A? turiu svajon?

?A? turiu svajon?” ( angl. I Have a Dream ) ? tai populiarus Martino Liuterio Kingo pasakytos kalbos, kurioje jis reikalavo rasin?s lygyb?s bei u?baigti diskriminacij? , pavadinimas. 1963 met? rugpj??io 28 dien? ?ygio ? Va?ington? metu Kingo nuo Linkolno memorialo laipt? pasakyta kalba buvo reik?mingas Amerikos pilietini? teisi? jud?jimo momentas. Kalba, kurios klaus?si daugiau nei 200 000 pilietini? teisi? jud?jimo ?alinink?, ^[1] yra laikoma viena i? didingiausi? ir garsiausi? kalb? ?monijos istorijoje. 1999 metais vie??j? kalb? mokslininkai ?i? kalb? i?rinko geriausia XX am?iaus Jungtin?se Valstijose pasakyta kalba. ^[2] Pasak JAV Atstov? r?m? nario D?ono Luiso , kuris taip pat t? dien? kaip Student? nesmurtinio koordinacinio komiteto prezidentas taip sak? kalb?, ?daktaras Kingas tur?jo gali?, talent? ir sugeb?jimus paversti tuos Linkolno memorialo laiptus ?am?inta vieta, kuri am?iams bus atpa??stama. Tai kalb?damas jis ugd?, ?kv?p? ir informavo ne tik tuos ?mones ten, prie Linkolno memorialo, bet ir ?mones visoje Amerikoje bei ateities kartas.” ^[3]

Savo kalbos pabaigoje Kingas nukrypo nuo savo paruo?to kalbos teksto ir improvizuotai u?baig? retorin? kalbos pabaig?, ?terpdamas fraz? ?A? turiu svajon?”, grei?iausiai ?kv?ptas Mahalios D?ekson raudos ?Pasakyk jiems apie svajon?, Martinai!” ^[4] Kingas ?terpdamas t? pa?i? kalbos dal? taip pat pasak? kalb? 1963 metais Detroite . ^[5]

Stilius [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

Martino Liuterio Kingo kalba ?A? turiu svajon?” yra laikoma retorikos meno ?edevru. ^{[reikalingas ?altinis]} Kingo kalba yra pana?i ? baptist? pamokslo stili? (Kingas buvo baptist? dvasininkas). Kalboje remiamasi svarbiais ir visuotinai gerbiamais ?altiniais, tokiais kaip Biblija , Jungtini? Amerikos Valstij? nepriklausomyb?s deklaracija , I?laisvinimo aktu ir JAV konstitucija . Per retorin? aliuzijos priemon?, Kingas panaudoja frazes ir i?traukas i? svarbi? kult?rini? tekst?. Savo kalbos prad?ioje Kingas panaudoja aliuzij? ? Abraomo Linkolno Getisbergo kalb? , sakydamas ?Prie? penkias dvide?imtis met?…” ( angl. "Five score years ago…" ). Kalboje taip pat dominuoja u?uominos ? Biblij?. Pavyzd?iui, Kingas daro aliuzij? ? 30 psalm?s 5 eilut? ^[6] antrame savo kalbos posme. Remdamasis vergijos u?draudimu , paskelbtu Emancipacijos akte , Kingas sako, kad ?tai [verg? i?laisvinimas] at?jo kaip d?iaugsminga au?ra po ilgos j? nelaisv?s nakties.” Kita biblin? aliuzija randama Kingo kalbos 10-ajame posme: ?Ne, ne, mes nesame patenkinti ir mes neb?sime patenkinti, kol teisingumas nenusileis lyg vandenys ir galinga srov?.” Tai aliuzija ? Amoso knyg? (5:24). ^[7] Kingas taip pat cituoja i? Izaijo knygos (40:4-5): ?A? turiu svajon?, kad kiekvienas sl?nis b?t? i?keltas ? vir??…” ^[8] Be to, pa?ym?damas, kad ??i tvanki teis?ta negro nepasitenkinimo vasara nepraeis, kol neateis gaivinantis ruduo…”, Kingas naudoja aliuzij? ? Viljamo ?ekspyro pjes?s Ri?ardas III ??angines eilutes.

Anafora , fraz?s kartojimas sakinio prad?ioje, tai retorin? priemon?, kuri yra naudojama visoje kalboje. Anaforos pavyzdys yra randamas kalbos prad?ioje, kai Kingas ragina publik? pasinaudoti momentu: fraz? ?Dabar at?jo laikas” ?e?tojoje kalbos pastraipoje yra pakartojama keturis kartus. Labiausiai cituojamas anaforos pavyzdys yra fraz? ?A? turiu svajon?”, Kingui pie?iant mi?rios ir suvienytos Amerikos vaizd? yra pakartojama a?tuonis kartus. Kiti pavyzd?iai, kai Kingas savo kalboje naudoja anafor?: ?Mes niekada neb?sim patenkinti”, ?Tik?dami”, ?Teskamba laisv?”, ?Pagaliau laisvi”.

