"??????????"
English: His Imperial Majesty's Reign
|
---|
君代よ
|
Score of "Kimigayo"
|
?????
? ??????????????????
|
?????
| ???? ????,
?????????? (????????)
|
---|
???
| ??????? ????? ????? ???????? ????? ( ????????????, ????)
|
---|
????????????
| ???? (
de facto
, by the
????? ???????
); ?? ?????? ?????????? (
de jure
)
|
---|
???????????????
| ???? (
????? ???????
)
|
---|
|
????????
|
---|
"??????????" (???????)
|
|
1930 recording of Kimigayo
Midi rendition of Fenton's original
?????????
(
君が代
?
,
????? ???????:
[kimi?ajo]
; "His Imperial Majesty's Reign's Reign")
??? ??????????
??????????????????
???????? ?????????? ???? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????? ???????????????? ????????????? ????????????? ?
?????????
??? ?????????? ????????????????????????
waka
o
??????????
(????????),??????????????????????????????
[?]
and the current melody was chosen in 1880, replacing an unpopular melody composed by
John William Fenton
eleven years earlier. While the title "Kimigayo" ?????????????????? "??????????????????????? ", no official translation of the title or lyrics has been established in law.
[?]
???? ?? ???? ??? "?????????" ???????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????
??????????????????????
???????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ???? ???? ?????????????? ???????????????????? ? ?????????????? ??? ????????????????? ?????????????? ????? ??? ??????
??????????????
??????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????
?????? ??????????
?????????????????????????? "?????????"??????? ?????????
?????????
??????????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????? ???????????? ??????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????
[
??????????
]
???? Asahi ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ???????????????????????????????? "Kimigayo" ??????
???????????????????????????????????????????????
1999 ??????
[?]
???????? Mainichi Shimbun ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Diet ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
[?]
? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
[?]
??????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????
???????
[?]
|
??
(
?????
)
[?]
|
?????????
[?]
|
???????(
IPA
)
|
?????????????????
[?]
|
??????? ?????????????????
by
Basil Hall Chamberlain
[?]
|
君が代は
千代に八千代に
細石の
?となりて
苔の生す?
|
きみがよは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで
|
Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare-ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made
|
|
May your reign
Continue for a thousand, eight thousand generations,
Until the tiny pebbles
Grow into massive boulders
Lush with moss
|
Thousands of years of happy reign be thine;
Rule on,
my lord
, until what are pebbles now
By ages united to mighty rocks shall grow
Whose venerable sides the moss doth line.
|
?????????????????
[
??????????
]
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
[??]
??????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "?????????" ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????
??????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????
?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ???????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?? ?? ???????????????????????????????????? 2011 ?????????????????????????? 2012 ?????????????????????????????????
[??]
???????
?????????????? ?????????????? ?“ ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????? [???????????] ???????????????????????????” ?????????????????
[??]
??????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????
????????????????????????
????? "??????????????????, ???????????????????????????" ??????????? ??????????????????????????,
[??]
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????
Hinomaru
????? "Kimirimo" ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Shintar? Ishihara ??????????????????????????????? ? ???????????????????????????
[??]
??????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
[??]
- ????????
- ?????? Imperial ?????????????????
- Rising Sun ???