Katakana
ir viena no div?m
jap??u valodas
zilbju rakst?bas sist?m?m. At??ir?b? no
hiraganas
, kas tiek izmantota pla?i, lai pievienotu ar
kandzi
izteiktiem v?rdiem galotnes, izskaidrotu kandzi izrunu, vai, lai rakst?tu v?rdus kam nav savu kandzi, katakanai ir specifisk?ks pielietojums:
- cittautu
?pa?v?rdu atveido?ana
- onomatopejas
izteik?ana
- dz?vnieku/augu v?rdi zin?tniskos kontekstos (piem?ram enciklop?dijas ieraksti par
suni
un
ka?i
b?s
イヌ
(
inu
) un
ネコ
(
neko
) kaut ar? abiem ir seni kandzi (attiec?gi 犬 un 猫), kas tiks lietoti ?rpus zin?tniskiem kontekstiem. Katakana tiek lietota, lai nov?rstu neviennoz?m?bu, kas var?tu rasties ar da??d?m kandzi izrun?m un neb?tu v?lama zin?tnisk? kontekst?.
- stilistiskiem m?r?iem
?? transkripcija tiek izmantota Latvijas Universit?tes ?zijas studiju noda??. ?o sist?mu lieto, lai atveidotu jap??u valodas v?rdus neakad?miskos tekstos un jap??u personu v?rdus, vietu nosaukumus u.c. pla?i lietojamus v?rdus visos tekstos. Ja latvie?u valod? jau ir pla?i pielietots v?rds attiec?gam objektam, tad lieto to (piem?ram, raksta
Hokaido
, nevis
Hokkaid?
).
?ai transkripcijai nav ofici?l? statusa un t? var ar laiku main?ties.
Katakana ar LU Humanit?ro zin?t?u fakult?tes ?zijas studiju noda?as neofici?lo transkripciju
| B?zes Kana
(t?ras ska?as)
|
Salikte?u ska?as
|
| ア
a
|
イ
i
|
ウ
u
|
エ
e
|
オ
o
|
(ャ ja)
|
(ュ ju)
|
(ョ jo )
|
| カ
ka
|
キ
ki
|
ク
ku
|
ケ
ke
|
コ
ko
|
キャ
kja
|
キュ
kju
|
キョ
kjo
|
| サ
sa
|
シ
?i
|
ス
su
|
セ
se
|
ソ
so
|
シャ
?a
|
シュ
?u
|
ショ
?o
|
| タ
ta
|
チ
?i
|
ツ
cu
|
テ
te
|
ト
to
|
チャ
?a
|
チュ
?u
|
チョ
?o
|
| ナ
na
|
ニ
?i
|
ヌ
nu
|
ネ
ne
|
ノ
no
|
ニャ
?a
|
ニュ
?u
|
ニョ
?o
|
| ハ
ha
|
ヒ
hi
|
フ
fu
|
ヘ
he
|
ホ
ho
|
ヒャ
hja
|
ヒュ
hju
|
ヒョ
hjo
|
| マ
ma
|
ミ
mi
|
ム
mu
|
メ
me
|
モ
mo
|
ミャ
mja
|
ミュ
mju
|
ミョ
mjo
|
| ヤ
ja
|
|
ユ
ju
|
|
ヨ
jo
|
|
|
|
| ラ
ra
|
リ
ri
|
ル
ru
|
レ
re
|
ロ
ro
|
リャ
rja
|
リュ
rju
|
リョ
rjo
|
| ワ
wa
|
|
|
|
ヲ
1
o
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ン
n
|
|
|
|
| Bals?gie l?dzska?i
|
Bals?go l?dzska?u salikte?i
|
| ガ
ga
|
ギ
gi
|
グ
gu
|
ゲ
ge
|
ゴ
go
|
ギャ
gja
|
ギュ
gju
|
ギョ
gjo
|
| ザ
dza
|
ジ
d?i
|
ズ
dzu
|
ゼ
dze
|
ゾ
dzo
|
ジャ
d?a
|
ジュ
d?u
|
ジョ
d?o
|
| ダ
da
|
ヂ
1
d?i
|
ヅ
1
dzu
|
デ
de
|
ド
do
|
ヂャ
d?a
|
ヂュ
d?u
|
ヂョ
d?o
|
| バ
ba
|
ビ
bi
|
ブ
bu
|
ベ
be
|
ボ
bo
|
ビャ
bja
|
ビュ
bju
|
ビョ
bjo
|
| "P" s?rija
|
"P" salikte?i
|
| パ
pa
|
ピ
pi
|
プ
pu
|
ペ
pe
|
ポ
po
|
ピャ
pja
|
ピュ
pju
|
ピョ
pjo
|
Piez?mes:
- 1.
^
Hepb?rna transkripcij? ?ai kanai atbilst [wo], lai atspogu?otu ska?u [wo] priek?roka tiek dota ウォ.
- 2.
^
[d?i]
ska?u var realiz?t vai nu balsinot s-rindas シ (
[?i]
) vai t-rindas チ (
[t?i]
), priek?roka tiek dota pirmajam variantam, t?p?c ヂ netiek izmantota.
- 3.
