Mazurek D?browskiego
ir
Polijas Republikas
valsts himna
. To ir sarakst?jis
Juzefs Vibickis
(
Jozef Wybicki
), 1797. gad?.
?? himna, k? valsts himna ir bijusi ne tikai Polij?, bet ar?
Dienvidsl?vij?
un
Bulg?rij?
.
| Jeszcze Polska nie zgin?ła,
|
Poland has not yet perished
|
| Kiedy my ?yjemy.
|
so long as we shall live.
|
| Co nam obca przemoc wzi?ła,
|
What foreign aggression has seized,
|
| Szabl? odbierzemy.
|
we'll take back with the sabre.
|
|
|
|
|
|
|
| Marsz, marsz, D?browski,
|
March, march, D?browski,
|
| Z ziemi włoskiej do Polski,
|
from Italy to Poland,
|
| Za twoim przewodem
|
We shall follow you and
|
| Zł?czym si? z narodem.
|
Return to our people.
|
|
|
|
|
|
|
| Przejdziem Wisł?, przejdziem Wart?,
|
We'll cross the Wisła, we'll cross the Warta,
|
| B?dziem Polakami,
|
We shall ever be Poles,
|
| Dał nam przykład Bonaparte,
|
Bonaparte has shown us the way ?
|
| Jak zwyci??a? mamy.
|
How to prevail.
|
|
|
|
|
|
|
| Marsz, marsz, D?browski...
|
March, march, D?browski...
|
|
|
|
|
|
|
| Jak Czarniecki do Poznania
|
As Czarniecki crossed the sea
|
| Po szwedzkim zaborze,
|
And returned to Pozna?
|
| Dla ojczyzny ratowania
|
After the Swedish invasion
|
| Wrocim si? przez morze.
|
To redeem the country.
|
|
|
|
|
|
|
| Marsz, marsz, D?browski...
|
March, march, D?browski...
|
|
|
|
|
|
|
| Ju? tam ojciec do swej Basi
|
A father says to his Basia,
|
| Mowi zapłakany:
|
As he spares a tear:
|
| "Słuchaj jeno, pono nasi
|
"Listen, now, can you hear our men
|
| Bij? w tarabany."
|
Beating the kettle-drums?"
|
|
|
|
|
|
|
| Marsz, marsz, D?browski...
|
March, march, D?browski...
|
