Deutsch:
DGS-Fremdsprach-Lernerin auf L2-Niveau
Lautsprachliche Entsprechung, verschriftlicht:
?Die Katze lauft zu einem Baum, klettert dem Baum hoch und setzt sich in den Baum. Da kommt plotzlich ein Hund und lauft auf den Baum zu. Die Katze lauft schnell den Baum herrunter und lauft weg.“
Die aktuellen Gebarden wurden in den Untertiteln des Videos verschriftlicht. Es kann helfen, das Video langsamer abzupielen, damit die Verschriftlichung leichter lesbar ist.
Eine Transkription zu
GebardenSchrift
ware moglich, ist aber momentan noch nicht vorhaben.
Das Beispiel zeigt mehrfach die Nutzung von Substitution: Ein Akteur wird definiert ("Katze") und dann durch eine andere Gebarde angezeigt und ersetzt. Mit dieser anderen Gebarde werden dann Aktionen ("Katze lauft") gezeigt. (Dieses Muster wird auch
"Classifier"
genannt, siehe "American Sign Language: A Teacher's Resource Text On Grammar and Culture" (Baker-Shenk, Charlotte Lee.); die im Beispiel gezeigte Gebardende nutzte aber den Begriff "Substitution")