Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Zwiastowanie Maryi
z muzeum w Sanoku
Bogurodzico Dziewico
(znana w prawosławiu rownie? pod nazw?
Pie?? do Przenaj?wi?tszej Bogurodzicy
[1]
;
gr.
Θεοτ?κε παρθ?νε
,
cs.
Bogorodice Diewo
) ? jedna z najcz?stszych w
obrz?dku bizantyjskim
modlitw do
Bogurodzicy
, oparta o słowa
archanioła Gabriela
, wypowiedziane w czasie Zwiastowania (
Łk
1,28) oraz słowa
?w. El?biety
, skierowane do Maryi w czasie Nawiedzenia (Łk 1,42). Jej bezpo?rednim odpowiednikiem w zachodnich obrz?dkach liturgicznych jest
Ave Maria
[2]
.
Modlitwa ?Bogurodzico Dziewico” zaliczana jest w
prawosławiu
do grupy
troparionow
i ?piewana jest najcz??ciej według
tonu
czwartego. W praktyce liturgicznej stanowi ona troparion wieczerni w składzie niedzielnego całonocnego czuwania. Oprocz tego wchodzi w skład wielu prawosławnych reguł modlitewnych, mi?dzy innymi porannej reguły modlitewnej (w tradycji rosyjskiej), reguły wieczornej (w tradycji greckiej), reguły modlitewnej ?w. Serafina Sarowskiego, ?reguły bogurodzicznej” i innych
[2]
.
drzwi
cerkwi ?w. Sawy
w Belgradzie z modlitw? ?Bogurodzico Dziewico”, polsk? po prawej nad klamk?
|
(oryginał grecki)
Θεοτ?κε Παρθ?νε, χα?ρε, κεχαριτωμ?νη Μαρ?α, ? Κ?ριο? μετ? σο?. ε?λογημ?νη σ? ?ν γυναιξ?, κα? ε?λογημ?νο? ? καρπ?? τ?? κοιλ?α? σου, ?τι Σωτ?ρα ?τεκε? τ?ν ψυχ?ν ?μ?ν
[3]
.
|
|
(tłumaczenie polskie)
B?d? pozdrowiona, Bogarodzico Dziewico, łaski pełna Maryjo, Pan z Tob?, błogosławiona? Ty mi?dzy niewiastami i błogosławiony Owoc ?ywota Twego, albowiem zrodziła? Zbawc? dusz naszych
[1]
.
|
|
(tekst cerkiewnosłowia?ski w polskiej transkrypcji)
Bohorodice Diewo, radujsia, Błahodatnaja Marije, Hospod' z Toboju, błahosłowienna ty w ?enach i błahosłowien Płod czrewa Twojeho, jako Spasa rodiła jesi dusz naszych
[1]
.
|
