Cu?c b? phi?u c?p nh?t c?p phep đa k?t thuc. .
K?t qu? c?a cu?c b? phi?u co t?i đay . Xin l?u y r?ng cac trang c?n đ??c c?p nh?t đ? ph?n anh k?t qu? va m?t s? thong tin co th? đa l?i th?i. Chung toi luon c?m kich m?i giup đ? d?ch thu?t .

IMPORTANT NOTE: The text below is a volunteer-written translation of the English original . It may be out of date, incomplete or incorrect. When in doubt, please refer to the English original, or help to improve the translation.

In other languages: ??????? (ar) Afrikaans (af) български (bg) bosanski (bs) catala (ca) ?e?tina (cs) dansk (da) Deutsch (de) Ελληνικ? (el) English (en) espanol (es) ????? (fa) suomi (fi) francais (fr) Alemannisch (gsw) magyar (hu) hrvatski (hr) interlingua (ia) Bahasa Indonesia (id) italiano (it) 日本語 (ja) 韓國語 (ko) Nederlands (nl) norsk bokmal (nb) polski (pl) portugues (pt) roman? (ro) русский (ru) sloven?ina (sk) ??? (th) Turkce (tr) укра?нська (uk) Ti?ng Vi?t (vi) 中文 (zh) 中文（繁體） (zh-hant) [ edit ]

đ?ng c? chinh cho đ? xu?t thay đ?i nay la:

• Hi?n nay chung ta khong th? chia s? v?n b?n (c? hai chi?u) v?i cac d? an s? d?ng cac gi?y phep Creative Commons Ghi cong-Chia s? t??ng t?. Cac gi?y phep Creative Commons đ??c hang tr?m ngan tac gi? tren kh?p th? gi?i s? d?ng ( xem th?ng ke ), đa nhanh chong tr? thanh cong c? phap ly đ??c s? d?ng r?ng rai nh?t đ? cong b? cac quy?n l?i cho nh?ng tac ph?m khong ph?i la ph?n m?m. Do đo, nh?ng rao c?n c?ng tac v?i cac t? ch?c phi l?i nhu?n va nh?ng c?ng đ?ng tr?c tuy?n khac, nh?ng ng??i đang chia s? ki?n th?c m?t cach t? do, đa mau thu?n v?i nhi?m v? c?a Wikimedia.

• GFDL bao g?m m?t s? đi?u kho?n ti?m tang s? phi?n ph?c, nh? đoi h?i ph?i kem theo v?n b?n gi?y phep đ?y đ? trong m?i b?n sao. đoi h?i nay gay tr? ng?i cho vi?c tai s? d?ng c? v?n b?n va n?i dung đa ph??ng ti?n (cac phien b?n noi ho?c in c?a bai vi?t, b?n in hinh ?nh, v.v.). Wikimedia đa cam k?t ph?i ph? bi?n ki?n th?c t? do r?ng nh?t co th?. Trong khi cac đi?u kho?n s? d?ng c?a chung ta luon cho phep tai s? d?ng v?i cac rao c?n th?p h?n, s? thi?u nh?t quan c?a no v?i n?i dung gi?y phep đa d?n đ?n s? lo s?, khong ch?c ch?n, va nghi ng?i v? cai nao la h?p phap va cai nao khong. No lam l?i cho nh?ng ng??i tai s? d?ng nao co đ? ti?n đ? nh? t? v?n phap lu?t va khi?n cho nh?ng ng??i khong co đi?u ki?n nh? v?y ph?i nghi?n ng?m t?i lui cac đi?u kho?n. đi?u nay mau thu?n v?i nhi?m v? c?a Wikimedia.

B?n c?p nh?t gi?y phep đ??c đ? xu?t ? đay đ??c thi?t k? đ? đ?t đ??c s? c?ng tac l?n h?n va tai s? d?ng ki?n th?c t? do r?ng rai h?n tren toan th? gi?i đ? ph?c v? cho t?m nhin c?a chung ta: m?t th? gi?i trong đo m?i m?t ng??i đ?u co th? chia s? t? do trong toan b? ki?n th?c nhan lo?i.

