Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Perumian Yale
adalah empat sistem yang direka ketika
Perang Dunia II
untuk digunakan oleh
anggota tentera
Amerika Syarikat
untuk empat bahasa
Asia Timur
iaitu
bahasa Mandarin
,
Kantonis
,
Korea
, dan
Jepun
. Namun begitu, keempat-empat perumian ini tidak berkait rapat iaitu huruf yang sama dalam satu perumian tidak membawa bunyi yang sama dalam satu perumian yang lain.
Perumian-perumian ini pernah digunakan di AS untuk mengajar bahasa-bahasa Asia ini kepada pelajar awam, tetapi kini makin pudar dan hanya kadang-kadang digunakan oleh ahli
linguistik
akademik. Contohnya, pengajaran bahasa Mandarin, selalu menggunakan
Hanyu Pinyin
.
McCune-Reischauer
yang lebih tua berbanding Yale, telah mendominasi bidang
perumian bahasa Korea
untuk beberapa dekad sebelum beransur-ansur memberi laluan kepada
Perumian Semakan
dan bukan mana-mana sistem berasaskan Yale.
Perumian
Yale Kantonis
masih digunakan secara meluas dalam buku-buku kajian dan kamus-kamus
Bahasa Kantonis
baku, terutamanya untuk pelajar asing. Perumian yang dimajukan oleh
Parker Po-fei Huang
dan
Gerald P. Kok
, ini serupa sifatnya dengan
Hanyu Pinyin
iaitu
konsonan
tak bersuara tanpa hembus dilambangkan oleh huruf-huruf yang dipakai dalam bahasa-bahasa Eropah untuk melambangkan konsonan berbunyi. Contohnya,
[p]
ditulis
b
, manakala konsonan sama yang berhembus, iaitu
[p?]
ditulis
p
. Oleh sebab inilah serta beberapa faktor lain, perumian Yale dikatakan senang bagi penutur
bahasa Inggeris Amerika
untuk melafaz tanpa banyak latihan.
b
[p]
|
p
[p?]
|
m
[m]
|
f
[f]
|
d
[t]
|
t
[t?]
|
n
[n]
|
l
[l]
|
g
[k]
|
k
[k?]
|
ng
[ŋ]
|
h
[h]
|
j
[ts]
|
ch
[ts?]
|
s
[s]
|
|
gw
[kw]
|
kw
[k?w]
|
y
[j]
|
w
[w]
|
a
[a]
|
aai
[ai]
|
aau
[au]
|
aam
[am]
|
aan
[an]
|
aang
[aŋ]
|
aap
[ap]
|
aat
[at]
|
aak
[ak]
|
|
ai
[?i]
|
au
[?u]
|
am
[?m]
|
an
[?n]
|
ang
[?ŋ]
|
ap
[?p]
|
at
[?t]
|
ak
[?k]
|
e
[?]
|
ei
[ei]
|
|
|
|
eng
[?ŋ]
|
|
|
ek
[?k]
|
i
[i]
|
|
iu
[iu]
|
im
[im]
|
in
[in]
|
ing
[?ŋ]
|
ip
[ip]
|
it
[it]
|
ik
[?k]
|
o
[?]
|
oi
[?i]
|
ou
[ou]
|
|
on
[?n]
|
ong
[?ŋ]
|
|
ot
[?t]
|
ok
[?k]
|
u
[u]
|
ui
[ui]
|
|
|
un
[un]
|
ung
[?ŋ]
|
|
ut
[ut]
|
uk
[?k]
|
eu
[œ]
|
|
eui
[?y]
|
|
eun
[?n]
|
eung
[œŋ]
|
|
eut
[?t]
|
euk
[œk]
|
yu
[y]
|
|
|
|
yun
[yn]
|
|
|
yut
[yt]
|
|
|
|
|
m
[m?]
|
|
ng
[ŋ?]
|
|
|
|
Terdapat sembilan nada berbeza dalam enam
kontur nada
berlainan dalam bahasa Kantonis.
Perumian Yale Kantonis melambangkan nada dengan menggunakan tanda nada dan huruf
h
, seperti ditunjukkan dalam jadual berikut:
No.
|
Huraian
|
Perlambangan Yale
|
1
|
tinggi-datar
|
s?
|
s?n
|
s?k
|
1
|
tinggi-menurun
|
si
|
sin
|
|
2
|
tengah-menaik
|
si
|
sin
|
|
3
|
tengah-datar
|
si
|
sin
|
sik
|
4
|
rendah-menurun
|
sih
|
sihn
|
|
5
|
rendah-menaik
|
sih
|
sihn
|
|
6
|
rendah-datar
|
sih
|
sihn
|
sihk
|
- Nada juga boleh ditulis menggunakan nombor nada menggantikan tanda nada dan huruf
h
.
- Dalam
bahasa Kantonis baku
moden, nada tinggi-datar dan tinggi-menurun sukar dibezakan, oleh itu dilambangkan oleh nombor nada yang sama.
- Tiga nada masuk: tinggi-datar masuk, tengah-datar masuk, dan rendah-datar masuk sama
kontur nadanya
dengan tinggi-datar, tengah-datar, dan rendah-datar, tetapi ada perbezaannya dalam
koda
yang mempengaruhi kadens menurun pendeknya sahaja. Oleh itu, perlambangan sama digunakan antara ketiga-tiga pasangan nada masuk dan nada datar tersebut.
T
|
R
|
Perumian dengan Tanda Nada
|
Perumian dengan Nombor
|
廣州話
|
?州?
|
gwong jau wa
|
gwong2 jau1 wa2
|
?語
|
??
|
yuht yuh
|
yut6 yu5
|
?好
|
?好
|
neih hou
|
nei5 hou2
|