Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Seperti bahasa bahasa lain,
bahasa Melayu
perbualan mempunyai banyak
loghat
, sejauh
Kelantan
dan
Brunei
. Setiap mempunyai sebutannya tersendiri dan boleh dikenali dengan mudah oleh penutur ibunda. Bahasa Melayu piawai telah pun wujud sebagai daftar piawai sejak zaman
Kesultanan Johor
, berdasarkan dialek
Johor
manakala Bahasa Indonesia, daftar piawai di Indonesia, wujud pada
1901
.
Perbezaan antara bahasa Melayu piawai di
Semenanjung Malaysia
dan bahasa
Indonesia
terletak pada sebutan akhir perkataan-perkataan yang mempunyai huruf vokal
a
dan
u
, dan huruf
r
. Contoh contoh ditunjukkan di bawah:
Pengguguran bunyi vokal
a
kepada
e pepet
[?] di Semenanjung Malaysia dan pengekalannya di Indonesia untuk perkataan yang berakhir dengan "a". Sebelum pembaharuan ejaan di Malaysia, huruf a yang bersebutan baku [?] ditulis
?
, seperti dalam
Bahasa Romania
.
| Bahasa Melayu
|
| Tulisan
|
Semenanjung Malaysia
|
Indonesia
|
| apa
|
[ap
?
]
|
[ap
a
]
|
| siapa
|
[siap
?
]
|
siap
a
]
|
| mana
|
[man
?
]
|
[man
a
]
|
| benda
|
[bend
?
]
|
[bend
a
]
|
Pengguguran bunyi vokal
a
ini adalah mengikut sebutan
Johor-Riau
, iaitu piawai bagi bahasa Melayu yang digunakan oleh
MABBIM
.
Apabila huruf vokal
u
diapit dua huruf konsonan dalam suku kata akhir, pengguna bahasa Melayu Semenanjung Malaysia selalunya menggugurkan bunyi
u
dan menggantikannya dengan bunyi
o
. Sebelum pembaharuan ejaan 1972, perkataan
u
ultima dieja
o
| Bahasa Melayu
|
| Tulisan
|
Semenanjung Malaysia
|
Indonesia
|
| telur
|
[t?l
o
(r)]
|
[t?l
?
r]
|
| gemuk
|
[g?m
o
?]
|
[g?m
?
?]
|
| takut
|
[tak
o
t]
|
[tak
?
t]
|
| batuk
|
[bat
o
?]
|
[bat
?
?]
|
Pengguguran ini sememangnya terlalu biasa dilakukan di Semenanjung Malaysia kerana dianggap sebagai tidak
rhotic
:
| Bahasa Melayu
|
| Tulisan
|
Semenanjung Malaysia
|
Indonesia
|
| kotor
|
[koto
(r)
]
|
[koto
r
]
|
| hancur
|
[hant??o
(r)
]
|
[hant???
r
]
|
| ekor
|
[eko
(r)
]
|
[eko
r
]
|
Pengguguran bunyi ini tidak semestinya dilakukan oleh penutur bahasa Melayu Semenanjung Malaysia. Kadang kala bunyi
r
disebut terlalu laju sehingga kedengaran seolah-olah digugurkan:
| Bahasa Melayu
|
| Tulisan
|
Semenanjung Malaysia
|
Indonesia
|
| permainan
|
[p?
(r)
mainan
|
[p?
r
mainan]
|
| kertas
|
[k?
(r)
tas]
|
[k?
r
tas]
|
| terduduk
|
[t?
(r)
dudo?]
|
[t?
r
dud??]
|
Penukaran bunyi vokal
i
kepada
e taling
sering dilakukan di Semenanjung Malaysia:
| Bahasa Melayu
|
| Tulisan
|
Semenanjung Malaysia
|
Indonesia
|
| itik
|
[it
e
?]
|
[it
?
?]
|
| cirit birit
|
[t??ir
e
t bir
e
t]
|
[t??ir
?
t bir
?
t]
|
| piring
|
[pir
e
ŋ]
|
[pir
?
ŋ]
|
