Од Википеди?а ? слободната енциклопеди?а
Саво Костадиновски
(р.
30 ма?
1950
во с.
Горно Ботуш?е
,
Македонски Брод
) ? македонско-германски
поет
.
[1]
Костадиновски завршил oсновно училиште во родното село и во
Гостивар
. На 26 ?ули 1963, на денот на
Скопскиот зем?отрес
, се здобил со повреда на ногата во разурнатата ку?а во Гостивар. Bеднаш по катастрофалниот Скопски зем?отрес започнала неговата ?одисе?а“, уште од на?раната младост. Во 1964 престо?увал во интернат во Белград, стипендиран како дете на татко-првоборец (партизан). Во 1965 pаботел во
Славонски Брод
, продолжил да пишува поези?а со носталгични изливи. Во 1968 e повикан да го отслужи воениот рок во Карловац и Загреб (до 1970). Tо? учел во Техничкото дописно училиште во Белград. Од 1970 заминува на работа во
Минхен
, во
Вирцбург
и во
Франкфурт на Ма?на
. Во 1973 pаботел и се школувал во градот
Келн
,
Германи?а
. Tаму го минал поголемиот дел од сво?от животен и работен век. Во 1981 дипломирал три семестра на машинскиот оддел при Вишиот технички универзитет во
Келн
. За време на неговите студии, почнал да пишува поези?а на македонски и германски ?азик. Во книгата ?Поези?ата во животот на поетот“ писателот Костадиновски пишува:
?Поези?ата ми е составен дел од животот, таа ми е живот во секо?дневието.“
Патувал низ Евpопa, по Северна Америка, Австрали?а, Инди?а, Тибет, Кина и Афpика (
Сенегал
).
Многу од песните и расказите за деца и за возрасни на Саво Костадиновски како засебни творби се преведени на пове?е странски ?азици, додека неговата збирка стихови за возрасни (?Поези?а за поези?ата“) досега е печатена дво?азично на македонски и романски (2002 г.), на македонски и германски (2012 г.) и на српски ?азик (2015). За возрасната читателска публика ?а об?авил и автобиографската романсирана хроника ?Трите века“ (2005 г.).
Член е на Со?узот на писателите на Германи?а од 1993 година. Член e на
Друштвото на писателите на Македони?а
(ДПМ) од 1989 година, на
Здружението на новинарите на Македони?а
и на Со?узот на книжевните преведувачи на Македони?а од 1995 година.
Во 1993 г. е добитник на наградата: ?Иселеничка грамота“ во рамките на
Струшките вечери на поези?ата
(СВП).
[2]
Саво Костадиновски и германскиот славист
Волф Ошлис
Саво Костадиновски е автор на книгите:
Поези?ата за деца:
- ?Лето во родниот кра?“ (Детска радост, 1980)
- ?Копнежи“ (Дом на културата ?Кочо Рацин“, 1989)
- ?Децата на светот“ (Дом на културата ?Кочо Рацин“, 1990)
- ?Кафез без птици - Од Ботуше до Келн“ (?Печалбарски денови“, Вевчани,1990)
- ?Песни“ (Културно просветна заедница Скоп?е, 1991) - збирка од десет книги
- ?Песни од Ботуше“ (Дом на култура ?Кочо Рацин“, 1992) - избор
- ?Песни“ (Културно просветна заедница Скоп?е, 1993) - збирка од десет книги
- ?Порече“ (Мисла, 1995)
- ?Ил?ада и една носталги?а“ (Детска радост, 2001) - избор
- ?Заедно со Филип“ (Антолог, 2013)
- ?Разговори со Бети“ (Антолог, 2013)
- ?Стихувани години“ (Антолог, 2013)
- ?Вечен глас“ (Антолог, 2014) - избор
- ?Писма до Филип“ (Антолог, 2014)
- ?На одмор ка? Филип“ (Антолог, 2014)
- ?Секогаш со Филип“ (Антолог, 2014)
- ?Филип е прваче“ (Антолог, 2014)
- ?Како Филип ?а научи азбуката“ (Антолог, 2014)
- ?Бисерчи?а за Бисера“ (Антолог, 2014)
- ?Записи од Америка“ (Антолог, 2015)
- ?Блиски песни во далечна Австрали?а“ (Антолог, 2015)
- ?Европа во стихови“ (Антолог, 2015)
- ?Порече“ (Антолог, 2015)
- ?Од Ботуше во Париз“ (Антолог, 2015)
- ?Без родниот кра?“ (Антолог, 2016)
- ?Келн и ?ас“ (Антолог, 2016)
- ?Со Татковината“ (Антолог, 2016)
- ?Од животот по Европа“ (Антолог, 2016)
- ?Македонски знаменитости“ (Антолог, 2016)
- ?Песни за деца“ - собрани дела, (Академски печат, 2018)
- ?Бети, Филип и Бисера“ (Академски Печат, 2018)
- ?Домашни и диви животни“ (Академски печат, 2019)
- ?На Македони?а со ?убов“ (Академски печат, 2020)
- ?С? од ?убов за Ботуше и ботушани“ (Академски печат, 2020)
- ?Дедо, зошто ги сакаш децата“ (Академски печат, 2020)
- ?Од дневникот на самоизолаци?ата“ (Академски печат, 2020)