Chung toi m?i t?t c? nh?ng thanh vien đong gop cho cac d? an Wikimedia, nh?ng ng??i đa th?c hi?n it nh?t 25 s?a đ?i trong b?t k? d? an nao tr??c ngay 15 thang 3 n?m 2009 , tham d? trong quy?t đ?nh nay. Quy?t đ?nh s? đ??c th?c hi?n thong qua ph?n m?m b? phi?u ch?n H?i đ?ng, va s? đ??c m?t ben th? ba đi?u hanh m?t cach b?o m?t.

Phi?u b?u s? co ba l?a ch?n:

• Co, toi đ?ng y v?i s? thay đ?i nay
• Khong, toi ph?n đ?i s? thay đ?i nay
• Toi khong co y ki?n gi v? s? thay đ?i nay

N?u co it h?n 50% ng??i b? phi?u tan thanh s? thay đ?i, no s? khong đ??c hi?n th?c t?c th?i, va cac ban b?c trong c?ng đ?ng va ? c?p đ? H?i đ?ng s? đ??c t? ch?c sau đo.

N?u co t? 50% s? ng??i b? phi?u tr? len ?ng h? s? thay đ?i, no s? đ??c chuy?n đ?n H?i đ?ng Qu?n tr? đ? thong qua. Tuy thu?c vao k?t qu? c?a cu?c b? phi?u va cac ly do ph?n đ?i, H?i đ?ng co th? l?a ch?n can nh?c them, đi?u ch?nh đ? xu?t, ho?c hi?n th?c no theo nh? đ? xu?t hi?n t?i. N?u H?i đ?ng thong qua đ? xu?t, m?t ngay hi?n th?c c? th? s? đ??c thi?t l?p.

Cu?c b? phi?u đ??c len k? ho?ch b?t đ?u trong thang 4 n?m 2009. B?n co th? xem l?ch trinh nhap t?i Licensing update/Timeline/vi .

Tr??c va trong cu?c b? phi?u, nh?ng l?i binh lu?n nen đ??c đ?t t?i Talk:Licensing update/vi .

Nh?ng đi?u kho?n d??i đay s? đ??c hi?n th?c tren t?t c? cac trang hi?n đang s? d?ng GFDL (b?n ti?ng Anh s? đ??c xem la b?n g?c, b?n ti?ng Vi?t la b?n d?ch đ? ngh? va co th? thay đ?i đ? sat ngh?a v?i b?n g?c h?n ho?c n?u co s? thay đ?i ? b?n g?c):

• Ph?n cu?i trang s? đ??c thay đ?i v?i n?i dung:

All text is available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. Text may also be available under the GNU Free Documentation License. See ((link to copyright policy)) for further details. See the page history for a list of authors. Media files are available under different licenses; click the file for more information.

T?t c? n?i dung đ??c phep s? d?ng theo Gi?y phep Creative Commons Attribution/Share-Alike. N?i dung c?ng co th? s? d?ng theo Gi?y phep Tai li?u T? do GNU. Xem ((lien k?t đ?n quy đ?nh b?n quy?n)) đ? bi?t them chi ti?t. Xem l?ch s? trang đ? co danh sach tac gi?. Cac t?p tin ph??ng ti?n co nhi?u lo?i gi?y phep khac nhau; nh?n vao t?p tin đ? bi?t them chi ti?t.

• đi?u kho?n tren man hinh s?a đ?i s? đ??c thay đ?i v?i n?i dung:

By submitting an edit, you agree to release your contribution under the terms of the Creative Commons Attribution/Share-Alike License and the GNU Free Documentation License. Re-users will be required to credit you, at minimum, through a hyperlink or URL to the article you are contributing to, and you hereby agree that such credit is sufficient in any medium. See ((link to copyright policy)) for details. If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. PLEASE DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION.

