capitular em Munster, com seu tio Maximilian Gereon Graf von Galen , bispo auxiliar de Munster, foi nomeado em 1906 capelao da Igreja de Sao Matias, em Berlim .

Mais tarde, exerceu suas atividades pastorais na capital do Imperio Alemao durante a Primeira Guerra Mundial e a Republica de Weimar . Retornou a Munster em 1929 como paroco da paroquia de Sao Lamberto .

Foi um critico da sociedade moderna.

Episcopado [ editar | editar codigo-fonte ]

Em 1933 , foi sagrado Bispo de Munster (o nome da cidade deriva da palavra monasterium - mosteiro , em latim -, em referencia ao mosteiro ali fundado em 793 d.C.). No periodo Nacional-Socialista , von Galen distinguiu-se por sua firme oposicao ao regime e a ideologia racista . Participou da redacao da enciclica Mit brennender Sorge ("Com Ardente Preocupacao"), do Papa Pio XI , que condena os erros do nazismo. Em 3 de agosto de 1941 , denunciou violentamente em um sermao, o terceiro de uma serie de tres, o programa de eutanasia nazista, visto como negacao do mandamento divino “nao mataras”.

Sua critica levou Hitler a suspender oficialmente o programa de exterminio Aktion T4 , que visava eliminar deficientes fisicos e mentais, considerados inuteis pelo regime. Oficiosamente os assassinatos prosseguiram ate a queda do Terceiro Reich .

Em retaliacao a sua atitude, e principalmente a seus sermoes, 24 sacerdotes e 18 religiosos da sua diocese foram presos e levados a campos de concentracao , de onde dez deles jamais voltaram.

Em contrapartida, o estudante universitario Hans Scholl leu uma copia de um de seus sermoes. Horrorizada, sua irma, Sophie Scholl , reimprimiu o texto e o distribuiu na Universidade de Munique . Este foi o ponto de partida para o surgimento do lendario grupo de resistencia ao nazismo denominado “A Rosa Branca ”.

Apos a Guerra, von Galen criticou crimes e excessos das tropas aliadas de ocupacao na Alemanha e recusou com veemencia a ideia de que todo o povo alemao era responsavel por crimes de guerra. Reagiu tambem contra os maus-tratos a que foram submetidos os alemaes do leste e a sua expulsao quando da anexacao de territorios orientais da Alemanha pela Polonia e Uniao Sovietica .

Em 1946, refletindo sobre o que aconteceu na epoca, von Galen repercorreu tudo, dizendo: “O bom Deus confiou-me uma posicao que me obrigava a chamar preto aquilo que era preto, e a chamar branco aquilo que era branco, como se diz na ordenacao episcopal. Eu sabia que podia falar em nome de milhares de pessoas que, juntamente comigo, estavam convencidas de que somente sobre o fundamento do Cristianismo o nosso povo alemao pode permanecer verdadeiramente unido e alcancar um futuro abencoado” [ 1 ] .

Por sua intrepidez e audacia, von Galen foi apelidado pelo povo de “O Leao de Munster”.

Cardinalato [ editar | editar codigo-fonte ]

Em 18 de fevereiro de 1946 , o Papa Pio XII o fez cardeal com o titulo de Sao Bernardo nas Termas Dioclecianas , por sua conduta firme no periodo do nazismo. Os cardeais sao os conselheiros do Papa. Ser promovido a esse cargo foi um sinal de grande consideracao. Os fieis, que lotaram a Basilica de Sao Pedro , aclamaram “O Leao de Munster”. Em 16 de marco de 1946, o cardeal von Galen retornou a Munster e foi acolhido entusiasticamente pela multidao. Diante das ruinas da catedral, pronunciou seu ultimo discurso. Adoeceu no dia seguinte, vindo a falecer em 22 de marco de 1946 . Foi enterrado na Ludgeruskapelle (Capela de Ludger) da catedral em ruinas. Destacou-se pela piedade profunda e pela virtude da fortaleza, que exercitou em grau heroico.

