한국   대만   중국   일본 
?????????:???????? ??????????? ?????? ????????? ???????? - ????????? ????????? ????????

????????? : ???????? ??????????? ?????? ????????? ????????

???????? ????????
?????? ???????????? ? ?????????? ????????????
???????? :
?:????

?????????? ???????? ???????????? ???? ??????? ???????? ????????“ ????. ???????????? ??????? ????? ????????? ???????????? ????????????“ , ??. 1989. ????????? ?? ?????????????? ?????. ??????? (??????? ???? ?????? ????????????) ??????????? ?? ???????? ???-???? ?????? ???? 2007 ????. ??? ????????? ?? ????? ?? ???? ????????? ???????????? ???????????.

????????????-??????????????? ?????? ????????? ?????? ??: ????? , ??????? ???????????? ??????????? ????.

?????????????

????????????? IPA ??????? ?????????? ??????? ???????????
Аа /?/ ? A r a flı ? ? ? ? ???,
B a yr a mov ? ? ? ?? ? ????;
Bb /b/ ? B a?calar ? ? ????????,
Rahi b ? ???? ? ,
B a b ayev ? ? ? ? ????;
Cc /d?/ ? C ?f?rli ? ? ??????,
Qızılha c ılı ? ?????? ? ???,
C eyhun ? ? ??????,
C ?mil? ? ? ?????;
Cc /t?/ ? C ingiz ? ? ??????,
C inar? ? ? ?????,
C obanov ? ? ???????,
C ?nlibel ? ? ????????;
Dd /d/ ? D arbaz ? ? ??????,
A?amm? d li ? ?????? ? ??,
D ilar? ? ? ?????,
D ursunov ? ? ????????;
Ee /e/ ? E lxan ? ? ?????,
V e ysalova ? ? ? ???????,
E lman ? ? ?????;
?? /æ/ ? C ? f ? rli ? ? ? ? ? ???,
N ? z ? rli ? ? ? ? ? ???,
K ? p ? n ? kci ? ? ? ? ? ? ? ???,
N ? rgiz ? ? ? ?????,
S ? f ? r ? ? ? ? ? ??,
B ? ?ir ? ? ? ????,
K ? ng ? rli ? ? ? ?? ? ???,
B ? hram ? ? ? ????,
M ? nz ? r ? ? ? ?? ? ?,
Sin ? ? ??? ?

??????? ??????????:
? l?kb?r ? ? ???????,
? liyev ? ? ?????,
? sk?rov ? ? ???????,
? lim?rdan ? ? ?????????;

l-?? ?? z-? ???????????? ?????? ?????????:
L? mb?li ? ?? ?????,
Z? rif? ? ?? ????,
Z? f?r ? ?? ????,
La l? ? ?? ?? ,
Gu l? v?r ? ?? ?? ????,
Tul l? r ? ?? ?? ??,
D?l l? r ? ?? ?? ??; || L ? man ? ? ? ????/???????,
L ? nk ? ran ? ? ? ?? ? ????

/æ/ ? ???? ?????????? ?????? ?????????
???????? ?????? ? ?? ?:

B ? yt?r?fci ? ? ? ????????,
B ? z?kli ? ? ? ?????,
?ngir ? van ? ???? ? ????,
T?z?k ? ndi ? ????? ? ???,
Bab ? k ? ??? ? ??,
B ? hruz ? ? ? ?????,
?ahan ? ? ????? ? ,
Nan ? ? ??? ? ; ||

Ff /f/ ? C? f ?rli ? ?? ? ????,
F atim? ? ? ?????,
F ?rhad ? ? ??????;
Gg /?/ ? G ul?v?r ? ? ???????,
G oz?l ? ? ????,
G ulcohr? ? ? ???????;
?? /?/ ? God?kda ? ? ??????? ? ?,
A ? amm?dli ? ? ? ???????,
Koro ? lu ? ???? ? ??,
A ? t?hl? ? ? ? ?????;
Hh /h/ ? H amamlı ? ? ??????,
S? h ?t ? ?? ? ???,
H useynov ? ? ????????,
H ?s?n ? ? ?????,
T? h min? ? ?? ? ????; 		?a h niyar ? ?? ? ????,
?a h an? ? ?? ? ???,
R? h ?an ? ?? ? ????,
R? h im ? ?? ? ???;
????????????: ???? ???? ? ?? ??? ? ?? ?);
Xx /x/ ? X ?lil ? ? ?????,
B? x tiyar ? ?? ? ????,
Ata x ?lilova ? ??? ? ???????,
X anzadayeva ? ? ?????????;
Iı /?/ ? ?????? ????????? ??????? ?????? ?:

