Fuglene ( gresk ?ρνιθε? Ornithes ) er et satirisk komedie , skrevet av Aristofanes , først oppført 414 f.Kr. , ^[1] da det vant andrepris under en festival til de dionysiske mysterier . Stykket regnes som det mest lyriske av Aristofanes' stykker.

Stykket skildrer en stat av fugler oppe i skyene, kalt nephelokokkygia (≪takefugleborgen≫) og er en satire over athenernes politiske lettroenhet og tilbøyelighet til vidløftige innfall. To eldre menn flykter fra Athen for a unnslippe byens mas, men ogsa for a komme bort fra gudenes tyranni. De møter et kor av fugler som etterhvert blir enige om a bygge en borg i skyene, som skal herske over menneskene og blokkere kommunikasjonen mellom gudene og menneskene.

Fuglekoret har ogsa innslag av teogoni , skildringer av verdens, gudenes og menneskenes opphav. Stykket har blitt oversatt til norsk av F. L. Vibe i 1856, Kristian Birch-Reichenwald Aars i 1888, og pa ny av Joh. B. Koch i 1904.

Referanser [ rediger | rediger kilde ]

Utgivelser [ rediger | rediger kilde ]

Norsk [ rediger | rediger kilde ]

• Aristophanes (1856). Fuglene . Oversatt av F. L. Vibe. Christiania: Johan Dahl.  
• Aars, Kristian B.-R. (1888). Fuglene (fritt etter Aristofanes) . Kristiania: Fabritius.  

Engelsk [ rediger | rediger kilde ]

• Aristophanes. ≪Birds≫ (engelsk) . Oversatt av Ian Johnston.