Guntars Godi??
(dzimis
1958
. gada
26. apr?l?
Vies?t?
) ir latvie?u
dzejnieks
un
atdzejot?js
. L?dz?s
Kl?vam Elsbergam
,
M?ris Melgalvam
un
P?terim Br?verim
pieder 1980. gadu jauno dzejnieku paaudzei, sauktiem par "jaunajiem dusm?gajiem", ar? "ironisko" paaudzi.
[1]
Guntars Godi?? ir viens no akt?v?kajiem latvie?u tulkot?jiem no
igau?u
un
somu
valod?m.
Dzejnieka m?te ?ertr?de Godi?a, dzimusi 1927. gada 13. mart?, 53 gadus str?d?jusi par skolot?ju, no tiem 40 gadus ?
Vies?tes vidusskol?
, kur no 1966. l?dz 1977. gadam m?c?jies Guntars Godi??. Vi?a ir ar? novadp?tniece, p?t?jusi sava novadnieka
Paula Stradi?a
dz?vi. T?vs Alfr?ds Godi??, dzimis 1924. gada 18. mart?, darbojies k? met?lkal?js un m?kslinieks-noform?t?js, br?vaj? laik? no koka, met?la un dzintara gatavojis da??dus met?la priek?metus. Dzejnieka m?sa Anita Linerte ir farmaceite, savuk?rt
dv??ubr?lis
Aigars Godi??
ir kult?ras darbinieks, komponists, bijis akt?vs
Tre??s Atmodas
dal?bnieks (apbalvots ar
1991. gada barik??u dal?bnieka piemi?as z?mi
).
Vies?tes vidusskolas
tre?aj? klas? skolas or?estra vad?t?js br??us Godi?us iesaist?ja skolas p?t?ju or?estr? k?
trompetistus
. 1969. gad? abi br??i iest?j?s ar?
J?kabpils B?rnu m?zikas skol?
p??amo instrumentu klas?. M?coties sept?taj? klas?, br??i Godi?i telev?zijas konkurs? “Ko tu proti?” ar Aigara kompon?to dziesmu “Neatst?j!” (
Oj?ra V?cie?a
v?rdi) izc?n?ja 2. vietu. Vidusskolas gados br??i kop? ar vienaud?iem nodibin?ja rokgrupu "Jagda", kop?jot da??das t? laika popul?r?s grupas ?
Deep Purple
,
Uriah Heep
,
Slade
, k? ar? rakst?ja savas dziesmas. M?ziku rakst?ja Aigars, bet tekstus ? Guntars.
1978. gad? iest?j?s
Latvijas Universit?tes Filolo?ijas fakult?tes
latvie?u valodas un literat?ras noda??. Interese par literat?ru jau bija radusies skolas gados. Las?jis visa veida literat?ru latviski un krieviski, ar? sve?valod?s ? daudz angliski las?jis par
budismu
. S?kotn?ji v?l?j?s iem?c?ties
indon?zie?u
un
malaizie?u
valodas, p?t?jis ar? ?o tautu literat?ru un atradis ko l?dz?gu latvie?u tautasdziesm?m ?
pantulas
. Tom?r Godi?? piev?rs?s
igau?u valodas
studij?m.
Pirms tam universit?t? m?c?j?s ar?
lietuvie?u valoda
. Apguvis ar?
somu valodu
, 1996. gad?
Helsinku Universit?t?
pabeidzis Somu valodas un kult?ras augst?kos kursus.
[2]
No 1984. l?dz 1987. gadam str?d?ja par
Latvijas radio
liter?ro raid?jumu redakcijas direktoru. Asto?desmitajos gados rakst?jis ar zemtekstiem un ironiju bag?tu dzeju par padomju varas pompozo bezj?dz?bu, par t?s piekopto cilv?ka person?bas deform??anu. Pirmais dzejo?u kr?jums ?Tas nepasac?tais”, cenz?ras redi??ts, izn?ca 1985. gad?. Otrais kr?jums ?Ar atpaka?ejo?u datumu” izdots 1989. gad?. Guntars Godi?? atceras cenz?ru k? ikdienu ? psiholo?isko teroru, aizliegums druk?t dzejo?us, sv?trotas rindas, zvani nakt? ar draudiem.
1980. gadi bija laiks, kad dzejai bija ?oti liela noz?me sabiedr?b?, kad dzejai bija savdab?ga iesp?ja izteikt to, ko cit? form? nedr?kst?ja. T?d?? Godi?a dzeja izmantota ar? dziesm?s ? grupas
L?vi
"Z?baku dziesm?" un
Ulda Stabulnieka
dziesm? "Varb?t". Rakstur?ga Guntara Godi?a dzeja paz?me ir distanc??an?s no lirisk? varo?a, pielietojot ironiju vai pa?ironiju, da?reiz visai ?oti sarkastisk? form?.