^
[dzu]
ska?u var realiz?t vai nu balsinot s-rindas ス (
[su]
) vai t-rindas ツ (
[tsu]
), priek?roka tiek dota pirmajam variantam, t?p?c ヅ netiek izmantota.
Piez?me:
?aj? tabul? izmantota Hepb?rna transkripcija, at??ir?b? no augst?k redzam?s tabulas, kur izmantota neofici?l? latvie?u transkripcija.
?o kanu vid? ir daudzas, kas atspogu?o l?dzska?u/patska?u kombin?cijas, kas neeksist? pamata jap??u valod? (piem?ram,
[tu]
,
[ti]
u.c.), kas izveidotas kombin?jot eksist?jo?u attiec?g? l?dzska?a kanu ar mazu patska?a kanu, piem?ram,
[te]
+
[
i
]
, ieg?stot
[ti]
un
[to]
+
[
u
]
, ieg?stot
[tu]
.
Visliel?kais jaunievedums ?eit ir "v" rinda, jap??u valod? neeksist?jo?ajai [v] ska?ai. [vu] kana ir atvasin?ta no [u] kanas uzliekot tai dakutenu ("p?di?as", kas parasti tiek izmantotas balsin??anai) un t?l?k tiek atvasin?ti citu patska?u varianti pievienojot mazas patska?u kanas [vu] kanai. Bie?i, it ?pa?i sen?k aizg?tos v?rdos "v" viet? tiek lietotas "b" rindas kanas, k? tas ir, piem?ram, Latvijas nosaukuma gad?jum? - ラトビア (
Ratobia
).
|
|
|
|
|
|
イェ
ye
|
|
|
|
|
|
|
ウィ
wi
|
|
ウェ
we
|
ウォ
wo
|
|
|
|
| (?)
1
va
|
(?)
2
vi
|
ヴ
vu
|
(?)
3
ve
|
(?)
4
vo
|
|
|
|
| ヴァ
va
|
ヴィ
vi
|
ヴェ
ve
|
ヴォ
vo
|
ヴャ
vya
|
ヴュ
vyu
|
ヴョ
vyo
|
|
|
|
|
シェ
she
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ジェ
je
|
|
|
|
|
|
|
|
|
チェ
che
|
|
|
|
|
|
|
ティ
ti
|
トゥ
tu
|
|
|
|
テュ
tyu
|
|
|
|
ディ
di
|
ドゥ
du
|
|
|
|
デュ
dyu
|
|
| ツァ
tsa
|
ツィ
tsi
|
|
ツェ
tse
|
ツォ
tso
|
|
|
|
| ファ
fa
|
フィ
fi
|
|
フェ
fe
|
フォ
fo
|
|
フュ
fyu
|
|
Piez?mes:
- 1.
^
?ie varianti parasti netiek izmantoti, priek?roka tiek dota, ar
dakuten
, no [u] kanas atvasin?tajai [vu] kanai - ヴ un t?s atvasin?jumiem.
At??ir?b? no hiraganas, kas nor?da garus patska?us ar dubulto?anu (aa = ?) un patska?u kombin?cij?m (ou = ?; ei = ?), katakanai ir atsevi??a kana (?), kas apz?m?, ka patskanis pirms t?s ir gar?.
Starptautiskaj? Hepb?rna transkripcij? garus jap??u valodas patska?us pie?emts transkrib?t ar t?d?m pa??m garumz?m?m k?das ir latvie?u valod? (angliski
macron
), vien?g? at??ir?ba latvie?u valodas garo patska?u kl?st? no Hepb?rna transkripcij? izmantotajiem ir gar?
[?]
neesam?ba kop? Pirm?s br?vvalsts laikiem.
- ラトビア (
Ratobia
) - Latvija, nesen?k ieviest?s
[vi]
kanas viet? tiek lietota
[bi]
.
- ラトビア語 (
Ratobiago
) - latvie?u valoda; Latvijas da?a ir izteikta katakan?, valodas da?a ir izteikta ar kandzi ar noz?mi "v?rdi"/"valoda", ko ?aj? salikum? izrun?
[go]
.
- ヴァルディス?ドムブロフスキス - (
Varudisu Domuburofusukisu
[piez?me 1]
) - ?eit redzams, ka tiek lietota "v" rindas kana, lai atveidotu v?rdu "Valdis"; v?rds "Dombrovskis" tiek atveidots ar "f", iesp?jams, p?c
Smirnoff
parauga sl?visku uzv?rdu atveido?anai.
- リガ
(
Riga
) R?gas v?rds atveidots p?c ang?u valod? izplat?t?s izrunas ar ?su
[i]
, respekt?vi,
[riga]
.
- リ?ガ (
R?ga
) alternat?vs R?gas v?rda atveido?anas veids jap??u valod?, kas ir tuv?ks ori?in?lajai izrunai, respekt?vi,
[riːga]
.
- ↑
Neuzsv?rt?s zilb?s [u] un [i] ska?as tiek noreduc?tas pa?as jap??u valodas v?rdos, zinot ori?in?lo ?pa?v?rda izrunu cilv?ks visticam?k selekt?vi noreduc?s
Varudisu Domuburofusukisu
uz
['vardis.dom'brofskis]
.