Ayd ı n ? ??? ? ??,
Ba? ı rzad? ? ??? ? ?????,
Q ı z ı lac ı lı ? ? ? ? ? ??? ? ??; || Qas ı mlı ? ??? ? ???,
Kaz ı mov ? ??? ? ????,
Qas ı mov ? ??? ? ????;

/?/ ? ??????? - lı ?????????? ??????? ????????? ???????? ??????: - ??:

Qasım lı ? ????? ?? ,
?ahmar lı ? ?????? ?? ,
Hamam lı ? ????? ?? ,
Qızılacı lı ? ???????? ?? ;

?? ??????????? ??????? - lı ????? ?????? ?????????????? ????? ???????? ?????? - ??:
Baba? lı ? ????? ?? ;
Hacı lı ? ???? ?? ;
Eyvaz lı ? ????? ?? ;
Dar?al lı ? ????? ?? ; ||

?i /i/ ? ? lqar ? ? ?????,
? lham? ? ? ?????,
Vas i f ? ??? ? ??,
? smayılov ? ? ????????,
As i f ? ?? ? ??,
? sk?nd?rl i ? ? ???????? ? ;
Jj /?/ ? J al? ? ? ???;
Kk /k/ ? K ?p?n? k ci ? ? ????? ? ??,
K amran ? ? ??????,
K osalı ? ? ?????,
K e??li ? ? ?????,
K amal? ? ? ?????;
Qq /g/ ? ??????? ????? ??????? ?-??:

?l q ar ? ?? ? ???,
Dil q am ? ??? ? ???,
Ya q ub ? ?? ? ???; ||

/g/ ? Q ızılhacılı ? ? ????????,
Q arakils? ? ? ????????,
Q aracalar ? ? ????????,
Ya q ublu ? ?? ? ????,
Q arapil? ? ? ???????;
/g/ ? (????????? ???????????? ????????) Q asımov ? ? ???????,
Q azlar ? ? ?????,
Q ara Q arayev ? ? ??? ? ??????,
Q asımlı ? ? ??????,
Q uliyev ? ? ??????;
Ll /l/ ? L okcandar ? ? ?????????,
Adıgoz? l ov ? ??????? ? ???,
L ?mb? l i ? ? ???? ? ?,
?ami l ? ???? ? ?;
Mm /m/ ? M ?s m ? ? ? ?? ? ?,
M ustafa ? ? ??????,
M a m edov / M ? mm ?dov ? ? ? ? ?????,
M ing?cevir ? ? ?????????;
Nn /n/ ? N ?rgiz ? ? ??????,
N urla n a ? ? ???? ? ?,
Ay?? n ? ???? ? ,
N ovruzova ? ? ????????,
N ovxa n ı ? ? ???? ? ?;
Oo /o/ ? O rxan ? ? ????,
O sman ? ? ?????,
O rdubad ? ? ???????;
Oo /œ/ ? L o kcandar ? ? ? ????????,
Adıg o z?lov ? ???? ? ??????,
G o d?kda? ? ? ? ???????,
G o ycay ? ? ? ????;
Pp /p/ ? To p cuba?ov ? ?? ? ????????,
P ?rviz ? ? ??????,
P ?nah ? ? ?????,
P iriyeva ? ? ??????;
/p/ ? (????????? ???????????? ????????) P ?ri ? ? ???,
P ?rvan? ? ? ??????;
Rr /r/ ? R ?na ? ? ???,
R ust?m ? ? ??????,
O r xan ? ? ? ???,
R amazanov ? ? ?????????;
Ss /s/ ? S ?bin? ? ? ?????,
S evda ? ? ????,
S alamm?lik ? ? ??????????,
S umqayıt ? ? ???????;
?? /?/ ? ? amil ? ? ????,
? ?rifov ? ? ???????,
? ?ki ? ? ???,
? ?mkir ? ? ??????,
? amaxı ? ? ?????;
Tt /t/ ? T ?z?k?nd ? ? ????????,
T ?hmin? ? ? ??????,
T ull?r ? ? ?????;
/t/ ? (????????? ???????????? ????????) T anrıverdiyev ? ? ????????????,
T ofiq ? ? ????,
Ay t ?n ? ?? ? ??;
Uu /u/ ? U ? u r ? ? ? ? ??,
U ld u z ? ? ?? ? ??,
U mnis? ? ? ?????;
/u/ ? ? ??????? ?-?? ?? - lu ???????????
???????? ???????:

Yaqub lu ? ????? ?? ; ||

Uu /y/ ? ??????? ?????:

F u zuli ? ? ? ????,
U lviy? ? ? ????,
D u z?yr?m ? ? ? ???????,
T u ll?r ? ? ? ????; || F u zuli ? ? ? ???? (?????)