?urn?la "
Avots
" izn?k?ana ienesa jaunas idejas sabiedr?b?, veicinot sabiedr?bas dom??anas un uztveres
Perestroiku
. 1987. gada febru?r? Guntars Godi?? tik?s ar ?urn?la "Avots" galveno redaktoru
Aivaru K?avi
, kas vi?u aicin?ja str?d?t par noda?as redaktoru p?k??? n?v? boj?g?ju??
Kl?va Elsberga
viet?. Godi?? teics, ka "?urn?la "Avots" tap?ana bija ?oti rado?s process.
T?l?t p?c visiem zin?m? "
Z?l?tes
"
erotisk?
numura izn?ca ar? ?urn?la "Avots" erotiskais numurs. At??ir?b? no "Z?l?tes" stipri fiziolo?isk? akcenta "Avot?" tika public?ta erotisko dzeja, proza, raksti par erotisk?m film?m, protams, ar? atbilsto?u ilustrat?vo materi?lu. Aizliegtu vai nezin?mu materi?lu public??ana bija viens no ?urn?la popularit?tes c?lo?iem, tom?r galvenais gan kas cits ? Latvij? bija par?d?jies saturiski, stilistiski un vizu?li v?l nebijis ?urn?ls, ko noteikti var?ja pied?v?t jaunas dom??anas s?kumam. Ap ?urn?lu pulc?j?s m?kslinieki, liter?ti, m?zi?i, ?urn?listi, zin?tnieki, notika diskusijas. ?urn?la tir??a bija 140 000 eksempl?ru.
1991. gada s?kum?, kad
Preses namu
bija ie??mu?i
omonie?i
, divi ?urn?la numuri tika nodruk?ti
Igaunij?
. 1992. gada j?nij? finansi?lo gr?t?bu d?l "Avots" beidza past?v??anu.
No 1992. l?dz 1996. gadam Godi?? str?d?ja par
Latvijas Rakstnieku savien?bas
priek?s?d?t?ja vietnieku.
P?c
Latvijas neatkar?bas atg??anas
Godi?? sav? dzej? atmeta padomju laika dzejas formu ? ?etrrindi ar
abab
vai
abcb
atska??m, aizst?dams to ar br?va panta ritmiem (
verlibrs
).
Straujo p?rmai?u laik? no Godi?a, kur?
PSRS
p?d?jos gados bija visai akt?vs, un ar?
Tautas Frontes
piedal?j?s dibin??anas priek?darbos, visi gaid?ja politisko darb?bu. Vair?kas no jaunaj?m partij?m un organiz?cij?m m??in?ja vi?u piesaist?t, bet Guntars atteic?s.
?? perioda Godi?a dzejai
dadaisma
un
sirre?lisma
ietekm?ja rakstur?gs humors ar noslieci uz absurdu, vienlaikus ? ar? eksistenci?las izj?tas un p?rdomas
budisma
un dainu gar?. Vienlaikus ?im dzejas periodam rakstur?ga ar? dzi?a depresija un netic?ba v?rdam, t?p?c Godi?? v?rdus m??ina aizst?t ar grafisk?m z?m?m, skait?iem, burtiem ? t? ir minim?lisma po?tika.
Godi?a tulkojum? ir izn?ku?as vair?k nek? 30 somu un igau?u dzejnieku un rakstnieku gr?matas. Vi?a tulkojumi par?da daudzveid?bu ? k?da ir igau?u dzeja, s?kot ar tautasdziesm?m. T?pat Godi?? diezgan daudz tulkojis igau?u klasi?us.
1993. gad? par kr?jumu "?nu nes?ji" sa??mis
Oj?ra V?cie?a liter?ro pr?miju
. Par tulko?anu sa??mis vair?kus apbalvojumus, tai skait? ?rzemju ? vair?kk?rt Igaunijas liter?ro balvu
Via Estica
, k? ar? Zieme?valstu balvu ?Ar sirdi zieme?os”. T?pat ar?
[Dzejas dienu balvu
par I. L?bana dzejas izlases "Putnu mistiskais mugurkauls" (2003) un M. Tr?tsa gr?matas "Haralas dz?vesst?sti" atdzejojumu (2005). Divreiz sa??mis
Literat?ras gada balvu
par atdzejojumiem ? 2002. gad? par igau?u tautasdziesmu izlasi "Ozols auga debes?s" un 2012. gad? par dialekt? atdzejoto somu dzejnieces Heli L?ksonenas dzejas izlasi "Kad gos smei". 2013. gad? sa??mis Somijas Lauvas Orde?a bru?inieka ordeni.