Pagrindin?s i?traukos [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

?Tam tikra prasme, mes at?jome ? savo tautos sostin? i?gryninti ?ek?. M?s? respublikos architektai , ra?ydami didingus Konstitucijos ir Nepriklausomyb?s deklaracijos ?od?ius, pasira?? ?sipareigojim?, kurio ?p?diniais tapo visi amerikie?iai. ?is ?sipareigojimas buvo pa?adas, kad visiems ?mon?ms ? taip, juodaod?iams, taip pat ir baltaod?iams, bus garantuotos nenusavinamos gyvyb?s, laisv?s ir laim?s siekimo teis?s. ?iandien akivaizdu, kad Amerika, taip kaip jos spalvotieji pilie?iai yra susir?pin?, nevykdo savo pasira?yto ?sipareigojimo. U?uot pagerbusi ?? ?vent? ?sipareigojim?, Amerika dav? negrams blog? ?ek?. ?ek?, kurio kitoje pus?je para?yta ?nepakanka l???‘.”
?Pro pir?tus ?i?r?ti ? ?io momento primygtinum? tautai gali tapti mirtina klaida. ?i tvanki teis?ta negro nepasitenkinimo vasara nepraeis, kol ateis gaivinantis laisv?s ir lygyb?s ruduo. 1963-ieji ? tai ne pabaiga, o prad?ia. T? besivilian?i?, kad negras nuleis gar? ir dabar bus patenkintas, lauks kartus nusivylimas, jei tauta gr?? prie ?prastinio reikal? tvarkymo.”
??is naujas nuostabus karingumas, ap?m?s negr? bendruomen?, jokiu b?du negali skatinti nepasitik?jimo visais baltaisiais ?mon?mis. Didel? dalis m?s? balt?j? broli?, kaip rodo j? buvimas su mumis kartu ?iandien, suprato, kad j? likimas yra susij?s su m?s? likimu ir kad j? laisv? yra neatsiejamai suri?ta su m?s? laisve. Mes negalime ?engti ? priek? vieni.”
?A? turiu svajon?, kad vien? dien? ?i tauta pakils ir i?gyvens tikr? savo ?sitikinim? reik?m?: ?Mes laikome akivaizd?iomis tiesas, kad visi ?mon?s yra sukurti lyg?s.“
?A? turiu svajon?, kad mano keturi vaikai kada nors gyvens ?alyje, kurioje apie juos bus sprend?iama ne pagal odos spalv?, o pagal j? charakter?.”
?A? turiu svajon?, kad vien? dien? ant raudon?j? D?ord?ijos kaln? buvusi? verg? ir buvusi? vergvald?i? s?n?s gal?s sus?sti kartu prie brolyb?s stalo.”
?Tai yra m?s? viltis. Tai yra tik?jimas, kad a? gr??iu atgal ? Pietus. Su ?iuo tik?jimu mes gal?sim suskaldyti nevilties kalnus ? vilties akmenis. Su ?iuo tik?jimu mes gal?sim paversti d?er?gian?ius m?s? ?alies nesutarimus ? gra?i? brolyb?s simfonij?. Su ?iuo tik?jimu mes gal?sime kartu dirbti, kartu melstis, kartu s?sti ? kal?jim?, kartu ginti laisv?, ?inodami, kad vien? dien? mes b?sime laisvi.”
?Dabar at?jo laikas i?kelti m?s? ?al? i? rasinio neteisingumo dribsm?lio ant tvirtos brolyb?s uolos. Dabar at?jo laikas paversti teisingum? realybe visiems Dievo vaikams.”
?Teskamba laisv?. Ir kai tai ?vyks, ir kai mes leisime laisvei skamb?ti, kai mes leisime jai skamb?ti i? kiekvieno kaimo ir kiekvieno kaimelio, i? kiekvienos valstijos ir i? kiekvieno miesto, mes sugeb?sime priartinti t? dien?, kai visi Dievo vaikai ? juodieji ir baltieji, ?ydai ir ne ?ydai, protestantai ir katalikai ? gal?s susikabinti rankomis ir dainuoti senos negr? giesm?s ?od?ius: ?Pagaliau laisvi! Pagaliau laisvi! A?i? Dieve Visagali, mes pagaliau laisvi!”

