Przemin?ło z wiatrem
(tytuł oryginału:
Gone with the Wind
) ?
powie??
ameryka?skiej
pisarki
Margaret Mitchell
z
1936
roku. Historia w niej opowiedziana dotyczy czasow
wojny secesyjnej
i ukazuje losy bogatej corki plantatora bawełny,
Scarlett O’Hary
, w czasie tego burzliwego okresu.
- Głowne postacie
- Czas akcji
- Miejsce akcji
- Najwa?niejsze wydarzenia
Ameryka?skie rodziny z Południa potraktowały wybuch wojny z u?miechem na twarzy, spodziewaj?c si? łatwego zwyci?stwa i szybkiego powrotu do dotychczasowego sposobu ?ycia. Jednak zwyci?stwo nie przychodziło, a
ameryka?ski sen
powoli oddalał si?. W tym czasie rozgrywały si? ro?norodne dramaty, prze?ycia bohaterow. Głowna bohaterka,
Scarlett O’Hara
, prze?ywała wielk? miło?? do
Ashleya Wilkesa
, ktory jednak o?enił si? ze swoj? delikatn? i dobroduszn? kuzynk?,
Melani? Hamilton
. Pi?kna i pewna siebie Scarlett, od chwili usłyszenia o ?lubie swego ukochanego, znienawidziła kobiet? i ?yczyła jej ?mierci.
Melania okazała si? jednak jedyn? prawdziw? przyjaciołk? Scarlett i dopiero w chwili jej ?mierci Scarlett zdała sobie z tego spraw?, jak wiele jej zawdzi?czała. Sama nie mogła si? pogodzi? z odrzuceniem Ashleya, bowiem nikt nigdy nie oparł si? jej wdzi?kom. W czasie wojny pomagała słabej fizycznie Melanii, jak podczas porodu, gdy Melania urodziła syna Ashley ? Beau. Robiła to jednak tylko ze wzgl?du na Ashleya, ktory walczył za
Konfederacj?
.
Scarlett po swoim ojcu Geraldzie odziedziczyła twardy, irlandzki charakter, lecz jej ideałem kobiety była matka, Ellen z domu Robbilard o francuskich korzeniach. Przez cały czas Scarlett walczyła z sam? sob?, by sta? si? mił?, łagodn? i zdoln? do ka?dych po?wi?ce? dam?. Prawie nigdy jednak nie udało jej si? to, gdy? wci?? działała wbrew wychowaniu Ellen. Wiedziała, ?e matka nie byłaby z niej dumna, gdyby tylko wiedziała o przewinieniach najstarszej corki. Scarlett miała rownie? dwie młodsze siostry: Susan Elinor ?Suellen” i Caroline Irene ?Carreen”.
Z pozoru urocza Scarlett potrafiła omota? naiwnych m??czyzn. Pierwszym m??em został Charles Hamilton, brat Melanii. Nigdy nie zwrociłaby uwagi na ?wstr?tn? bab?, zrobion? z syna ?ołnierza”, gdyby nie fakt, ?e był na barbecue, na ktorej Ashley i Melania ogłosili swe zar?czyny. Scarlett, bardzo nieszcz??liwa z tego powodu, flirtowała ze wszystkimi m??czyznami obecnymi na przyj?ciu. Charles j? zdenerwował i sama uwa?ała, ?e wygl?da jak ciel? id?ce na rze?. Wieczorem Scarlett wyznała swoj? miło?? Ashleyowi, a słysz?c odmow? nazwała go tchorzem i wymierzyła mu siarczysty policzek. Po jego wyj?ciu stłukła wazonik. ?wiadkiem ich rozmowy był Rhett Butler, charlesto?czyk o czerwonych ustach. Scarlett bardzo si? na niego rozzło?ciła. Wracaj?c do pokoju usłyszała, jak Honey Wilkes, siostra Ashleya, j? obgadywała. Gdy Melania z dobroci serca stan?ła w jej obronie, Scarlett pomy?lała, ?e przyszła ?ona Ashleya pewnie zrobiła to z celow egoistycznych ? by wszyscy my?leli, ?e jest bardzo miła. Po dwoch tygodniach Charles został m??em Scarlett, z zemsty na Ashleyu. Nast?pnego dnia odbyło si? wesele Ashleya i Melanii. Scarlett była załamana. Jako pani Hamilton szybko została wdow?, gdy? brat Melanii ruszył na wojn?. Urodziła mu syna, ktorego ojciec nie zd??ył zobaczy? ? Wade'a Hamptona Hamiltona. Nieszczegolnie przej?ła si? ?mierci? Charlesa. ?ałoba j? wr?cz denerwowała, poniewa? w tym okresie nie mo?e nosi? kolorowych sukien i bawi? si?.
Scarlett nie przej?ła si?
opini? publiczn?
. Przed wojn? s?siedzi plotkowali, ?e jest kokietk?, w czasie obl??enia zało?yła własny biznes i co gorsza bogaciła si? na nim, co było wr?cz niedopuszczalne moralnie dla dobrych, zubo?ałych przez wojn? rodzin. Kolejne mał?e?stwo zawarła ze starym Frankiem Kennedym, wielbicielem młodszej siostry Scarlett, ?Suellen”. Bohaterka odbiła siostrze Franka, gdy? rozpaczliwie potrzebowała 300 dolarow dla utrzymania rodzinnej plantacji, Tary. Zdominowany przez despotk? pan Kennedy pozwalał jej na robienie wszystkiego, czego zechciała. Nawet na wtr?canie si? w prowadzenie jego sklepu. Scarlett urodziła mu coreczk? o imieniu Ella Lorena. Niedługo po?niej Frank zgin?ł w strzelaninie. W opinii publicznej wła?nie z winy Scarlett, ktora została zaatakowana przez Murzyna i Jankesa podczas samotnej jazdy przez niebezpieczn? okolic? ? Shantytown. Frank, nale?ał do
Ku Klux Klanu
. Wraz z reszt? członkow grupy pojechał zem?ci? si? na m??czyznach. Akcja udała si? jedynie połowicznie. Na członkow klanu czyhała
jankeska
zasadzka.
Podczas kilku lat opisanych w powie?ci mniej lub bardziej uczestniczy w nich bogaty kapitan
Rhett Butler
, ciesz?cy si? najgorsz? z mo?liwych opinii w owczesnych czasach, z powodu pewnego skandalu, jak potem to okre?lił, z ?pewn? pann? przypominaj?c? g??”. Tak jak Scarlett, nie uwa?ał Konfederacji za sprawy szczegolnie wa?nej i tak jak ona bogacił si? na wojnie.
Wydawałoby si?, ?e m??czyzn? jej ?ycia jest wła?nie on. ?wietnie si? rozumieli, pobrali si? i urodziła im si? coreczka, Eugenia Wiktoria. Melania - z uwagi na kolor oczu dziewczynki - podsun?ła im pomysł nazywania jej ?Bonnie Blue”. Rett rozpieszczał cork?. Kupił jej nawet kucyka, ktorym skakała przez płotek. Bonnie poprosiła o podwy?szenie poprzeczki. Rhett w ko?cu uległ jej namowom. Bonnie krzykn?ła do matki ?Mamusiu, patrz, jak skacz?”. Na te słowa matka przeraziła si?, bo mign?ł jej w pami?ci obraz Geralda O’Hary, ktory tu? przed ?mierci? mowił podobne słowa. Scarlett oskar?a m??a o zabicie własnego dziecka. Rhett pocz?tkowo nie chciał si? zgodzi? na pochowanie Bonnie, poniewa? uwa?ał, ?e w grobie jest za ciemno, a mała bała si? ciemno?ci. Melania zaszła w ci??? po raz drugi, mimo ?e lekarze j? ostrzegali, ?e mo?e umrze?. Na ło?u ?mierci u?wiadomiła Scarlett, ?e Rhett j? bardzo kocha. Pani Butler doszła do wniosku, ?e nigdy nie kochała Ashleya, a jedynie złudzenie sprzed lat. Było ju? jednak za po?no. Powie?? ko?czy si? odej?ciem Butlera. Wtedy, po kultowej kwestii Rhetta:
Kochanie, nic mnie to nie obchodzi
padły słowa Scarlett, ktore tak?e weszły do historii literatury i filmu:
Pomy?l? o tym wszystkim jutro, w Tarze. Znios? to wtedy lepiej. Jutro pomy?l?, jak go odzyska?. Mimo wszystko, ?ycie si? dzisiaj nie ko?czy
.
Powie?? doczekała si?
ekranizacji
w
1939
roku, z
Vivien Leigh
i
Clarkiem Gable
w rolach głownych.
W roku
1991
, po wielu latach stara? i procesow o
prawa autorskie
, powstała kontynuacja powie?ci, autorstwa
Alexandry Ripley
, zatytułowana
Scarlett
. W Polsce ukazała si? ona jeszcze w tym samym roku, nakładem wydawnictwa Atlantis.
Nieco wcze?niej w Polsce ukazał si? rownie? nieoficjalny
sequel
, jako dodatek do magazynu
Przyjaciołka
. Jego autork? była Anna Mildner. Utwor, zatytułowany
Dalsze losy Scarlett O’Hara i Rhetta Butlera
, miał charakter
pastiszu
.
W roku
2008
, wydano drug? oficjaln? (autoryzowan? przez spadkobiercow Margaret Mitchell) kontynuacj? oryginału, zatytułowan?
?
Rhett Butler
”
(Rhett Butler's People. Sequel to Margaret Mitchell's Gone with the Wind)
. Autorem powie?ci jest
Donald McCaig
. Opowiada ona dzieje głownego m?skiego bohatera w okresie sprzed okresu opisanego w oryginalnej powie?ci, jak i po?niej. Ksi??ka w Polsce ukazała si? nakładem wydawnictwa A. Kuryłowicz ALBATROS.
Pierwszy przekład
Celiny Wieniewskiej
z 1938 roku wydawany jest do dzi?. Istniej? tak?e tłumaczenia Joanny Kalickiej z 1993 roku i Magdy Pietrzak-Merty z 2000 roku.