???? ??? ?????

???? ??? ?????
???? ??? ?????
?????
???	???? ??? ; 1 ?????? 1621 ; ????????? , ????? , ????? ????? (??? ???? )
???	????? 24, 1675 (??? 54) ; ????? , ????? ????? (??? ???? )
??? ?? ????	??? ???
???	???? ???
???? ????	???? ?????
????	??? ?????? ????
????-????	??? ????????? (????) ; ???? ????? (????) ;
?? ???????	???? ????? ????? ???? ??? ???? ; ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ; ??????? ????? ?? ???? ; ?????? ?? ???? ; ????? ?? ?????? ??? ?????? ????? ?? ???? ?? ?????? ;
??? ???	????? ???????
?????? ????
Period in office	1664?1675
Predecessor	??? ??????????
????	??? ?????? ????

????? ???? ??? ????? ?? (1 ????? 1621 ? 24 ????? 1675) ?????? ?? ????? ???? ??? ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??????? ????? ??, ?????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??????? ?????? ???? ??? ????? ?? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ??? ???? ??? ?? ????????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???

???????

???? ??? ????? ?? ?? ??? ????? ?????? 1621 (????) ????? ??? ????????? , ????? ???? (???? ?????? ???? ????, ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???????? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ???

?????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ???? ????? ?? ??? 1634 ??? ????, ?????? ??? ???? ?? 32 ??? ???? ????? ?? ??? ?????? ???, ????? ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ?????? ??? ??? 5 ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ?????

???? ?????? ????????? ????? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ???????? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ? ? ?? ?????? ???? ??? ????? ?????

?????? ??? 1664(????) ? ???? ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ???????? ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ??? 1664 ? ???? ??? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????? ????? ??? ???? ???? ?????

?????? ?? ???? 15 ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ??:-

??????? ????,??? ???????? ????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ????? ????? ???????? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ????? ???? ???? ????? ?? ???????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ? (????? ? 9)???? ????? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ????? ?? ????? ?????

???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ??? ???? ?????? ???? ???????? ????? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ? ?? ??? 20 ??? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ???? ???????? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ?????? ?????? ???????? ?? ??? ?? ??????? ???? ?????? ??? 1634 ???? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ???????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ?????

???? ????? ??? ???? ?? ??????? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??????? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ??????

???? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? 500 ????? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ??? 22?????? ??? ????? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ?????? 500?????? ??? ?????? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? 55 ?????? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???? 5????? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? 500 ?? ???? ?? ?? ???? 5 ????? ??? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ???? '???? ???? ?? ???? ???? ??, ??? ???? ???? ??? ??? ???

?? ??? ???? ?????? ???????? ?? ???? ?????? ????? ?? ??????? ???? ?????? ????? ?? ??? ??? ?????? ??????? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?????? ???? ??????? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? (???? ??)?????? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????? ???? ????? ???????

?? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ??????? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ?????? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ??????? ???? ?? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ? ???? ?? ???? ?????? ????? 1675 (????)???? ????? ??? ??????? ???????? ????? ??? ???????? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ??? ???????? ??? ????????? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ???? ?????? ???? ?? ??? ????????

???? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ???????? ?? ??? ???? ?? ??????? ??? ???? ???

????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????

??? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ??????? ???? ? : ? 1426 ???

??? ????? ???? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ????

?????? ????

???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? 1 ?????? 1621 ??? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ?????? ????????? ???? ???????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ???????? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? 1635 ???? ???????? ?? ???? ???? ???? ???????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?????? ????? ??? ????? ?? ??? ???

?? ?? ?? 9 ??? ?? ???? ???? ????????? ???? ???????? ??? ??? ???????? ?????? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ???????? ?? , ???? ???? ??? , ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???

?? ?? ???? ?????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???? ????? ?? ??? ?????

???? ?????????? ?? ??? ???????

6 ??????, 1661 ??? ???? ?????? ????? ????-??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?????? ????? ?? ????-??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ??????? ????? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ???? ????????? (??????, ???????? ?? ????) ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???????? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ????? ??, ???????? ???? ????? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? '?? ??????? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?????? ????????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?????, 4 ????,1665 ??? ??? ??? ??? ???????? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???????? ??? ??? ????? ???????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ???????? ?? ????? ??? ???? ?????????? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ???, 18 ????, 1664 ?? ??? ??????? ????? ??? ???????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ??, ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???, ???? ??????? , ????? ???? ??? , ??? ???? ????? , ??? ??? ??? (????? ??? ??? ???? ) ?? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ???????, ?????????? ??? ?????? '??? ????? ??? ???? ?????????? ?????, 20 ????, 1664 ?? ??? ????? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? (?????? ???????? ????? ?????) ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ????????? ??? ????? ???? ??? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ???????? ??? ????? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ?????????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ?????, 22 ????, 1664 ???, ???? ?? ???? ?????? ?? ????? '?? ?? ??? ???? ?????????? ????? ??? ??????? ????? ???? ?????????? ????? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ?????????? ????? ?????? ??? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ?????????? ????? ?? ?????? ??? ????, ????? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ?????? ? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ??????? ???? ??????? ??? ???? ???? ????? ????? ?????? ??? ???? ??? ?? ??? “?? ???? ?????” ?? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???

