|
Български:
Герб на Моравия:
Моравски орел
(
сребърен и червен шахматен орел със златна корона и златна броня в синьо поле на щита
).
Catala:
Escut de Moravia:
Aguila moravia
(
una aguila d'escacs de color vermell platejat amb una corona d'or i una armadura d'or en un escut blau
).
?e?tina:
Znak Moravy:
Moravska orlice
(
st?ibrno-?erven? ?achovana orlice se zlatou korunou a zlatou zbroji v modrem poli ?titu
).
中文：
摩拉??徽章:
摩拉??之?
(
盾牌?色?域中的?色和?色棋?式老?，?着金冠和金?甲
).
Dansk:
Moravias vabenskjold:
Moravian ørn
(
sølv og rød ternet ørn med gylden krone og gylden rustning i blat skjoldfelt
).
Deutsch:
Das Wappen Mahrens:
Mahrischer Adler
(
der silberrote Schachbrettadler mit der goldenen Krone und der goldenen Rustung auf einem blauen Schild
).
Eesti:
Moraavia vapp:
Moraavia kotkas
(
hobedane ja punane ruuduline kotkas kuldse krooni ja kuldse raudruuga sinisel kilbivaljal
).
English:
The coat of arms of Moravia:
Moravian eagle
(
silver-red-checkered eagle with a gold crown and gold beak, tongue and claws on a blue shield
).
Espanol:
Escudo de armas de Moravia:
Aguila de Moravia
(
el aguila a cuadros rojo plateado con la corona de oro y la armadura de oro en un escudo azul
).
Francais :
Armoiries de la Moravie:
Aigle morave
(
L'aigle echiquetee rouge argentee avec une couronne et une armure en or sur un ecu bleu
).
Ελληνικ?:
Εθν?σημο τη? Μοραβ?α?:
Μοραβικ?? αετ??
(
ασημ?νιο? και κ?κκινο? καρ? αετ?? με χρυσ? στ?μμα και χρυσ? πανοπλ?α σε μπλε πεδ?ο ασπ?δα?
).
Italiano:
Stemma della Moravia:
Aquila della Moravia
(
D'azzurro all'aquila scaccata d'argento e di rosso, rostrata, linguata, membrata, armata e coronata d'oro
).
韓國語:
모라비아의 國葬:
모라비아 禿수리
(
푸른 防牌밭에 黃金 王冠과 黃金 甲옷을 입은 銀色과 빨간色 체크 무늬 禿수리
).
Latvie?u:
Mor?vijas ?erbonis:
Mor?vijas ?rglis
(
sudraba un sarkan? r?tainais ?rglis ar zelta kroni un zelta bru??m zil? vairoga lauk?.
).
Lietuvi?:
Moravijos herbas:
Moravijos erelis
(
sidabrinis ir raudonas languotas erelis su auksine kar?na ir auksiniais ?arvais m?lyname skydo lauke
).
Magyar:
Morvaorszag cimere:
Morva sas
(
kek pajzsmez?ben ezust es voros kockas sas, arany koronaval es arany pancellal
).
Nederlands:
Wapenschild van Moravie:
Moravische adelaar
(
zilveren en rood geblokte adelaar met gouden kroon en gouden harnas in blauw schildveld
).
日本語:
モラビアの紋章:
モラヴィアワシ
(
銀赤縞鷲、金冠、金鎧、?地楯
).
Norsk bokmal:
Vapenskjold fra Moravia:
Moravisk ørn
(
sølv og rød rutete ørn med gyllen krone og gyllen rustning i blatt skjoldfelt
).
Polski:
Herb Moraw:
Orzeł Morawski
(
srebrno-czerwony orzeł w szachownic? ze złot? koron? i złot? zbroj? w niebieskim polu tarczy
).
Portugues:
Brasao de armas da Moravia:
Aguia da Moravia
(
a aguia quadriculada vermelha prata com a coroa e a armadura de ouro em um escudo azul
).
Roman?:
Stema Moraviei:
Vulturul morav
(
acvil? de argint ?i ro?u in carouri cu coroan? de aur ?i armur? de aur in campul albastru al scutului
).
Русский:
Герб Моравии:
Моравский орел
(
серебряный и красный клетчатый орел с золотой короной и золотыми доспехами на синем поле щита
).
Sloven?ina:
Znak Moravy:
Moravska orlica
(
strieborny a ?erveny ?achovany orol so zlatou korunou a zlatou zbrojou v modrom poli ?titu
).
Sloven??ina:
Grb Moravske:
Moravska orlice
(
srebrn in rde? ?ahiran orel z zlato krono in zlatim oklepom v modrem polju ??ita
).
Српски / srpski:
Грб Моравске:
Моравски орао
(
сребрно-црвени карирани орао са златном круном и златним оклопом у плавом по?у штита
).
Suomi:
Maarin vaakuna:
Moravian kotka
(
hopeinen ja punainen ruudullinen kotka, kultainen kruunu ja kultainen haarniskat sinisessa kilven kentassa
).
Svenska:
Mahrens vapen:
Moravian orn
(
silver och rod rutig orn med gyllene krona och gyllene rustning i blatt falt pa skold
).
Turkce:
Moravya arması:
Moravya kartalı
(
mavi kalkan alanında altın taclı ve altın zırhlı gumu? ve kırmızı damalı kartal
).
Укра?нська:
Знак Морав??:
Мора?вський оре?л
(
ср?бно-червоний картатий орел ?з золотою короною та золотими обладунками в синьому пол? щита
).
|