[3]
Sa??mis
AKKA/LAA
Autora balvu 2020 par atdzejojumiem ? Heli L?ksonenas "Soul. Burkans. Undens" (2019) un Contras "Tik gr?ti ir b?t latvietim" (2019).
Tulkojis ar? b?rnu literat?ru, tai skait? A. Kivirekha gr?matas "Lote no Izgudrot?ju ciema" un "Kaka un pavasaris".
[2]
No 1998. l?dz 2010. gadam str?d?jis Latvijas v?stniec?b? Tallin? par kult?ras ata?eju, nodarboj?s ar da??diem projektiem, s?kot ar literat?ru un m?kslu, t?pat ar kult?rpolitiku un politiku.
[2]
Pal?dz?jis organiz?t vair?kas izst?des. 2000. gad? pateicoties Godi?a iniciat?vai tika organiz?ts izst??u cikls, ko var?tu nosaukt par klasisko modernismu. Pirmaj? izst?d? bija apl?kojami
K?r?a Padega
darbi. Kop? ar da??d?m m?zikas a?ent?r?m Godi?? organiz?ja neskait?mus koncertus. Igaunij? vair?kk?rt uzst?jusies grupa
Cosmos
,
Vestards ?imkus
, m?sas
Skrides
,
I??i
un rokm?zi?i.
Guntars Godi?? bijis projekta "
Dzejas brauciens
" autors un organiz?t?js. "Dzejas brauciena" m?r?is bija veicin?t dzejas tulko?anu da??d?s valod?s.
2010. gad? Godi?? atgriez?s Latvij?. No 2010. l?dz 2015. gadam Godi?? bija liter?r? ?urn?la "
Latvju Teksti
" redaktors, ?aj? ?urn?l? vi?? public?ja igau?u literat?ras tulkojumus un intervijas ar igau?u rakstniekiem. Popul?ra Latvij? k?uva somu dzejniece Heli L?ksonena, kuras gr?matas Godi?a atdzejojum? sa??mu?as
Literat?ras gada balvu
un
J??a Baltvilka balvu
.
[2]
- Tas nepasac?tais
. R?ga: Liesma, 1985.
- Ar atpaka?ejo?u datumu
. R?ga: Liesma, 1989.
- ?nu nes?ji
. R?ga: Artava, 1993.
- Nakts saule
. R?ga: Nordik, 2000.
- CV
[izlase ar jauniem dzejo?iem]. R?ga: J. Roze, 2008.
- Oo paike
. Igau?u valod?. Tallina: Huma, 2000.
- Flying Blind
. Ang?u valod? atdzejoju?i Eugene O'Connell un M?ra Roz?te. Ireland: Southword Editions, 2005.
- Markret har ingen farg
. Zviedru valod? atdzejojis Juris Kronbergs. Heidruns, 2008.
- 1998: Alliks?rs, Arturs. Neb?t?ba var?tu ar? neb?t. R?ga: Minerva.
- 1998: Ennepalu, Tenu. Saules vergi. R?ga: Minerva.
- 1998: Kareva, Dorisa. Frakt?lija. R?ga: Minerva.
- 1998: Rummo, Pauls ?riks. Nos?t?t?ja adrese. R?ga: Minerva.
- 1998: Runnels, Hando. Sarkano vakaru purpurs. R?ga: Minerva.
- 2001: Kaplinskis, J?ns. No putek?iem un kr?s?m. R?ga: Daugava.
- 2002: Ozols auga debes?s: igau?u tautasdziesmas. R?ga: Nordik.
- 2003: L?bans, Ilmars. Putnu mistiskais mugurkauls. R?ga: Neputns.
- 2005: Tr?ts, Matss. Harala dz?vesst?sti. R?ga: Nordik.
- 2008: Contra. Kaunis gorja?ij igaunis. R?ga: J??a Rozes apg?ds.
- 2009: FS. Skumju vairs nav. R?ga: Mansards.
- 2009: Jeer?ts, J?ks. CD. R?ga: Mansards.
- 2009: Luika, V?vi. No smaga prieka. R?ga: Mansards.
- 2010: Ehins, Andress. Pak?rtais iev?r?jums. R?ga: Mansards.
- 2014: Kaplinskis, J?ns. Balts pap?rs un laiks. R?ga: Mansards.
- 2014: Tungala, L?lo. Daudzpus?gais ronis. R?ga: Liels un mazs.
- 2017: Krulls, Haso. Kad akme?i v?l bija m?ksti. R?ga: Mansards.
- 2019: Contra. Tik gr?ti ir b?t latvietim. R?ga: P?tergailis.
- 2020: Eime, Merike. Neier?m?ts v?rds. R?ga: Mansards.
- 2020: Mihkelsone, Ene. Tornis. R?ga: Latvijas Rakstnieku savien?ba.
- 2020: Contra. Visi ir visgudr?kie. R?ga: Liels un mazs.