Por ocasiao de sua morte, o presidente da associacao regional das comunidades judaicas escreveu ao Vigario Capitular em Munster: “Cardeal von Galen foi um dos poucos homens integros e conscientes que lutaram contra o racismo no momento mais dificil. Sempre honraremos a memoria do falecido bispo”.

Em 22 de outubro de 1956, o bispo Michael Keller iniciou o processo para a beatificacao de seu antecessor, a pedido da Confraternitas Sacerdotum Bonae Voluntatis (Irmandade de Sacerdotes para a Boa Vontade). Em sua segunda viagem a Alemanha, o Papa Joao Paulo II visitou a Catedral de Munster em 1 de maio de 1987, para honrar a personalidade marcante do cardeal e rezar em seu tumulo [ 2 ] .

Em 9 de outubro de 2005, o Papa Bento XVI o beatificou.

O dominicano alemao Ambrogio Eszer, relator da causa de canonizacao de Von Galen, afirma: “A luta que o bispo Von Galen travou contra aqueles que considerava verdadeiros inimigos da Igreja demonstra univocamente que o servo de Deus considerava a defesa da fe como seu mais alto objetivo e dever. Diante do espirito do regime totalitario da epoca, o bispo Von Galen mostrou uma fortaleza heroica, mas tambem uma prudencia heroica” [ 3 ] .

Citacoes [ editar | editar codigo-fonte ]

Passagens extraidas do sermao do bispo Clemens August, conde von Galen, em Xanten. Domingo, 9 de fevereiro de 1936 [ editar | editar codigo-fonte ]

1936. E von Galen ja incomodava os nazistas, ao mesmo tempo em que exortava as pessoas a resistir ao terror manifesto e cada vez mais intenso.

[Se] somos oprimidos, desprezados, caluniados, injuriados, ou mesmo perseguidos, torturados e mortos, ‘bem-aventurados sereis quando vos caluniarem, quando vos perseguirem e disserem falsamente todo o mal contra vos por causa de mim. Alegrai-vos e exultai, porque sera grande a vossa recompensa nos ceus’ ( Mateus 5:11?12 ).

Sim, alegrai-vos e exultai! Voces sabem que o tempo e chegado quando a nao poucos de nos sera concedida tal recompensa.

Ha, na Alemanha, sepulturas novas que contem as cinzas daqueles a quem o povo catolico ve como martires da sua fe, porque suas vidas sao um testemunho do cumprimento mais fiel do dever para com Deus e a patria, nacao e Igreja, e porque suas mortes estao envoltas em um misterio muito bem guardado.
Nao se surpreendam se o bom Deus nos envia momentos de provacao. Nossa Igreja e a Igreja dos martires.

[ 4 ] .

Passagens extraidas do sermao do bispo Clemens August, conde von Galen, na Igreja de Sao Lamberto, Munster. Domingo, 13 de julho de 1941 [ editar | editar codigo-fonte ]

Segundo uma testemunha, enquanto von Galen falava, “Os homens e as mulheres puseram-se de pe, ouviram-se vozes de consenso e ate de horror e de indignacao, coisa que geralmente e impensavel aqui entre nos, na igreja. Vi pessoas romperem em lagrimas” [ 5 ] .