??????? ???? ???????? ????

???? ???????? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? "???? ?????" ??? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ???? 500 ?????? ??? ?????? ???? ???? ???? ?????? ???? ????? ???? ???????? ??? ???? 22 ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ???? 2-2 ?????? ?????? ???? ??? ????? ?? ??? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? '???? ???? ?? ???? ????'???? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??????? ?? ???????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??????? ?? ????? ????? ????

???? ?? ????? ???? ???

??????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ???????? ???? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ??????? ????? ??? ????? ????? ????? ???????? ??? ????? (??? ?????) ????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ???????? ?????? ????? ??????? ?? ??? ?????? ???????? ???? ????? ???? ?? ???? ?????? ??????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? '???? ?? ???' ??? ?????? ??? ???? ?? ???????, ???? ?????, ???????? ??? ????? ?????? ?? ????? ?????? ????, ??? ????, ????????? ??? ????? ?? ??? ???????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? 500 ??: ???? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ??????? ???? ??? ????? ?? ??? 16 ??? 1665 ???? ????? ???? ?? ?? ????? ??????? ????? ?? ????

??????? ??????? ?? ??????

???????? ?? ????? ?? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ????? ??????? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ????? 25 ??, 1675 ?? ??? 16 ??????? ????????? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???, ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????????? ????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ? ??????? ???? ??????? ????????? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ??? , ???? ??? , ???? , ?????? , ????? , ???? ?? ??? ???? ????? ??????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???, ?????? ?? ???? ??????? ????? ????????? ???? ?? ????? ??? ??? ? ????? ???? ?? ?? ???? ?????? ????????? ??? ???? ??????? ??? ???? ??? ??? ???????? ?? ?????-?????? ??????? ?? ?? ????? ???? ??? ?????? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ????????? ?? ?????????? ??? ?? ?????? ??? ???? ??, ”???? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?????? ???????? ?????? ??? ?????? ???, ??????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ??????? ??? ??? ??? ???? ??????? ??????? ??????? ?? ??????” ???? ????? ?? ??? ??? ?? ????????? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ?? “?? ???? ??? ???? ???? ????” ??????? ?????? ?????? ??? ??????? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ??????? ??? ?? ?????? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???????? ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???????? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ????? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ???????? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?? ????? ???????? ?? ?? ??? ?? ???????? ??? ??? ??? ?? ???! ?????? ???? ???? ??? ????? ????? ??? ??????? ??? ??? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??????-????? ??????? ?? ????????

???????

1665 ??? ????? ?? ???-??? ??????? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ???? ????? ?????, ?????? 1665 ?? ????? ???, ????? (??? ??????? ????, ??????) ?????? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ????? ?????? ??? 1665 ?? ????? ?????? ??????? ????? ?? ?? ????? ?? ??????? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ??? ?????? ???? ?? ?? ?? ??????? ????? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ??????? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ????? 28 ??????, 1665 ?? ?? ??? ????

?? ?????? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ??????? ??????? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ??, ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ??????? ??? ??? ???

???? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ???????? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ???????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ???????? ??????? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ????? ??????? ??? ???????? ??????? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ??????? ??? ?? ????? ?? ??? ??, ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ??????? ??? ?? ???? ?????? ????? ?? ?? ????? ??????? ??? ????????? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??????? ??? ???? ?????? ????? ?? ?????? ????? ??? ????????! ???? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ??????? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ? ?????? ???? ??? ??? ??????? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ?????? ???????? ?? ???? ??? ?? ???

?? ?????? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????? ????? ????? ?? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ???????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???????? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???????? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ??? ????? ??-?? ?? ??? ????? ?????

???????? ?? ???? ?????? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ?? ?????? ???-??? ???? ???? ?? ?? ??????? ??? ???????? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????

??? ???? 11 ?????, 1675 ?: ??? ?????? ??? ???? ????? ?? ????? ??????? ????? ??????? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ???? ?? ‘????? ????’ ???? ????? ??:

???? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ?????
???? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ? ?????
??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ? ???? (??? ?????)

?? ?? ?? ?????? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ???? ????? ??? ????? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?????-????? ?? ?? ????? ????? ?? ????????? ???? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? ???? ????? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??????? ????? ????? ??? ????? ???? ???? ?????? ???? ?? ?? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ???? ?? ??? ‘??????? ???? ?? ????’ ?? ?????? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???-???? ?? ?? ???? ?? ?? ???-?????? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??????

??????

???? ???? ????? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ???-??? ???????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? '?? ??? ?? ?? ???? | ??? ??? ???? , ??? ???? ??? , ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? '?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ???? ( ??? ??? ???? ?? ?????) ??? ???? ??? ?????? ??, ???? ??????? ??? ???????, ???? ?? ???? ?? ??? ???, ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ??? ???? ?? ???? (???????? ???? ??? ???? ??? '??) ?? ?? ?? ????? ?? ?????

