? ???? ????? (?? ??????? ??: /?t??ŋ/ CHING)? ?? ????? ??? ????? ? ????? ?? ???? ? ??? ???? ?? ????????? ????? ?? ?? ? ??? ?? ????? ?? ?????? ???????? ????? ??. ?? ????? ? ?????? ??? ? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ? ?????? ?????? Jianzhou Jurchens ?? ??? ??????? ??? ?? ? ?????? ??? ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??? ≪?????≫ ?????? ???? ??????? ???. ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?????? (? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ??????) ?? ??? ????? ??. ?? ???? ?? ?? ? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??????? ?????. ?? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ???. ? ???? ???????? ?? ????? ????? ??? ? ???? ????? ? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ? ??? ??????? ?. ? ???? ?? ??????? ??????? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ? ???? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ??. ? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ???? ?? ????????? ????? ?? ?? ? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ? ???? ? ?????? ?? ??? ?????? ???? ????????? ??. ??? ???? ?? ???? ?? ? ??????????? ?????? ?? ??????? ??? ? ??? ?????? ??? ???? ?????? ????? ?.

? ?????-????? ? ???? ??? ??????? ? ???????? ???? ?? ??????? ??? ? ≪??????≫ ?? ????? - ?????? ??????? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??????? ??? ???. ? ????? ? ?????? ???? ? ??????? ???? ?? ??? ??????? ????? ????? ??????? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ? ??? ????? ????? ???. ? ??? ??? ???? ????? ? ????? ??? ≪??? ????≫ ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ????????? ???? ???. ?? ? ???? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ?? ? ?????? ???? ????? ???? ?? ??????? ?? ?? ?? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??????. ????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ? ???? ? ????????? ?????? ?? ? ????? ???????????? ????? ???????. ? ?????? ?????? (????- ????) ?????? ?? ??? ??????? ? ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ???????? ?? ?? ????? ??? ?? ? ???????? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????. ? ??? ??????? ? ????? ??????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ????. ???????? ??? ????? ? ??? ?????? ?? ????? ????? ?? ?? ?????? ???????? ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???? ??.

???? ????? ? ?????? ????? ???? (????- ????) ? ?????? ?? ???? ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??????. ??? ? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ? ???? ?????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ? ???????? ?? ?????? ????? ?? ????? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ?? ????? ? ??? ?? ????? ?? ?? ????????? ?????? ???????? ????? ????????? ? ???? ???? ??????? ?????? ????? ????? ?? ? ??? ??? ?????? ?? ? ????? ? ?????? ????? ? ???????? ? ?????? ?? ?????? ??? ?? ???. ? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ? ?? ???? ? ???? ?????? ? ??????? ???? ???? ??. ??? ?? ??? ? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? ??????? ???????? ??????? ? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ≪??? ????? ???????≫ ?????? ???? ?? ? ??????? ???????? ?? ? ???? ????? ??????? ???? ?? ?????? ????? ?????. ? ??????? ????? (????-????) ?? ?? ????? ???? ?? ? ?????? ????? (????-????) ??? ???? ?? ?? ? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ??? ??? ??.

?? ????? ??? ?? ? ???????? ?? ≪????????≫ ???? ???? ??????? ?? ????? ?????? ????? ? ?? ??? ?? ??????? ????? ?????? ??????? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???????? ? ??? ?????? ????? ?? ??? ????? ??. ?? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ??????? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ? ??????? ????? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ?????????? ? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ???????? ?? ????? ???????? ??? ? ??? ??? ???? ??? ?? ? ???? ????????? ?????? ?? ???? ???? ???? ????. ?? ????? ??? ?? ? ???????? ??????? ?? ????? ?? ????? ??????? ? ????? ?????? ????? ?? ???? ?? ? ???????? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ???????? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???. ? ????? ??? ? ?????? ???? ?? ? ?????? ????? ? ?????? ?????? ???? ??. ? ????? ??? ? ?????? ?? ???? ? ??????? ????????? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??????. ?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ????? ?????? ?? ??? ?? ????? ???? ????? ???? ?? ?? ? ??? ??????? ? ?????? ???? ?? ? ??????? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ??????.