V?i vi?c đ?ng t?i s?a đ?i, b?n đa đ?ng y phat hanh nh?ng đong gop c?a minh theo cac đi?u kho?n c?a Gi?y phep Creative Commons Attribution/Share-Alike va Gi?y phep Tai li?u T? do GNU. Nh?ng ng??i tai s? d?ng v? sau b?t bu?c ph?i ghi cong b?n, t?i thi?u la thong qua m?t sieu lien k?t ho?c URL đ?n bai vi?t ma b?n đang đong gop, va t? đay b?n đ?ng y r?ng cach ghi cong nh? v?y la đ? d??i b?t k? d?ng ?n b?n nao. Xem ((lien k?t đ?n quy đ?nh b?n quy?n)) đ? bi?t them chi ti?t. N?u b?n khong mu?n nh?ng gi b?n vi?t ra b? ng??i khac s?a đ?i khong th??ng ti?c va phan ph?i l?i b?t c? luc nao, đ?ng đ?ng no ? đay. B?n c?ng đang cam đoan v?i chung toi r?ng chinh b?n la ng??i vi?t nen, ho?c chep no t? m?t ngu?n thu?c ph?m vi cong c?ng ho?c t? do t??ng đ??ng. XIN đ?NG đ?NG TAC PH?M CO B?N QUY?N MA CH?A XIN PHEP.

• Chung toi s? cung c?p m?t quy đ?nh b?n quy?n chu?n, no s? c?n đ??c d?ch sat ngh?a sang cac ngon ng? khac. Ngoai n?i dung v?n b?n c?a c? hai gi?y phep, quy đ?nh s? them nh?ng yeu c?u đ?i v?i ng??i tai s? d?ng (h??ng d?n danh cho vi?c s? d?ng theo gi?y phep CC-BY-SA):

• Attribution of text: To re-distribute an article page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.)

• Attribution of rich media: Rich media (images, sound, video, etc.) that were created through substantive collaborations between at least five people can be credited in the same fashion as text; other rich media files must be attributed in any reasonable manner specified by the contributor(s).

• Attribution of externally contributed content: The above attribution requirements apply to content developed and uploaded by the Wikimedia community. Text and rich media contributions that come from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you on the article or the description page for the file(s) in question.

• Copyleft/Share and Share Alike: If you make modifications or additions to the page or work you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later.

• Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified. If you are re-using the page in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.

• For further information, please refer to the legal code of the CC-BY-SA License.

• Ghi cong cho v?n b?n: đ? tai phan ph?i m?t trang bai vi?t d??i b?t k? hinh th?c nao, ph?i cung c?p ghi cong cho cac tac gi? ho?c b?ng cach kem a) m?t sieu lien k?t (khi co th?) ho?c URL đ?n m?t ho?c nhi?u bai vi?t ma b?n đang tai s? d?ng, b) m?t sieu lien k?t (khi co th?) ho?c URL đ?n m?t b?n sao thay th?, ?n đ?nh, co th? truy c?p đ??c m?t cach t? do, tuan th? gi?y phep, va co cung c?p ghi cong đ?n cac tac gi? theo m?t cach t??ng đ??ng v?i s? ghi cong đ??c ghi t?i website nay, ho?c c) m?t danh sach g?m t?t c? cac tac gi? (cac danh sach tac gi? co th? đ??c l?c đ? b? cac đong gop r?t nh? ho?c khong thich h?p).

• Ghi cong cho n?i dung ph??ng ti?n: N?i dung ph??ng ti?n (hinh ?nh, am thanh, video, v.v.) đ??c t?o ra nh? s? c?ng tac l?n gi?a it nh?t n?m ng??i ph?i đ??c ghi cong theo cung cach v?i v?n b?n; cac t?p tin ph??ng ti?n khac ph?i đ??c ghi cong theo b?t k? ph??ng th?c h?p ly nao do ng??i đong gop ch? đ?nh.

• Ghi cong cho n?i dung đ??c đong gop t? ben ngoai: Cac yeu c?u ghi cong ? tren c?ng ap d?ng cho nh?ng n?i dung do c?ng đ?ng Wikimedia phat tri?n va t?i len. Cac đong gop v? v?n b?n va n?i dung ph??ng ti?n xu?t phat t? cac ngu?n ben ngoai co th? kem them cac yeu c?u ghi cong b? sung trong tac ph?m, va chung toi s? c? g?ng đ? ch? ro đi?u đo cho b?n t?i bai vi?t ho?c t?i trang mo t? c?a t?p tin t??ng ?ng.