Nenhum de nos esta seguro ? pode-se ser o mais fiel e consciencioso dos cidadaos e pode-se estar consciente de completa inocencia ? mas nao se pode ter certeza de um dia nao ser arrancado de casa, privado da liberdade e trancado em poroes e campos de concentracao da Gestapo.
Sou muito claro sobre isso; pode acontecer para mim, hoje, qualquer dia. Como talvez nao possa falar em publico por muito tempo, quero hoje advertir publicamente contra avancar por este caminho que, segundo minha firme conviccao, trara o julgamento de Deus sobre a humanidade e levara nosso povo e nosso pais a miseria e destruicao.
‘Justica e o fundamento dos Estados’! Hoje observamos com grande tristeza como o fundamento esta sendo abalado, como a justica, enquanto virtude natural e crista, indispensavel a existencia ordenada de toda comunidade humana, nao esta sendo preservada, e isso se mantem inequivocamente reconhecivel para todos.
Meus cristaos: pode-se dizer contra mim que por este discurso franco estou enfraquecendo a frente interna do povo alemao neste tempo de guerra. Em resposta, afirmo: nao sou eu a causa de qualquer enfraquecimento da frente interna, mas aqueles que (…) impoem punicoes pesadas a cidadaos inocentes, sem sentenca judicial e sem chance de defesa, roubando nossos compatriotas, nossos irmaos e irmas, de suas propriedades, jogando-os na rua e cacando-os pelo pais! Por isso, em nome do honesto povo alemao, em nome da majestade da Justica, no interesse da paz e da unidade da frente interna, ergo minha voz; por isso apelo em voz alta como homem alemao, como cidadao honrado, como representante da religiao crista, como bispo catolico:

Exigimos justica!

[ 6 ] .

Passagens extraidas do sermao do bispo Clemens August, conde von Galen, na Igreja de Sao Lamberto, Munster. Domingo, 20 de julho de 1941 [ editar | editar codigo-fonte ]

O efeito do sermao anterior foi avassalador. No domingo seguinte, a igreja estava lotada. Pessoas vinham de longe para ouvir Von Galen. E ele denunciou novamente a loucura do projeto buscado pelo poder, que levaria o pais a miseria e a ruina. O Leao de Munster rugiu outra vez [ 5 ] .

Ate agora nenhum jornal fez qualquer contagem das vitorias seguras obtidas pela Gestapo nos ultimos dias sobre homens e mulheres indefesos, desprotegidos, das conquistas feitas em casa pelas autoridades distritais sobre as propriedades de seus companheiros alemaes.
Conforme a ordem de nosso Salvador, oremos por todos os que nos perseguem e caluniam. Mas enquanto eles nao mudarem, enquanto continuarem a roubar, banir e prender pessoas inocentes, tambem recuso qualquer comunhao com eles.
Somos a bigorna, nao o martelo. Mas pergunte ao ferreiro e ouvira o que ele diz: o objeto forjado na bigorna recebe sua forma nao so do martelo, mas tambem da bigorna. A bigorna nao pode e nao precisa atacar: ele so deve ser firme, solida! Se for suficientemente forte, firme e solida, a bigorna geralmente dura mais que o martelo. Por duros que sejam os golpes do martelo, a bigorna permanece firme e silenciosamente no lugar e continuara por muito tempo a moldar os objetos forjados em cima dela.
O que esta sendo forjado nestes dias entre o martelo e a bigorna sao nossos jovens ? a nova geracao, ainda informe, ainda capaz de ser moldada, ainda maleavel. Nao podemos protege-los das marteladas da incredulidade, da hostilidade ao cristianismo, das falsas doutrinas e da falsa etica. O que e instilado neles nas reunioes dessas organizacoes de juventude, de que nos dizem que eles aderiram voluntariamente e com o consentimento dos pais? O que ouvem nas escolas que os filhos sao obrigados a frequentar sem levar em conta os desejos de seus pais? O que leem nos novos livros escolares? Pais cristaos, pecam a seus filhos para mostrar-lhes seus livros, principalmente os de historia usados nas escolas secundarias.
Somos a bigorna, nao o martelo! Infelizmente voces nao podem proteger seus filhos, o metal nobre, mas ainda destemperado e cru, das marteladas da hostilidade contra a fe e contra a Igreja. Mas a bigorna tambem desempenha um papel na moldagem. Deixe sua casa de familia, sua devocao e amor paternal, sua vida crista exemplar serem a forte, firme, solida e inquebrantavel bigorna que absorve a forca dos golpes hostis, que continuamente reforca e fortifica a capacidade ainda fraca dos jovens na sagrada resolucao de nao se permitirem ser desviados do rumo que leva a Deus.
Obedecam sempre, sem qualquer duvida, a voz da consciencia. Sejam fortes, permanecam firmes, imperturbaveis! Como a bigorna sob os golpes do martelo! Pode ser que a obediencia ao nosso Deus e a fidelidade a nossa consciencia custem a mim ou a qualquer de voces a vida, a liberdade ou a moradia. Mas ‘antes morrer do que pecar!’.

