From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
MassMessage
(
Special:MassMessage
) es una herramienta que permite a los usuarios enviar mensajes a una lista de paginas de una manera rapida y sencilla. Esta herramienta fue activada en octubre de 2013.
MassMessage permite a los administradores locales enviar mensajes a sus respectivas wikis y permite a los administradores de Meta-Wiki y a los
remitentes de mensajes masivos
enviar mensajes a usuarios de cualquier
wiki de Wikimedia
.
Para informacion general sobre como usar la extension, incluyendo instrucciones para
no recibir este tipo de mensajes
puedes ver
mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:MassMessage
.
Por favor informa de cualquier error o sugerencia
en la pagina de discusion
o directamente en
Phabricator
creando un nuevo tique
.
Limitaciones
MassMessage se ha instalado para las wikis de Wikimedia con dos limitaciones: un permiso de usuario adicional y una configuracion que limita sus capacidades.
El permiso adicional es conocido como
massmessage
y es asignado solo a administradores locales (
sysops
) por defecto. Previamente cualquier usuario con acceso a la wiki (incluyendo no administradores) podian enviar facilmente mensajes masivos. La comunidad local de cada wiki debe considerar sus opciones: anadir la extension a un grupo determinado de usuarios, solicitando a los administradores para asignar el permiso en un grupo especifico, o configurar arriba una pagina de solicitudes habilitada para administradores para el proceso. Por favor, se consciente de lo que implica el MassMessage, una accion automatica que hara que cualquier usuario que pueda abrir pestanas en el navegador envie un mensaje masivo sin haber iniciado sesion
Esta configuracion restringe a usuarios locales (excepto en Meta) hacer envios masivos hacia otros wikis. De todas formas cualquier usuario puede facilmente abrir tantas pestanas del navegador como quiera y publicar el mismo mensaje en tantas paginas como quiera, de forma manual e incluso sin iniciar sesion.
Envio de mensajes globales
Solo en MetaWiki (esta wiki), cualquier usuario con el permiso "
massmessage
" (administradores y
remitentes
) pueden enviar mensajes a
cualquier
wiki de Wikimedia. Adicionalmente, en esta wiki hay una plantilla de envoltura (
{{
target
}}
) que se debe utilizar para las listas de entrada.
- La lista de
destinatarios
debe ser una lista valida aceptada por la extension (como una de $pagina1 o $pagina2).
- El
asunto
es bastante sencillo. No puede superar los 240 bytes (si lo hace, los resumenes de edicion se truncan).
- El
cuerpo
es el texto del mensaje que desea entregar.
- Para los mensajes mas largos que unas pocas lineas, el cuerpo debe ser solo unas pocas lineas de introduccion con un enlace al mensaje real, traducible con la extension Translate (
ejemplo
;
tutorial
) - a menos que se trate de un usuario que haya optado o de una pagina de proyecto en el mismo idioma que el mensaje.
- No uses plantillas. Nunca se sabe si dicha plantilla existe en el wiki de destino, asi como si se comportara de la manera que usted necesita.
- Tenga cuidado con los enlaces. La mayoria de ellos suelen enlazar con Meta, por lo que deben tener la forma de <codigo>[[m:Alguna pagina Meta|texto]]</codigo>. De lo contrario, apareceran en rojo en el wiki de destino.
- Utilice enlaces de la forma
[[m:Special:MyLanguage/Nombre de la pagina aqui]]
si la pagina tiene traducciones y la extension Translate.
- Si estas enviando un mensaje en ingles a wikis que no estan en ingles, por favor envuelve tu mensaje con
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"></div>
. Tambien puedes anadir
{{int:please-translate}}
(que dice "Please help translate to your language", en el idioma del usuario) al cuerpo de tu mensaje, para solicitar traducciones al idioma local.
- Incluya un enlace a
Global message delivery
u otra pagina en la que los usuarios puedan entender por que y como se entrego el mensaje y dar su opinion (como la charla de usuario del remitente, la pagina Meta-Wiki o
mediawiki.org
del proyecto).
- Si no se ha conseguido en el punto anterior, incluya un enlace a la lista de distribucion ? por ejemplo, "(¿Pagina equivocada? Arreglelo aqui.)".
- Opcionalmente, anade un enlace a tu pagina de usuario o pagina de conversacion de usuario en Meta, para imitar una firma normal:
[[m:Usuario:Ejemplo|Ejemplo]] ([[m:User talk:Example|talk]])
para producir
Example
(
talk
)
.
- If you are sending a message in a left-to-right language to any right-to-left language wikis (or the opposite), then wrap your signature in
<bdi>
tags (Bi-Directional Isolation). You can also auto-translate the "talk" string. For example:
<bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Example|Example]] ([[m:User talk:Example|{{subst:int:Talkpagelinktext}}]])</bdi>
- Cierra el mensaje con una marca de tiempo (el marcado de la wiki para conseguirlo es de 5 tildes:
~~~~~
).
- Siga
Mejores practicas para llegar a proyectos en varios idiomas
.
- Evita la verguenza y comprueba dos veces que estas enviando a la lista de distribucion correcta. Al utilizarlo, aceptas lo siguiente: eres totalmente responsable de cualquier error (incluidos los errores tipograficos en el cuerpo del texto, las listas de destinatarios inapropiadas, etc.) y te comprometes a limpiar manualmente cualquier desorden que crees
.
- Si el mensaje va a ser interlengua o interproyecto, por favor, pruebe manualmente el mensaje en un rango de estas wikis para asegurarse de que los enlaces funcionan como se espera, tambien consulte
Special:Interwiki
.
- Visita cada una de las wikis en las que vayas a publicar. Esto lo conectara a su cuenta global. Si no lo haces, tu GlobalUserPage no funcionara alli, y no recibiras notificaciones de las publicaciones en tu usertalkpage. (O, usa la herramienta
global SUL
para conectar tu cuenta en todos los wikis).
Vease tambien