- ?Ботуше во спомени“ (Академски печат, 2020)
- ?Ботуше со последните селани“ (Академски печат, 2020)
- ?Со Ботуше до Арктикот“ (Академски печат, 2020)
- ?Од дневникот на ту?ината“ (Академски печат, 2020)
- ?Времето не е само илузи?а“ (Академски печат, 2020)
- ?Од планинска врвица до автопат“ (Академски печат, 2020)
- ?Со Бродот од Порече“ (Академски печат, 2020)
- ?Книга за секое дете“ (Академски печат, 2020)
- ?Цве?е и поези?а“ (Академски печат, 2021)
- ?Со цве?ето по светот“ (Академски Печат, 2021)
- ?Порече во творештвото на писателот Саво Костадиновски“ (во соавторство со Бо?ан Бежоски) - (Академски печат, 2021)
- ?Вистините за Костадин Комитата - Капиданот“ (во соавторство со Бил?ана Бибоска) - (Академски печат, 2021)
- ?Едно лето во Охрид“ (Академски печат, 2022)
- ?Така растев ка? баба“ (Академски печат, 2022)
- ?Спомени од детството“ (Академски печат, 2022)
- ?Ра?скирхен во сите годишни времи?а“ (Академски печат, 2022)
- ?На Македони?а со ?убов“ - дополнето издание (Академска мисла, 2023)
- ?Стихувани години“ - дополнето издание (Академска мисла, 2023)
- ?Една есен во Лондон“ (Академска мисла, 2023)
- ?Една зима во Сидне?“ (Академска мисла, 2023)
- ?Една пролет во Париз“ (Академска мисла, 2023)
- ?Волшебниот бро? 13“ (Академска мисла, 2023)
- ?Дедовците и внуците“ (Академска мисла, 2023)
Поези?а за возрасни:
- Поези?а за поези?ата (дво?азично издание на македонски и романски ?азик), Букурешт, 2002
- Поези?а за поези?ата (дво?азично издание на македонски и германски), Скоп?е, 2012
- Поези?ата во животот на поетот (дво?азично издание на македонски и германски), Скоп?е, 2014
- Die Liebe lebt - ??убовта живее“, заедно со Терезе Ро?бер, (на германски ?азик), Скоп?е, 2014
- Живот за Ботуше (дво?азично издание на македонски и германски), Скоп?е, 2014
- Песни од Келн (дво?азично издание на македонски и германски), Скоп?е, 2014
- Поези?а за поези?ата, (превод на српски), ?Банатски културен центар“ Ново Милошево, 2015
- Истори?а на во?ните (дво?азично издание на македонски и германски), Скоп?е, 2016
- Човекот и Татковината (дво?азично издание на македонски и германски), Скоп?е, 2017
- ?Поези?а за возрасни“
- с
обрани дела (дво?азично издание на,македонски и германски ), Скоп?е, 2018
- ?Песни и Манифести“ (Дво?азично издание на македонски и германски), Скоп?е, 2020
- ?Стари и нови песни“ - Скоп?е, 2020
- ?Поет и Воин“ - (циклус песни од ?оре Геровски) Скоп?е, 2021
- ?Ние, поетите од Келн“ (избор поези?а од поетите во Келн) Скоп?е, 2021
- ?Песни за Порече и поречани“ - Академска мисла, 2023
- ?Посветени песни“ - Академска Мисла, 2023
- ?Синовите на Македони?а“ - Песнопо?, 2023
Проза:
- Трите века, биографски ? хронолошки роман за возрасни (?Македонска реч“, 2005), ? Скоп?е
- Трите века, биографски ? хронолошки роман за возрасни, во превод на германски (?Literatur Atelier“, 2016) ? Бон
- Роден кра? со срце - збирка раскази за млади (?Македонска реч“, 2005) ? Скоп?е
- Трите века, (второ дополнето издание) биографски ? хронолошки роман за возрасни, (?Македоника литера“, 2016) - Скоп?е
- Роден кра? со срце (во превод на германски (?Literatur Atelier“, 2016) ? Бон
- Бисера и Филип (во превод на германски (?Literatur Atelier“, 2016) ? Бон
- Роден кра? со срце (дво?азично издание на македонски и германски) (?Антолог“, 2016) ? Скоп?е
- Бисера и Филип, (дво?азично издание на македонски и германски) (?Антолог“ 2016) ? Скоп?е
- Под Добра Вода - монографи?а за Горно Ботуше (?Антолог“, 2016) - Скоп?е
- С? од ?убов за Порече и поречани - монографи?а (?Антолог“, 2017) - Скоп?е
- С? од ?убов за Порече и поречани - монографи?а (второ дополнето издание), (?Антолог“, 2017) - Скоп?е
- ?Писателот од Порече“ - монографи?а за Саво Костадиновски, (во соавторство со Наум Попески),(?Академски Печат“, 2018) - Скоп?е
- ?По?аснува?а“ (Академски печат, 2021) - Скоп?е
- ↑
Македонски писатели/Macedonian writers, Друштво на писатели на Македони?а, 2004, стр. 124 - 125.
- ↑
Македонски писатели/Macedonian writers, Друштво на писатели на Македони?а, 2004, стр. 124 - 125.