[ 7 ] .

Passagens extraidas do sermao do bispo Clemens August, conde von Galen, na Igreja de Sao Lamberto, Munster. Domingo, 3 de agosto de 1941 [ editar | editar codigo-fonte ]

Von Galen tomou conhecimento do plano de exterminio dos deficientes, velhos, doentes mentais e criancas paraliticas nos sanatorios da Vestefalia, e o denunciou como negacao do mandamento divino “nao mataras”. Este sermao, pela sua virulencia, foi julgado pelo Ministerio da Propaganda alemao “o ataque frontal mais forte desferido contra o nazismo em todos os anos de sua existencia” [ 5 ] .

Peco a todos meus ouvintes, na verdade a todos os concidadaos decentes, que no futuro ouvirem acusacoes contra religiosos expulsos de Munster, para obter o nome e endereco da pessoa que fez as acusacoes e de eventuais testemunhas. Espero que ainda existam homens de Munster que tenham coragem de fazer sua parte para assegurar o exame judicial de tais acusacoes; que o veneno da comunhao nacional de nosso povo seja exposto com sua pessoa, seu nome, e se necessario, seu juramento.
Se o homem se obstina em sua relutancia contra os mandamentos de Deus, em oposicao as admoestacoes da consciencia e a todos os convites amorosos do amigo divino, o melhor dos pais: ‘Se conhecesses, neste teu dia, o que te pode trazer a paz! Mas nao o quisestes!’. E algo terrivel, incrivelmente errado e fatal, quando o homem define sua vontade em oposicao a vontade de Deus.
Homens e mulheres alemaes! O artigo 211 do Codigo Penal alemao ainda esta em vigor, nos seguintes termos: ‘Quem mata um homem com intencao deliberada e culpado de assassinato e punivel com a morte’. Sem duvida, para proteger aqueles que matam intencionalmente estes pobres homens e mulheres, membros de nossas familias, desta punicao prevista por lei, os pacientes que foram selecionados para a morte sao removidos de sua area de origem para algum lugar distante. A causa da morte e entao atribuida a uma ou outra doenca. Como o corpo e imediatamente cremado, os parentes e a policia criminal sao incapazes de determinar se o paciente esteve de fato doente ou qual foi a real causa da morte.
Estes pacientes infelizes vao morrer (…) porque no julgamento de algum orgao oficial, pela decisao de algum comite, eles se tornaram ‘indignos de viver’; porque sao classificados como ‘membros improdutivos da comunidade nacional’. O julgamento e que eles ja nao podem produzir todos os bens: sao como uma velha peca de maquinaria que nao funciona mais, como um cavalo velho que se tornou irremediavelmente manco, como uma vaca que nao da mais leite. O que acontece a uma velha peca de maquinaria? E jogada no lixo. O que acontece a um cavalo manco, uma vaca improdutiva?

Nao vou comparar os finais ? tao terrivel e sua adequacao e forca iluminadora…

Se o principio de que os homens tem o direito de matar seus companheiros improdutivos for estabelecido e aplicado, ai de todos nos quando nos tornamos idosos e enfermos! Se e legitimo matar membros improdutivos da comunidade, ai das pessoas com deficiencia que sacrificaram sua saude ou de seus membros no processo produtivo! Se homens e mulheres improdutivos podem ser eliminados por meios violentos, ai de nossos bravos soldados que voltam para casa com as principais deficiencias, como aleijados, como invalidos!
Ninguem estara seguro: alguma comissao podera coloca-lo na lista de pessoas ‘improdutivas’, que em sua opiniao se tornaram ‘indignas de viver’. E nao havera policia para protege-lo, nenhum tribunal para vingar seu assassinato e levar seus assassinos a justica. Quem poderia, entao, ter alguma confianca em um medico? Ele poderia relatar um paciente como improdutivo e em seguida dar instrucoes para mata-lo!
‘Nao mataras!’ Deus escreveu este mandamento na consciencia do homem muito antes de qualquer codigo penal estabelecer a pena por assassinato, muito antes de existir qualquer promotor ou tribunal para investigar e vingar um assassinato.
Ate que ponto os mandamentos divinos sao agora obedecidos na Alemanha, ate que ponto sao obedecidos hoje em dia aqui na nossa comunidade?
E o primeiro mandamento: ‘Nao teras outros deuses diante de mim’. No lugar do unico, verdadeiro e eterno Deus, os homens levantam a vontade seus proprios idolos e os adoram: a natureza, o Estado, as pessoas, a raca. E quantos tem como Deus, na palavra de Paulo, ‘o ventre’ (Filipenses 3, 19) ? o proprio bem-estar ?, a quem sacrificam tudo, ate mesmo a honra e a consciencia ? os prazeres dos sentidos, a concupiscencia por dinheiro, o desejo de poder! Em concordancia entre si, esses homens podem realmente procurar se arrogar atributos divinos, para se fazerem senhores da vida e da morte de seus semelhantes.
Meus cristaos! Espero que ainda haja tempo; mas em seguida, na verdade, e chegada a hora: que possamos compreender, em nossos dias, o que pode nos trazer a paz! Que possamos compreender aquilo que por si so pode nos salvar, nos preservar do julgamento divino ? tomar, sem reservas, os mandamentos divinos como regra orientadora de nossas vidas e agir com fervorosa sobriedade conforme as palavras: ‘antes morrer do que pecar’.
Mas quanto aqueles que continuam a provocar o juizo de Deus, que blasfemam contra nossa fe, que desprezam os mandamentos de Deus, que se associam aos que alienam os jovens do cristianismo, que roubam e banem nossos religiosos, que trazem a morte a homens e mulheres inocentes, nossos irmaos e irmas ? devemos evitar qualquer relacao de confianca com todos eles; mantenhamos a nos e a nossas familias fora do alcance de sua influencia, para que nao nos infectemos com seu impio pensar e agir, nao nos tornemos cumplices de sua culpa, e portanto passiveis do julgamento que o justo Deus deve e vai infligir a todos aqueles que, como a ingrata cidade de Jerusalem [do tempo de Jesus], nao querem o que Deus quer.

[ 8 ] .

Do Papa Bento XVI sobre von Galen [ editar | editar codigo-fonte ]

Teve lugar esta manha, na Basilica de Sao Pedro, a beatificacao de Clemens August von Galen, Bispo de Monasterio, Cardeal, intrepido opositor ao regime nazista. Ordenado sacerdote em 1904, desempenhou por muito tempo o ministerio numa paroquia de Berlim e em 1933 foi nomeado Bispo de Monasterio. Em nome de Deus, denunciou a ideologia neopaga do nacional-socialismo, defendendo a liberdade da Igreja e os direitos humanos gravemente violados, protegendo os judeus e as pessoas mais frageis, que o regime considerava refugo a ser eliminado.
Sao conhecidas as tres celebres pregacoes que aquele intrepido Pastor pronunciou em 1941. O Papa Pio XII criou-o cardeal em Fevereiro de 1946 e, apenas um mes mais tarde, faleceu, circundado pela veneracao dos fieis, que reconheceram nele um modelo de coragem crista. E precisamente esta a mensagem sempre actual do beato von Galen: a fe nao se limita a sentimento privado, que possivelmente se esconde quando e incomoda, mas exige a coerencia e o testemunho tambem em ambito publico em favor do homem, da justica, da verdade.

Adendo [ editar | editar codigo-fonte ]

Segue o texto integral do decreto de beatificao de von Galen.