- 2021: Ehina, Krist?na. M?ness man asin?s (kop? ar Dailu Ozolu). R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2023: Krulls, Haso. Metrs un D?metra. R?ga: Latvijas Rakstnieku savien?ba.
- 2023: Sirre?lisms igau?u dzej? (antolo?ija). R?ga: Neputns.
- 1993: Kaplinskis, J?ns. Kas ko ?d, kur? kuru ap?d (kop? R?tu Karmu). R?ga: Egmont Latvia.
- 1995: Tode, Em?ls. Robe?valsts. R?ga: Preses nams.
- 2010: Kivirehks, Andruss. Lote no Izgudrot?ju ciema. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2011: Grosfelde, Urvi. Maija ielas peles. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2012: Jeer?ts, J?ks. Main?gais. R?ga: Mansards.
- 2012: Kaplinskis, J?ns. T? pati upe. R?ga: Mansards.
- 2012: Kivirehks, Andruss. Kaka un pavasaris. R?ga: Liels un mazs.
- 2013: Kivirehks, Andruss. Lotes ce?ojums uz dienvidiem. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2014: Ernits, Heiki. Lotes un vi?as draugu rota?as. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2014: Peldm?, Janno. Lote un m?nessakmens nosl?pums. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2014: Mihkelsone, Ene. M?ra kaps. R?ga: Mansards.
- 2015: Ludzas igau?u pasakas. R?ga: Mansards.
- 2016: Kaugvers, Raimonds. ?etrdesmit sveces. R?ga: Mansards.
- 2016: Kivirehks, Andruss. Karnev?ls un kartupe?u sal?ti. R?ga: Liels un mazs.
- 2018: Tungala, L?lo. Biedrs b?rns un lielie cilv?ki: v?l viens st?sts par laim?gu b?rn?bu. R?ga: Liels un mazs.
- 2018: Kalevd?ls. R?ga: Neputns.
- 2019: Looka, Kairi. Lidostas blaktis nepadodas. R?ga: P?tergailis.
- 2020: Looka, Kairi. Pija Prja?ika un band?ti. R?ga: P?tergailis.
- 2020: Kivirehks, Andruss. Tilda un putek?u e??elis. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2021: Kivirehks, Andruss. Kaka un pavasaris. (Atk?rtots izdevums 2022. gad?.) R?ga: Liels un mazs.
- 2021: Kivirehks, Andruss. Kocenieki un t?senieces. R?ga: P?tergailis.
- 2021: Kivirehks, Andruss. ?rms un feisbuks. R?ga: Liels un mazs.
- 2022: Konda, Kersti. Var?u ciems. Valga: Meediatee OU
- 2022: Kello, Karls. Templie?i M?ras zem?. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2022: Looka, Kairi. Pija Prja?ika un v?rd?dis. R?ga: P?tergailis.
- 2022: Tungala, L?lo. Biedrs b?rns: otr? un tre?? gr?mata. R?ga: Latvijas Rakstnieku savien?ba.
- 2022: Peldm?, Janno. Izgudrot?ju ciema st?sti. R?ga: Zvaigzne ABC.
- 2023: Kivirehks, Andruss. Lidojums uz m?nesi. R?ga: P?tergailis.
- 1993: Kanteletara jeb somu sen?s dziesmas un bal?des (kop? ar Knutu Skujenieku). R?ga: Nordik.
- 1997: T? main?s gadalaiki: somu dzejas izlase. R?ga: Nordik.
- 2012: L?ksonena, Heli. Kad gos smei. (Atk?rtoti izdevumi 2013. un 2015. gad?.) R?ga: Mansards.
- 2015: L?ksonena, Heli. Piec ait kalns. R?ga: Liels un mazs.
- 2019: L?ksonena, Heli. Soul. Burkans. Undens. R?ga: P?tergailis.
- 2021: L?ksonena, Heli. Pa??mi manu sirdi no plaukta. Somija: Kynala.
- 2011: Transtremers, Tomass. Dzeja (kop? ar Juri Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 2012: Andersons, Kl?ss. Laim?gs cilv?ks (kop? ar Juri Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 2012: Eriksons, Ulfs. Saules valst?b? (kop? ar Juris Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 2012: Junsons, Arne. Reid? (kop? ar Juris Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 2012: Lundkviste, Mar?. Miru?o gr?mata (kop? ar Juri Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 2013: Bergr?ns, Tobiass. Intifada (kop? ar Juris Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 2013: Frostensone, Katar?na. Pl?du laiks (kop? ar Juris Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 2013: Sonnevi, Jorans. Mazas ska?as, viena balss (kop? ar Juris Kronbergu). R?ga: Mansards.
- 1996: Frei?ers, Deivids V. Zilie putni (kop? ar J?ni Z?deru). R?ga: Tapals.