?????? [ ???? ]

? ???? ???? ????? ??? ??????? ?? ???? ??? ?? ? ???? ????? ?? ??? ????? ???. ? Q?ng (?????? ≪????≫ ?? ???? ≪????≫) ? ???? ?? ??? ?????? ??????? ???? ???. ???? ?? ??? ? ???? ????? (明) ? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ? ≪???≫ (日) ?? ≪??????≫ (月) ????? ?? ??? ???? ?? ????? ? ???? ?????? ??? ????? ?? ?????? ??? ???? ???. ? Q?ng ??? ?? ????? (?) ?? ≪????≫ (?) ?? ≪?????? ???≫  (?) ?? ??? ?? ?? ????? ? ???? ?? ???? ??? ???? ???. ?? ?????? ???? ? ???? ?? ????? ? ??? ???? ? ???? ???? ????? ???. ? ???? ??? ???????? ?? ? ?? ???? ?? ??? ???? ? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ????? ≪???????, дайчин≫ ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ≪???????≫ ??. ?? ?? ???? ???? ??????? ????? ? ≪??????? ????≫ ?? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ? ????? ?? ???? ???? ????? ? ?????? ?? ??. ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??????? ???? ??? ?? ??????? ?? ?? ??????? ???? ???? ??? ??. ^[?]

? ≪??????≫ ?????? ??????? ??????? ????????? ?? ??? ??? ? ????? ??????? ???? ???? ????? ??????? ?? ?? ?? ???? ?? ? ??????? ????? ??????? ≪??????≫ ????? ??????? ?? ? ????? ????? ?? ≪???????≫ ?? ? ??? ???? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ????.   ^[?]

??????? ? ≪?????? ?? ??? ???≫ ?? ???? ??????? ??? ???? ? ≪???≫ (中國? Zh?ngguo? ≪????? ??????≫) ?? ???? ????????? ?? ?? ????? ?? ?? ? Dulimbai Gurun ?? ??? ??? ?? (? Dulimbai ???? ≪?????≫ ?? ≪?????≫? ?? ≪gurun≫ ? ≪???≫ ?? ≪????≫ ???? ???). ????????? ? ???? ????? ???? ?? ????? ?????? ?? ????? ??? ?? (? ????? ???? ???? ???? ??? ?????? ????????? ??? ?? ???? ???? ?? ????) ?? ≪???≫ ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ≪???≫ ?? ????? ? ??? ???? ?? ???? ???. ???? ?? ?? ???? ???????? ?? ??? ???? ?? ? ????? ????? ≪???≫ ?? ≪????≫ ????? ?????. ? ???? ????? ? ???? ??????? ?? ???? ???? ?? ? ??? ?? ???? ??? ≪????≫ ?? ≪???≫ ? ?? ?? ?? ?? ??? ?????. ? ???? ????? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????? ? ≪????? ?????≫ ?? ??? ?? ???? ??? ??. ^{[?] [?]}

???????? ??????? ???? [ ???? ]

?? ???? ??? ?? ? ????? ???? ? ?????? ????? ??????? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ???????? ?????? ?? ? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ????? ?? ???? ??? ?? ? ????? ????? ? ??????? ?? ??? ????? ???? ? ?????? ?????????? ???????? ??? ?? ? ≪???? ????????≫ ????? ?? ??? ???? ?? ? ≪???? ? ??????? ????????≫ ?? ??? ?? ?????? ????. ? ???????? ?? ????? ?? ???????? ?? ?? ? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ???????? ???????? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??????? ? ??????? ???? ??? ?? ?? ???? ?????????? ??? ?. ????? ?? ????? ???? ?? ? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ????? ??. ??? ??? ??? ?? ?????????? ?? ????? ???????? ?? ?????? ???????? ??????? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ? ????? ??????? ?? ???? ??? ???? ??? ? ?????? ?? ???? ??? ???. ? ???? ??? ? ????? ?? ?? ? ??????? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??.  

?????? [ ???? ]

1. ↑ Yamamuro, Shin'ichi (2006). Manchuria Under Japanese Domination . ????? J. A. Fogel. University of Pennsylvania Press. ????? 246. ? ???? ??????? ??? ?????   9780812239126 . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
2. ↑ Dong, Shaoxin (2020), "The Tartars in European Missionary Writings of the Seventeenth Century" , in Weststeijn, Thijs (??????), Foreign Devils and Philosophers Cultural Encounters between the Chinese, the Dutch, and Other Europeans, 1590?1800 , Leiden: Brill, ????? 82?83, ? ???? ??????? ??? ?????   9789004418929 , ?????? ? ???? ??? ?? ?? ???? , ??????????? ?? ???? ???? ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
3. ↑ Bilik, Naran. "Names Have Memories: History, Semantic Identity and Conflict in Mongolian and Chinese Language Use." Inner Asia 9.1 (2007): 23?39. p. 34
4. ↑ "Qing dynasty" . Encyclopedia Britannica . ?????? ? ???? ??? ?? ???? ???? . ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )