Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Zdravljica
jest
hymnem pa?stwowym
Słowenii
.
Tekst pie?ni
Zdravljica
napisał
France Pre?eren
[1]
, uwa?any za najwi?kszego słowe?skiego poet? narodowego. Muzyk? skomponował
Stanko Premrl
[2]
. Pie?? została napisana w 1844. Z powodu cenzury nie ukazała si? drukiem w tomie poezji Pre?erna wydanym w 1847, lecz dopiero w roku nast?pnym. Utwor jest
anakreontykiem
, zawiera jednak rownie? odwołania do idei niepodległo?ci Słowenii i braterstwa wolnych narodow, w duchu zbli?aj?cej si? wowczas
Wiosny Ludow
. Szczegolne znaczenie posiadał w czasie okupacji i walki narodowowyzwole?czej (1941-45) oraz w latach osiemdziesi?tych, kiedy ?piewany był podczas ?wi?t narodowych i uroczysto?ci publicznych. Parlament słowe?ski (w obr?bie owczesnej
Jugosławii
) ustanowił pie??
Zdravljica
hymnem narodowym w poprawce do konstytucji słowe?skiej w 1989 (27 wrze?nia
[2]
), natomiast w 1990 (29 marca
[2]
) sprecyzowano, ?e hymn stanowi siodma zwrotka pie?ni. Obecnie status hymnu uregulowany jest Ustaw? o symbolach narodowych
Republiki Słowenii
, przyj?t? w 1994 r. przez
Zgromadzenie Pa?stwowe
.
Pie?? ma form? toastu, z czym zwi?zany jest jej tytuł (
zdravljica
, we wspołczesnym słowe?skim
zdravica
, oznacza wła?nie ?toast”) oraz układ graficzny wiersza (
carmina figurata
), ktorego ka?da strofa przypomina kielich.
Zdravljica
(7. zwrotka)
?ive naj vsi narodi,
ki hrepene do?akat’ dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan;
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
|
Toast
(polskie tłumaczenie)
Niech ?yj? wszystkie narody,
ktore pragn? doczeka? dnia
gdy wsz?dzie tam, gdzie sło?ce chodzi,
kłotnie zostan? wygnane ze ?wiata;
gdy ka?dy rodak
b?dzie wolny,
za miedz? nie wrog, lecz s?siad b?dzie!
|
Wiersz
Toast
przeło?ył na j?zyk polski
Seweryn Pollak
. Jego tłumaczenie jest dost?pne w wydaniach poezji France Pre?erena
Poezje
[3]
i
Poezje wybrane
[4]
.
- ↑
France Pre?eren
, [w:]
Encyclopædia Britannica
[dost?p 2017-06-24]
(
ang.
)
.
- ↑
a
b
c
Republika Slovenija
. cestnik.com. [dost?p 2017-06-24].
(
ang.
)
.
- ↑
France Pre?eren:
Poezje. Wybor, opracowanie i przypisy Marian Piechal, Wst?p Bo?idar Borko
. Warszawa: Pa?stwowy Instytut Wydawniczy, 1965, s. 145?147, seria: Biblioteka Poetow (Seria Celofanowa).
- ↑
France Pre?eren:
Poezje wybrane. Wybrał, wst?pem i przypisami opatrzył Marian Piechal
. Warszawa: Ludowa Społdzielnia Wydawnicza, 1976, s. 123?125, seria: Biblioteka Poetow.
| Hymny pa?stw
|
|
|---|
| Hymny terytoriow zale?nych
|
|
|---|
| Hymny pa?stw nieuznawanych
|
|
|---|
- ↑
Zakon stanowi suwerenny podmiot prawa mi?dzynarodowego
- ↑
Republika Kosowa jest uznawana przez 105 ze 193 pa?stw członkowskich ONZ, w tym Polsk?.
- ↑
Mołdawska Republika Naddniestrza jest uznawana przez separatystyczne republiki Abchazji, Gorskiego Karabachu i Osetii Południowej.
