Du gamla, Du fria

National anthem   Sweden
Muzik	Edvin Kallstenius
Diguna pakai	1844
Sampel audio
Du gamla, Du fria fail bantu

Lagu kebangsaan Sweden ( Svensk : Sveriges Nationalsangen code: sv is deprecated ) dan Kamu purba, kamu bebas ( Svensk : Du gamla, du fria code: sv is deprecated ) adalah lagu kebangsaan yang dipakai sejak 1844. Melodinya digubah oleh Edvin Kallstenius . Liriknya ditulis oleh Richard Dybeck , lirik yang ditulis oleh Louise Ahlen tidak dipakai kerana lirik Louise terlambat untuk diterima pakai. Kesilapan tajuknya ialah (Du gamla, du friska ) (Kamu purba, kamu sihat ).

Kesilapan menyanyi lagu kebangsaan tersebut ialah (Jag vet att Du ar och forblir vad du var) (Ku tahu bahawamu ada dan akan tetap seperti dahulu) dari (Jag vet att Du ar och Du blir vad du var) (Ku tahu bahawamu ada dan mu akan seperti dahulu). Satu lagi kesilapannya ialah ( Ack , jag vill leva, jag vill do i Norden) ( Oh , aku ingin hidup aku ingin mati di Utara) dari ( Ja , jag vill leva, jag vill do i Norden) ( Ya , aku ingin hidup aku ingin mati di Utara).

Lirik bahasa Sweden [ sunting | sunting sumber ]

Lirik (1844) [ sunting | sunting sumber ]

Du gamla, du fria, du fjallhoga nord,

Du tysta, du gladjerika skona,

Jag halsar Dig, vanaste land uppa land,

Din sol, din himmel, dina angder grona!

Du tronar pa minnen fran fornstora dar,

da arat Ditt namn flog over jorden,

Jag vet att Du ar och Du blir vad du var,

Ja, jag vill leva, jag vill do i Norden!

Lirik (1910) (tidak dinyanyikan) [ sunting | sunting sumber ]

Jag stads vill Dig tjana, mitt alskade land,

Dig trohet till doden vill jag svara.

Din ratt skall jag varna med hag och med hand,

Din fana, hogt den bragderika bara.

Med Gud skall jag kampa, for hem och for hard,

for Sverige, den kara fosterjorden.

Jag byter Dig ej mot allt i en varld

Nej, jag vill leva, jag vill do i Norden!

Lirik bahasa Melayu [ sunting | sunting sumber ]

Lirik (1844) [ sunting | sunting sumber ]

Kamu purba, kamu bebas, kamu Utara pergunungan,

Mu tenang, Mu gembira kecantikan,

Aku jelujur mu, tanah yang paling indah di atas tanah,

Matahari mu, langit mu, padang rumput hijau mu!

Mu takhta kepada kenangan zaman dahulu yang hebat,

Apabila nama-Mu dimuliakan terbang di atas bumi,

Aku tahu kamu ada dan anda akan seperti dahulu,

Ya, aku mahu hidup aku mahu mati di Utara!

Lirik (1910) (tidak dinyanyikan) [ sunting | sunting sumber ]

Ku selama-lamanya akan berkhidmat kepada negara tercinta ku,

Anda kesetiaan sehingga kematian saya bersumpah,

Hak kamu, ku akan melindungi dengan minda dan tangan,

Benderamu pakai seamannya!

Demi Tuhan, aku akan melawan, untuk rumah dan rumah tangga,

Untuk Sweden , sayang tanahair,

Ku berdagangmu tidak bagi apa-apa di dunia,

Tidak, aku mahu hidup aku mahu mati di Utara!