| Lhetra
|
Traducon
|
| Ouviram do Ipiranga as margens placidas
De um povo heroico o brado retumbante
E o sol da liberdade, em raios fulgidos
Brilhou no ceu da patria nesse instante
|
Oubiran de l Ipiranga las bordas placidas
Dun pobo heiroico l brado retumbante,
I l sol de la lhibardade, an centeilhas fulgidas,
Brilhou ne l cielo de la patria nesse anstante.
|
| Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braco forte
Em teu seio, o liberdade
Desafia o nosso peito a propria morte!
|
Se l penhor dessa eigualdade
Cunseguimos cunquistar cun braco fuorte,
An tou peito, o lhibardade,
Zafia l nuosso peito la propia muorte!
|
| O patria amada
Idolatrada
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vivido
De amor e de esperanca a terra desce,
Se em teu formoso ceu, risonho e limpido,
A imagem do cruzeiro resplandece.
|
O patria amada,
Idolatrada,
Salbe! Salbe!
Brasil, un suonho antenso, un centeilha bibido,
D’amor i de speranca a la tierra cce,
Se an tou formoso cielo, risonho i lhimpido,
L’eimaige de l Cruzeiro resplandece.
|
| Gigante pela propria natureza,
Es belo, es forte, impavido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
|
Gigante pula propia natureza,
Sos guapo, sos fuorte, ampabido colosso,
I l tou feturo spelha essa grandeza.
|
| Terra adorada
Entre outras mil
Es tu, Brasil,
O patria amada!
|
Tierra adorada
Antre outras mil
Sos tu, Brasil,
O patria amada!
|
| Dos filhos deste solo
Es mae gentil
Patria amada,
|
De ls filhos deste tierra
Sos mai gentil,
Patria amada,
|
| Brasil!
|
Brasil!
|
| Deitado eternamente em berco esplendido,
Ao som do mar e a luz do ceu profundo,
Fulguras, o Brasil, florao da America,
Iluminado ao sol do novo mundo!
|
Deitado eternamente an bricio splendido,
Al sonido de l mar i a la luc de l cielo perfundo,
Fulguras, o Brasil, floron de la America,
Eiluminado al sol de l Nuobo Mundo!
|
| Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos tem mais flores,
Nossos bosques tem mais vida,
Nossa vida" no teu seio "mais amores.
|
De l que a tierra mais garrida
Tous risonhos, guapos campos tenen mais flores,
Nuossos bosques tenen mais bida,
Nuossa bida ne l tou peito mais amores.
|
| O patria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
|
O patria amada,
Idolatrada,
Salbe! Salbe!
|
| Brasil, de amor eterno seja simbolo
O labaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flamula
Paz no futuro e gloria no passado.
|
Brasil, d’amor eiterno seia simblo
L lhabaro qu’ostentas strelhado,
I diga l berde-lhouro dessa flamula
Pac ne l feturo i gloria ne l passado.
|
| Mas, se ergues da justica a clava forte,
Veras que um filho teu nao foge a luta,
Nem teme, quem te adora, a propria morte.
|
Mas se argues de la justicia la claba fuorte,
Beras qu’un filho tou nun foge a la lhuita,
Nin teme, quien t’adora, la propia muorte.
|
| Terra adorada
Entre outras mil
Es tu, Brasil,
O patria amada!
|
Tierra adorada
Antre outras mil
Sos tu, Brasil,
O patria amada!
|
| Dos filhos deste solo
Es mae gentil,
Patria amada,
|
De ls filhos deste tierra
Sos mai gentil,
Patria amada,
|
| Brasil!
|
Brasil!
|