Carta Apostolica do Sumo Pontifice Papa Bento XVI sobre a solene beatificacao do Servo de Deus Clemens August von Galen [ editar | editar codigo-fonte ]

Nos, acolhendo o desejo do nosso Irmao D. Reinhard Lettmann, Bispo de Monasterio [Munster], de muitos outros Irmaos no Episcopado e de numerosos fieis, depois de ter recebido o parecer da Congregacao para as Causas dos Santos, com nossa Autoridade Apostolica concedemos que o Veneravel Servo de Deus Clemens August von Galen doravante possa ser chamado Beato, e que todos os anos, no dia 22 de marco, data da sua morte, se possa celebrar sua festa nos lugares previstos e segundo as normas estabelecidas pelo Direito.

Em nome do Pai e do Filho e do Espirito Santo. Amem.

Dado em Roma, junto de Sao Pedro, no dia 9 de outubro do ano do Senhor de 2005, primeiro do nosso Pontificado [ 9 ] .

Ver tambem [ editar | editar codigo-fonte ]

Ligacoes externas [ editar | editar codigo-fonte ]

Referencias

  1. Site do Vaticano [1] . Acesso em 29 de maio de 2013, as 10:10 horas Erro de citacao: Codigo <ref> invalido; o nome "declaracao-de-von-galen" e definido mais de uma vez com conteudos diferentes
  2. LETTMANN, Reinhard, Bispo de Munster. Fonte: KirchenSite - Site da Diocese de Munster. Acesso em 7 de maio de 2013, as 00:44 horas. Traducao: Paulo Celso dos Reis. [2] Erro de citacao: Codigo <ref> invalido; o nome "inicio-do-processo-de-beatificacao" e definido mais de uma vez com conteudos diferentes
  3. ESZER, Ambrogio. Fonte: A Gesta Catolica ( http://www.sacralidade.com/igreja2008/0103.galen.html ). Acesso em 7 de maio de 2013, as 16:01 horas Erro de citacao: Codigo <ref> invalido; o nome "declaracao-do-relator-da-canonizacao" e definido mais de uma vez com conteudos diferentes
  4. KirchenSite - Site da Diocese de Munster ( http://kirchensite.de/fileadmin/red/pdf_downloads/aktuelles/Predigt_Galen_Englisch.pdf ). Acesso em 7 de maio de 2013, as 00:44 horas. Traducao: Paulo Celso dos Reis.
  5. a b c FALASCA, Stefania. ‘’O Leao de Munster e Pio XII’’. 30 Dias na Igreja e no mundo (Revista 30 Giorni). Extraido do numero 8 (2004). Acesso em 21 de maio de 2013, as 07:42 horas. ( http://www.30giorni.it/articoli_id_4220_l6.htm ). Erro de citacao: Codigo <ref> invalido; o nome "O-Leao-de-Munster-e-Pio-XII" e definido mais de uma vez com conteudos diferentes
  6. Priests For Life [Padres Pela Vida] ( http://www.priestsforlife.org/preaching/vongalen07-13.htm ). Acesso em 7 de maio de 2013, as 14:39 horas. Traducao: Paulo Celso dos Reis.
  7. KirchenSite - Site da Diocese de Munster ( http://kirchensite.de/fileadmin/red/pdf_downloads/aktuelles/Predigt_Galen_Englisch.pdf ). Acesso em 7 de maio de 2013, as 00:44 horas. Traducao: Paulo Celso dos Reis.
  8. KirchenSite - Site da Diocese de Munster ( http://kirchensite.de/fileadmin/red/pdf_downloads/aktuelles/Predigt_Galen_Englisch.pdf ). Acesso em 7 de maio de 2013, as 00:44 horas. Traducao: Paulo Celso dos Reis.
  9. Santa Se, sitio oficial ( http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/apost_letters/documents/hf_ben-xvi_apl_20051009_beatification-von-galen_po.html ). Acesso em 29 de maio de 2013, as 10:10 horas. Erro de citacao: Codigo <ref> invalido; o nome "primeiro-adendo" e definido mais de uma vez com conteudos diferentes
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Clemens August von Galen