?achnam? ( pers. ????????  = ??hn?meh ?karali? knyga“) ? pers? literat?ros paminklas, senov?s iran?n? epas . K?rinyje apra?oma senov?s Persija iki islamo atsiradimo joje VII a. Tai pati ilgiausia pasaulyje poema , priskiriama vienam autoriui (dusyk didesn? negu ? Iliada “ ar ? Odis?ja “). ??achnam?“ tai poetini? ir prozini? tekst? s?vadas, kurio did?i?j? dal? sudaro poeto Firdousi sukurta epop?ja (~ 976 ? 1011  m.). ??achnam?“ i?baigta jau valdant Mahmudui Gaznavie?iui ir jo garbei paskirta.

Istorija [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

Firdousi ra?? ??achnam?“ remdamasis pers? ir tad?ik? tautosaka, yra motyv? i? senosios iran?n? mitologijos , zoroastrizmo . Autorius ?trauk? ir poeto Dakikio eili?, r?m?si kit? poet? darbais. ??achnam?“ para?yta pers? kalba ; tai l?m? pers? kalbos atgijim? po to, kai ji buvo u?go?ta arab? kalbos. Pasak paties autoriaus, k?rin? sudaro 60 000 beit? (dvieili?). Tiesa, pana?u, kad dalis teksto v?liau buvo prarasta, atsirado takoskyr?, tod?l dabartiniuose ??achnam?“ leidimuose b?na >52 t?kst. beit?.

Siu?etas [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

??achnam?“ dalinama ? 3 dalis: mitologin?, didvyri?k?j? ir istorin?. ??achnam?“ pasakojimas prasideda nuo istorijos apie pirma?mog? Kajomart? . V?liau t?siasi jo palikuoni? (Chu?ango, Tachmureso) valdymo linija. Valdovas D?am?idas save ?m? laikyti dievu, tod?l dievas atsiunt?s Zochak? D?am?idui nugal?ti. Laim?j?s slibinas Zochakas vald? t?kstant? met?, kol j? nugal?j?s kalvis Kavis. Tada prasid?jo Fariduno dinastijos era. V?liau pasakojama Zalio ir Rudab?s meil?s istorija ir didvyrio Rustamo gimimas. Po to, kai karalius Novzaras pralaimi Turano karaliui Afrasiabui, prasideda 300 met? karas. ?ioje dalyje pasakojama apie Rustamo didvyri?kus ?ygius, jo kov? su Afrasiabu . Galiausiai Afrasiab? nugali Kei Chosrovas. Valdant Lochraspui i?kyla naujas didvyris ? Go?taspas. B?tent pastarojo valdymo metu savo mokym? prad?j?s skleisti prana?as Zoroastras . Persai priima jo mokym?, bet Turano valdovas Ard?aspas t? padaryti atsisako, tod?l v?l kyla karas. Prie? Turan? ? kov? stoja Isfandiaras. Epop?ja baigiama Isfandiaro ir Rustamo kova bei abiej? didvyri? ??timi.

V?liau pasakojama istorin? dalis apie tolesni? Persijos karali? kovas, Aleksandro Makedonie?io antpuol?, Sasanid? dinastijos atsiradim?. ?ia istoriniai ?vykiai pinasi su mitologija, romantizavimu. Firdousi i?auk?tina Bahram? V ir Chosrov? I kaip i?mintingus ir teisingus valdovus. Kadisijaus m??io vaizdais perteikiamas arab? u?kariavimas.

Leidimai [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

??achnam?“ leidimai pasi?ym?jo itin i?rai?kingais pers? miniati?ros pavyzd?iais. ?io epo leidimus u?sakydavo Persijos, Indijos, Osman? valdovai. Seniausi ?inomi rankra??iai yra i? XIII?XIV a. Jau 1227  m. buvo parengtas ??achnam?“ vertimas ? arab? kalb? (vert. Al Bandari Isfahanietis), XIX a. sudarytas osmani?kas vertimas, taip pat XIX a. atlikti vertimai ? angl?, vokie?i?, pranc?z?, ital?, rus? kalbas (prad?ioje daugiausiai dalys apie Rustam?, v?liau ? pilni vertimai).

Nuorodos [ redaguoti | redaguoti vikitekst? ]

• ??achnam?“ vertimas ? rus? k.