• Copyleft/Chia s? va Chia s? t??ng t?: N?u b?n th?c hi?n s?a đ?i ho?c them th?t vao trang hay tac ph?m ma b?n tai s? d?ng, b?n ph?i c?p phep cho chung theo Gi?y phep Creative Commons Attribution-Share-Alike 3.0 tr? v? sau.

• Ch? ro s? thay đ?i: N?u b?n th?c hi?n s?a đ?i ho?c them th?t, b?n ph?i ch? ro chung theo m?t cach h?p ly r?ng tac ph?m g?c đa b? thay đ?i. Vi d?, n?u b?n đang tai s? d?ng m?t trang trong m?t wiki, ch? ro đi?u đo trong l?ch s? trang la đ?.

• đ? bi?t them chi ti?t, m?i xem quy đ?nh phap ly c?a Gi?y phep CC-BY-SA.

• Quy đ?nh b?n quy?n s? kem them tuyen b? sau nh?c đ?n vi?c đ?a vao cac n?i dung t? ben th? ba ch? theo gi?y phep CC-BY-SA:

You may import content from other sources that is only available under the CC-BY-SA license, but not only under the GNU Free Documentation License. You are under no obligation whatsoever to obtain such content also under the GFDL. If you import such content, you must abide by the terms of the license; specifically, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s). Where such credit is commonly given through page histories (such as wiki-to-wiki copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the content.

B?n co th? nh?p n?i dung t? cac ngu?n khac ch? đ??c phat hanh theo gi?y phep CC-BY-SA, ma khong theo Gi?y phep Tai li?u T? do GNU. N?u b?n nh?p nh?ng n?i dung nh? v?y, b?n ph?i tuan th? cac đi?u kho?n c?a gi?y phep; c? th?, b?n ph?i ghi cong cho tac gi? theo m?t cach th?c h?p ly. N?u s? ghi cong th??ng đ??c cung c?p thong qua l?ch s? trang (nh? sao chep t? wiki sang wiki), ghi cong trong tom l??c s?a đ?i la đa đ?, no s? đ??c ghi l?i trong l?ch s? trang, khi nh?p n?i dung.

• Quy đ?nh b?n quy?n s? kem theo tuyen b? sau nh?c đ?n vi?c tai s? d?ng theo GFDL:

If you want to re-use pages under the terms of the GNU Free Documentation License, you must verify, for every page you re-use, that it does not include information that is exclusively licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. This should be noted in the page history, the footer, or the discussion page. If such information is included, you cannot re-use the page under the GFDL. Revisions created prior to ((date of license update)) can be reasonably expected to not include any CC-BY-SA-only text.

N?u b?n mu?n tai s? d?ng trang theo cac đi?u kho?n c?a Gi?y phep Tai li?u T? do GNU, b?n ph?i th?m tra t?ng trang ma b?n đ?nh tai s? d?ng, r?ng no khong ghi kem trong đo nh?ng thong tin ch? đ??c c?p phep duy nh?t theo Gi?y phep Creative Commons Attribution/Share-Alike. đi?u nay r?t co th? đ??c ghi chu trong l?ch s? trang, phia cu?i trang, ho?c t?i trang th?o lu?n. N?u trang co kem theo nh?ng thong tin nh? v?y, b?n khong th? tai s? d?ng trang theo GFDL. Cac phien b?n đ??c t?o ra tr??c ngay ((ngay c?p nh?t phien b?n)) r?t co th? khong co n?i dung ch? theo CC-BY-SA.

L?i v?n trong cac đi?u kho?n nay co th? đ??c Wikimedia Foundation đi?u ch?nh trong t??ng lai v?i m?c đich lam ro h?n va t? m? h?n.

Cu?i cung, chung toi s? khuy?n khich c?ng đ?ng xac đ?nh cac t?p tin ph??ng ti?n nao hi?n đang đ??c c?p phep theo GFDL (ma khong ph?i la cac t?p tin đ??c phat hanh "ch? theo GFDL 1.2") c?ng s? đ??c đ??c c?p phep theo CC-BY-SA.