Palikimas [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

D?l ?ygio ? Va?ington? prezidento D?ono Kened?io administracijai buvo padarytas didesnis spaudimas, kad JAV Kongrese b?t? ?enkliai pasist?m?ta pilietini? teisi? ?statym? leidime. Prezidentas Kenedis bijojo, kad jei ?ygyje nedalyvaus daug demonstrant?, tai gali pakenkti jo pastangoms pasist?m?ti pilietini? teisi? srityje.

Po ?ygio ? Va?ington? ir savo kalbos, Kingas ?urnalo ?Times” buvo i?rinktas met? ?mogumi (1963 met?). 1964 metais Kingas tapo jauniausiu ?mogumi, apdovanotu Nobelio taikos premija . ^[9]

2004 metais JAV Kongreso biblioteka pagerb? ?i? Kingo kalb?, prid?dama j? ? JAV nacionalin? ?ra?? registr?.

2003 metais nacionalin? park? tarnyba paskyr? i?rai?yt? marmurin? pjedestal?, nor?dama atminti t? Linkolno memorialo viet?, kurioje Kingas sak? kalb?. ^[10]

Nuorodos [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

?altiniai [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

↑ Hansen, D, D. (2003). The Dream: Martin Luther King, Jr., and the Speech that Inspired a Nation . New York, NY: Harper Collins. p. 177.
↑ Stephen Lucas and Martin Medhurst (1999 m. gruod?io 15 d). ?"I Have a Dream" Speech Leads Top 100 Speeches of the Century“ . University of Wisconsin?Madison . Suarchyvuotas originalas 2006-07-09 . Nuoroda tikrinta 2006-07-18 .
↑ ?A "Dream" Remembered“ . NewsHour. 2003 m. rugpj??io 28 d . Nuoroda tikrinta 2006-07-19 .
↑ See Taylor Branch, Parting the Waters: America in the King Years 1954 - 1963 .
↑ ?Interview With Martin Luther King III“ . CNN. 2003 m. rugpj??io 22 d . Nuoroda tikrinta 2007-01-15 .
↑ ?Psalm 30:5“ . Today's New International Version of the Bible. Suarchyvuotas originalas 2007-10-14 . Nuoroda tikrinta 2007-01-15 .
↑ ?Amos 5:24“ . King James Version of the Bible . Nuoroda tikrinta 2010-01-13 .
↑ ?Isaiah 40:4-5“ . King James Version of the Bible . Nuoroda tikrinta 2010-01-13 .
↑ ?Martin Luther King“ . The Nobel Foundation. 1964 . Nuoroda tikrinta 2007-04-20 .
↑ ?We Shall Overcome, Historic Places of the Civil Rights Movement: Lincoln Memorial“ . U.S. National Park Service. Suarchyvuotas originalas 2007-01-05 . Nuoroda tikrinta 2007-01-15 .

?is straipsnis yra tap?s savait?s straipsniu.

[1] Hansen, D, D. (2003). The Dream: Martin Luther King, Jr., and the Speech that Inspired a Nation . New York, NY: Harper Collins. p. 177.

[2] Stephen Lucas and Martin Medhurst (1999 m. gruod?io 15 d). ?"I Have a Dream" Speech Leads Top 100 Speeches of the Century“ . University of Wisconsin?Madison . Suarchyvuotas originalas 2006-07-09 . Nuoroda tikrinta 2006-07-18 .

[3] ?A "Dream" Remembered“ . NewsHour. 2003 m. rugpj??io 28 d . Nuoroda tikrinta 2006-07-19 .

[4] See Taylor Branch, Parting the Waters: America in the King Years 1954 - 1963 .

[5] ?Interview With Martin Luther King III“ . CNN. 2003 m. rugpj??io 22 d . Nuoroda tikrinta 2007-01-15 .

[6] ?Psalm 30:5“ . Today's New International Version of the Bible. Suarchyvuotas originalas 2007-10-14 . Nuoroda tikrinta 2007-01-15 .

[7] ?Amos 5:24“ . King James Version of the Bible . Nuoroda tikrinta 2010-01-13 .

[8] ?Isaiah 40:4-5“ . King James Version of the Bible . Nuoroda tikrinta 2010-01-13 .

[9] ?Martin Luther King“ . The Nobel Foundation. 1964 . Nuoroda tikrinta 2007-04-20 .

[10] ?We Shall Overcome, Historic Places of the Civil Rights Movement: Lincoln Memorial“ . U.S. National Park Service. Suarchyvuotas originalas 2007-01-05 . Nuoroda tikrinta 2007-01-15 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]