Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Khitansk
, eller
kitansk
(khitansk:
Khitai
,
khitansk stor skrift
:
,
khitansk liten skrift
:
,
[1]
tradisjonell kinesisk
: 契丹語,
qid?ny?
), ogsa kjent som
liao
, er et utdødd sprak som ble snakket fra det
4. arhundre
e.Kr. frem til omkring
1243
. Khitansk ble snakket av
khitanerne
i det nordøstlige
Kina
, innenfor det som idag er provinsene
Liaoning
og
Jilin
, sør for den historiske regionen
Mandsjuria
. Fra
1124
ble det ogsa snakket i den
sentralasiatiske
regionen
Turkestan
i det naværende
Kasakhstan
.
Khitansk var nært beslektet med de
mongolske sprak
,
[2]
og blir, sammen med
tabgachisk
, klassifisert som et paramongolsk sprak.
[3]
Dette er sprak med flere mongolske trekk; de er likevel sapass forskjellige fra historisk kjente mongolske sprak til at de ikke kan være en direkte forgjenger til dem.
[3]
De antas imidlertid a ha en felles forgjenger med
urmongolsk
.
[3]
Khitansk var det offisielle spraket til
Liao-dynastiet
(907?1125) og
Kara-Khitan
(1124?1218). Khitansk ble skrevet ved hjelp av to forskjellige
skriftsystemer
som er kjent som khitansk stor skrift og khitansk liten skrift. Den lille skriften var en
stavelsesskrift
. Etter Liao-dynastiets fall, ble den brukt av de
tungusisktalende
jursjenerne
til a skrive
jursjensk
helt til jursenerne i 1191 fikk sin
egen skrift
under
Jindynastiet
(1115?1234). Den store skriften var
logografisk
liksom
kinesisk skrift
. Denne skriften ble ogsa brukt av stammen
tuoba
til a skrive tabgachisk.
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
Moderne mongolsk uttale
|
| heu.ur
|
var
|
qabur
|
havar
|
| ju.un
|
sommer
|
jun
|
zun
|
| n.am.ur
|
høst
|
namur
|
namar
|
| u.ul
|
vinter
|
ebul
|
ovol
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
Moderne mongolsk uttale
|
| *omc
|
en
|
onca ≪unik≫
|
onts (unik)
|
| j.ur.er
|
andre
|
jirin ≪to≫
|
jirin (to), jiremsen (dobbel/gravid)
|
| hu.ur.er
|
tredje
|
gurba ≪tre≫
|
gurav, gurvan, guramsan (trippel)
|
| durer/duren
|
fire
|
dorben
|
dorov, dorvon
|
| tau
|
fem
|
tabun
|
tav, tavan
|
| t.ad.o.ho
|
femte
|
tabu-daki
|
tav dahi
|
| *nil
|
seks
|
jirgugan
|
zurgaa (≪jir'gur≫ eller 2x3)
|
| da.lo.er
|
syvende
|
dologa ≪syv≫
|
doloo
|
| nyo.i
|
attende
|
nayim ≪atte≫
|
naim
|
| *is, onyo
|
ni
|
yesu
|
yus, yuson
|
| jau
|
hundre
|
jagun
|
zuu, zuun
|
| ming
|
tusen
|
minggan
|
myanga, myangan
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
Moderne mongolsk uttale
|
| te.qo.a
|
kylling
|
taqiya
|
tahia
|
| ni.qo
|
hund
|
noqai
|
nohoi
|
| s.au.a
|
falk
|
sibuga
|
shuvuu
|
| em.a
|
geit
|
imaga
|
yamaa
|
| tau.li.a
|
hare
|
taulai
|
tuulai
|
| mo.ri
|
hest
|
mori
|
mori
|
| uni
|
ku
|
uniye
|
unee
|
| mu.ho.o
|
slange
|
mogoi
|
mogoi
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
Moderne mongolsk uttale
|
| ud.ur
|
øst
|
doruna
|
dorno
|
| dzi.ge.n
|
venstre
|
jegun
|
zuun
|
| bo.ra.ian
|
høyre
|
baragun
|
baruun
|
| dau.ur.un
|
midten
|
dumda
|
dund
|
| xe.du.un
|
horisontal
|
kondelen
|
hondolon
|
| ja.cen.i
|
grense
|
jaqa
|
zasan, zaag
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
Moderne mongolsk uttale
|
| suni
|
natt
|
soni
|
shono
|
| un.n/un.e
|
na, naværende
|
ono
|
onoo
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
Moderne mongolsk uttale
|
| c.i.is
|
blod
|
cisu
|
tsus
|
| mo ku
|
kvinne
|
eme
|
em
|
| deu
|
yngre bror
|
degu
|
duu
|
| n.ai.ci
|
venn
|
nayija
|
naiz
|
| na.ha.an
|
onkel
|
nagaca
|
nagats
|
| s.ia/s.en
|
godt
|
sayin
|
sain
|
| g.en.un
|
tristhet, anger
|
genu= ≪a angre≫ i brevet til
Arghun Khan
)
|
genen, gem
|
| ku
|
person
|
kumun
|
hun, humun
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
| cau.ur
|
kriger
|
cagur, som i ≪tsa'urgalan dairakh≫
|
| nai/nai.d
|
ledere, embedsmenn
|
≪-d≫ er et flertallssuffix=
noyan
, noyad er flertall
|
| t.em-
|
a skjenke en tittel
|
temdeg ≪tegn≫
|
| k.em
|
dekret
|
kem kemjiye ≪law/norm≫
|
| us.gi
|
brev
|
useg
|
| ui
|
tema
|
uile
|
| qudug
|
velsignet
|
qutug
|
| xe.se.ge
|
del, seksjon, provins
|
keseg
|
| ming.an
|
militær enhet pa tusen
|
minggan
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
| p.o
|
bli
|
bol-
|
| p.o.ju
|
oppdra
|
bos-
|
| on.a.an
|
falle
|
una-
|
| x.ui.ri.ge.ei
|
overføre
|
kur-ge-
|
| u-
|
gi
|
og-
|
| sa-
|
a oppholde seg
|
sagu-
|
| a-
|
være
|
a- ≪leve≫, som i ≪aj ahui≫
|
| Khitansk
|
Oversettelse
|
Mongolsk skrift
|
modern mongolsk uttale
|
| eu.ul
|
sky
|
egule
|
uul
|
| s.eu.ka
|
dugg
|
siguderi
|
shuuder
|
| sair
|
mane
|
sara
|
sar
|
| nair
|
solen
|
nara
|
nar
|
| m.em/m.ng
|
sølv
|
monggo
|
mong
|
- ^
"
Khitan
" pa
Omniglot
.
- ^
Herbert Franke, John King Fairbank, Denis Crispin Twitchett, Roderick MacFarquhar, Denis Twitchett, Albert Feuerwerker.
The Cambridge History of China
, Vol. 3:
Sui and T'ang China, 589?906. Part 1
, p.364
- ^
a
b
c
Janhunen 2003
, side 391-403