???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? '? ?? ????? ????? ??: ???? ???? ???? ??, ??????-????-???? ???? ???? ??, ???? ?????, ????? ??????, ???? ????? ???? ?????? ??, ????? ????????, ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???, ??? ????? ?? ?????, ????? ???? ???, ??????? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? (??? ??? ?????????? ??, ???? ????? ???????? ??)? ???? ??????? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ????? ????????? ???, ????????? ??? ??? ??, ?? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????????? ??, 1913 ??? ????? ??? ??????? ????? ????, ???? ?????? ???? ??? ????????? ??, 14 ?????, 1914 ??? ???????? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ???? ??????? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ??? ???

‘ ?????? ???? ’ ???? ???? ???? ?????? ???? ?? ?????????? ??:

???? ???? ????? ????, ???? ???? ???? ?????
??? ?????? ???? ?????, ??? ? ?????? ????
??? ?????? ?? ???, ??? ??? ?? ????
?? ?? ?? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ??? ????? (??? ?????)

?????-?????? ???? ???? ?? ?? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ????? ?? ????? ??? ???????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??????? ???? ?? ????, ???? ??????? ?? ???? ???? ?????? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ??? ???, ???, ?????? ??? ??? ?? ??-???? ?? ????? ?????? ????? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ????????, ????????, ??????? ??? ???????? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ??????? ?? ????? ??????? ???? ?? ???? ??? ?????? ???????? ?? ?? ???????-???? ????

??? 21??? ??? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ’??, ??? ?? ??? ’?? ?????? ??????? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ??? ??????????? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ????????? ??? ?????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???-????? ??? ????? ??????, ??????, ???, ??? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ????????? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ?????? ???? ????? 1706 ??? ????? ?????(???? ?? ??????) ???? ?????? ??? ?????? ?? ???? ????? ????? ??? ???? 59 ???(15 ????? ???) ??? 57 ???? ??? ???

????? ?????? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ?????-

???? = 9
??? = 1
????????? = 3
??????? = 1
????? = 12
?????? = 4
?????? = 3
???? = 1
????? = 3
?????? = 3
?????? = 3
???? = 3
????? = 5
????? = 4
???????? = 4 ^[4]

?????

↑ Gill, Sarjit S., and Charanjit Kaur (2008), "Gurdwara and its politics: Current debate on Sikh identity in Malaysia", SARI: Journal Alam dan Tamadun Melayu, Vol. 26 (2008), pages 243-255, Quote: "Guru Tegh Bahadur died in order to protect the Kashmiri Hindus' religious freedom."
↑ Singh, Darshan (2003). Martyrdom Of Guru Tegh Bahadur . New Delhi: Anamika Publishers & Distributors (P) Limited. p. 30, Quote: "Guru Tegh Bahadur ji, the ninth Guru of the Sikhs, became a Martyr for the freedom of conscience and belief.". ISBN 9788179750322 .
↑ Pechilis, Karen; Raj, Selva J. (2013). South Asian Religions: Tradition and Today . Routledge. p. 228. ISBN 9780415448512 . Retrieved 17 November 2016 .
↑ ???? ????, ???? ???? ????? ???? ?? ??????, ????????? ????? ?????? ??????????, ??????, 2011, ????-31

[1] Gill, Sarjit S., and Charanjit Kaur (2008), "Gurdwara and its politics: Current debate on Sikh identity in Malaysia", SARI: Journal Alam dan Tamadun Melayu, Vol. 26 (2008), pages 243-255, Quote: "Guru Tegh Bahadur died in order to protect the Kashmiri Hindus' religious freedom."

[2] Singh, Darshan (2003). Martyrdom Of Guru Tegh Bahadur . New Delhi: Anamika Publishers & Distributors (P) Limited. p. 30, Quote: "Guru Tegh Bahadur ji, the ninth Guru of the Sikhs, became a Martyr for the freedom of conscience and belief.". ISBN 9788179750322 .

[3] Pechilis, Karen; Raj, Selva J. (2013). South Asian Religions: Tradition and Today . Routledge. p. 228. ISBN 9780415448512 . Retrieved 17 November 2016 .

[4] ???? ????, ???? ???? ????? ???? ?? ??????, ????????? ????? ?????? ??????????, ??????, 2011, ????-31

[1]

[2]

[3]

[4]

v t e ???? ???
???? ????	???? ???? ???? ???? ???? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???? ????????? ???? ?????? ???? ????????? ???? ??? ????? ???? ?????? ???? ???? ????? ????? ??????
??????	???? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??????? ???? ??? ??? ?????
?????	??? ??? ?????? ?????? ????? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?????? ???? ????? ??? ????? ???? ???? ????? ????? ???? ????? ??????
?????	??? ?????? ???? ????? ????? ????? ??? ?????? ????-?-???? ???? ???? ?????? (??????) ??? ?????
????? ?????	??? ?????? ???? ??? ????? ????? ??? ?????????? ???????? ??????? ????? ??????? ?????? ????? ????? ???? ???? ?????? ????????
???	???? ???? ???? ????? ???? ???? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????
????? ????