Беларус кыв
(
беларуская мова
) ? тай? асыввыв
славян кыв
,
Беларусьын
да асыввыв
Польша
гминаясын каналан кыв. Сыл?н эм кык гижанног вариант ? официал (
аф?цыйны правап?с (наркама?ка)
) да классика (
клясычны правап?с (тарашкев?ца)
).
Рытыввывса эмигрантъяс да мук?ддырйи оппозиция гиж?ны латин анбур?н.
| Кирилл
|
Латин
|
Пример
|
| А а
|
A a
|
Асьвея ? A?vieja
|
| Б б
|
B b
|
Бешанковiчы ? Bie?ankovi?y
|
| В в
|
V v
|
Вiцебск ? Viciebsk
|
| Г г
|
H h
|
Гомель ? Homie?, Га?я ? Ha?ja
|
| (? ?)
|
G g
|
?ервяты ? Gierviaty
|
| Д д
|
D d
|
Добруш ? Dobru?
|
| Е е
|
Je je
|
Ельск ? Je?sk, Бабаедава ? Babajedava
|
|
ie
|
Венцавiчы ? Viencavi?y
|
| Ё ё
|
Jo jo
|
Ёды ? Jody, Вераб'ёвiчы ? Vierabjovi?y
|
|
io
|
Мёры ? Miory
|
| Ж ж
|
? ?
|
Жодзiшкi ? ?odzi?ki
|
| З з
|
Z z
|
Зэльва ? Ze?va
|
| I i
|
I i
|
I?е ? I?je
|
| Й й
|
J j
|
Лагойск ? Lahojsk
|
| К к
|
К k
|
Круглае ? Kruhlaje
|
| Л л
|
L l
|
Лошыца ? Lo?yca, Любань ? Liuba?
|
| Ль ль
|
? ?
|
Моталь ? Mota?
|
| М м
|
M m
|
Магiлё? ? Mahilio?
|
| Н н
|
N n
|
Нясьвiж ? Nia?vi?
|
| О о
|
O o
|
Опса ? Opsa
|
| П п
|
P p
|
Паставы ? Pastavy
|
| Р р
|
R r
|
Рагачо? ? Raha?o?
|
| С с
|
S s
|
Слон?м ? Slonim
|
| Т т
|
T t
|
Талачын ? Tala?yn
|
| У у
|
U u
|
Узда ? Uzda
|
| ? ?
|
? ?
|
Шарка?шчына ? ?arka???yna
|
| Ф ф
|
F f
|
Фанiпаль ? Fanipa?
|
| Х х
|
Ch ch
|
Хоцiмск ? Chocimsk
|
| Ц ц
|
C c
|
Цёмны Лес ? Ciomny Lies
|
| Ч ч
|
? ?
|
Чавусы ? ?avusy
|
| Ш ш
|
? ?
|
Шумiлiна ? ?umilina
|
| Ы ы
|
Y y
|
Чыгiрынка ? ?yhirynka
|
| Ь ь
|
´
|
Чэрвень ? ?ervie?, Друць ? Dru?
|
| Э э
|
E e
|
Чачэрск ? ?a?ersk
|
| Ю ю
|
Ju ju
|
Юхна?ка ? Juchna?ka, Гаюцiна ? Hajucina
|
|
iu
|
Цюрл? ? Ciurli, Любонiчы ? Liuboni?y
|
| Я я
|
Ja ja
|
Яна? ? Jana?, Баяры ? Bajary
|
|
ia
|
Bаляр'яны ? Valiarjany, Вязынка ? Viazynka
|
| ’
|
-
|
|
Важ?н Беларусьса тотараяс гижисны беларус?н араб анбур?н.
| Кирилл
|
Латин
|
Араб
|
| Б, б
|
B, b
|
?
|
| Ц, ц
|
C, c
|
?
|
| Ч, ч
|
?, ?
|
?
|
| Х, х
|
Ch, ch
|
?
|
| Д, д
|
D, d
|
?
|
| ДЖ, дж
|
D?, d?
|
?
|
| Ф, ф
|
F, f
|
?
|
| ?, ?
|
G, g
|
?
|
| Г, г
|
H, h
|
?
|
| Й, й
|
J, j
|
?
|
| К, к
|
K, k
|
?
|
| Л, л
|
L, l
|
?
|
| М, м
|
M, m
|
?
|
| Н, н
|
N, n
|
?
|
| П, п
|
P, p
|
?
|
| Р, р
|
R, r
|
?
|
| С, с
|
S, s
|
?
|
| Ш, ш
|
?, ?
|
?
|
| Т, т
|
T, t
|
?
|
| ?, ?
|
?, ?
|
?
|
| В, в
|
V, v
|
?
|
| З, з
|
Z, z
|
?
|
| Ж, ж
|
?, ?
|
?
|
| ЦЬ, ць
|
?, ?
|
?
|
| ДЗЬ, дзь
|
D?, d?
|
?
|
| ЛЬ, ль
|
?, ?
|
?
|
| НЬ, нь
|
?, ?
|
?
|
| СЬ, сь
|
?, ?
|
?
|
| ЗЬ, зь
|
?, ?
|
?
|
| '
|
-
|
?
|
| Ь, ь
|
-
|
-
|
| Ме
|
я
|
Ми
|
мы
|
| Тэ
|
ты
|
Т?
|
вы
|
| С?й?
|
ён, яна?, яно?
|
Най?
|
яны?
|
- ноль ? нуль / nu?
- ?ти ? адз?н / adzin
- кык ? два / dva
- куим ? тры / try
- нёль ? чатыры / ?atyry
- вит ? пяць / pia?
- квайт ? шэсць / ?es?
- сизим ? сем / siem
- к?къямыс ? восем / vosiem
- ?кмыс ? дзевяць / dzievia?
- дас ? дзесяць / dziesia?
- дас ?ти ? адз?наццаць / adzinacca?
- кызь ? дваццаць / dvacca?
- ЗАПАВЕДЗЬ
- Як памру я, пахавайце
- На ?крайне м?лай,
- Сярод стэпу на кургане,
- Дзе продка? маг?ла:
- Каб нязмеранае поле,
- Дняпро ? абрывы
- Было в?дна,? было чутна,
- Як раве бурл?вы!
- Як пагоняць з Укра?ны
- У с?няе мора
- Кро? варожжу… Во тады я
- ? н?вы ? горы ?
- ?сё пак?ну й да самога
- Бога палунаю
- Мал?цеся… А да тых пор ?
- Бога я не знаю!
- Пахавайце ды ?ставайце,
- Кайданы парв?це
- ? варожай злой крывёю
- Волю акрап?це!
- ? мяне ? сям'? вял?кай,
- ? сям'? новай, вольнай,
- Не забудзьце памянуц?
- Добрым ц?х?м словам.
|
Тарашкевич Бронислав Адамович