/y/ ?? ??????? ????????? ?????? ?????????
????????? G-? ?????? ?????????:

G u nay ? ? ?? ???,
G u l?an ? ? ?? ?????,
G u mru ? ? ?? ???; ||

Vv /v/ ? V ?fa ? ? ???,
Se v il ? ?? ? ???,
Se v inc ? ?? ? ????;
Yy /j/ ? ??????? ?????:

A y dın ? ? ? ????,
A y t?kin ? ? ? ??????,
A y naz ? ? ? ????,
A y sel ? ? ? ????,
B? y l?r ? ?? ? ????;
Y as?m?n ? ? ???????,
Y enik?nd ? ? ????????/ ? ????????,
Y aqublu ? ? ??????; ||

/j/ Ø ??????? ????? ?? ??????? ?????:

B?xt iya r ? ???? ?? ??,
N iya m?ddin ? ? ?? ??????; ||

Zz /z/ ? Z ?rif? ? ? ?????,
Z air? ? ? ????,
Z ulfuqar ? ? ????????,
Alma z ? ???? ? ?;

?????????

????????? IPA ??????? ?????????? ??????? ?????????? ???????????
a / ah [a] / [a:] ? Arnstadt ? ???????-? (??????)
Lahnau ? ????? (??????)
Ahrens ? ?????-? (?????)
ai / ay [ai] ?? Aichinger ? ????????-? (?????)
Bayreuth ? ???????-? (??????)
a / ah / ae [?] / [?:] ? Bad Sackingen ? ???-????????-?
Fahnrich ? ??????-? (?????)
Haeckel ? ?????-? (?????)
au [oi] ?? Allgau ? ????? (??????? ??????????)
Brautigam ? ?????????-? (?????)
b, bb [b] ? Berlin ? ??????-? (??????)
Lubbe ? ????? (?????)
c [k]



[c] 		?



? 		?, ?, ? ????????? ???



?, ? ????????? ??? 		Calw ? ????-? (??????)
Coburg ? ??????-? (??????)
Marcuse ? ??????? (?????)

Celle ? ???? (??????)
Cecilienhof ? ???????????-? (???????)
Cilli ? ???? (????? ??????)
ch [x] / [c]










[k] 		?










? 		????????? ???????? ?????










???????? ???????? ????????? 		Achternbusch ? ?????????-? (?????)
Dachau ? ????? (??????)
Lochau ? ????? (?????? ?????????)
Buch ? ???-? (???????? ?????????)
Becher ? ?????-? (?????)
Richter ? ??????-? (?????)
Ichterhausen ? ???????????-? (?????? ???????????)
Bachler ? ??????-? (?????)
Rochling ? ????????-? (?????)
Buchner ? ???????-? (?????)
Munchen ? ???????-? (??????)



Chemnitz ? ??????-? (??????)
Christian ? ????????-? (??????)
chs [ks] ?? Wachsmann ? ???????-? (?????)
Drechsler ? ????????-? (?????)
Pichs ? ????-? (?????)
ck [k] ? Saarbrucken ? ???????????-? (??????)
Ackermann ? ???????-? (?????)
Tieck ? ???-? (?????)
d, dd [d] ? Duisburg ? ????????-? (??????)
Widder ? ?????-? (?????)
dt [t] ? ???????? ?????? Neustadt ? ???????-? (??????)
Allardt ? ?????-? (?????) 		???????? ????? ????????,
??????? ?????????? ?????????
???? ?????????????:
??????? ??? ????????-?,
???? ???????-? ?? ???.
e / eh [e] / [e:] ? Erlangen ? ????????-? (??????)
Ehlers ? ?????-? (?????)
ei / ey [ai] ?? Meier ? ?????-? (?????)
Meyer ? ?????-? (?????)
eu [oi] ?? Eugen ? ?????-? (??????)
Reutlingen ? ??????????-? (??????)
f, ff [f] ? Frankfurt ? ?????????-? (??????)
Hauf ? ????-? (?????)
g, gg [g] ? Gera ? ???? (??????)
Knogge ? ????? (?????)
h [h] ? ???????? ???????? ?????????




?? ???????? ??????? ??????? ????????? ????????? ???????????? ????????????? 		Hamburg ? ???????-? (??????)
Hummel ? ?????-? (?????)
Herder ? ??????-? (?????)



Karlsruhe ? ???????? (??????)
Ruhr ? ???-? (???????)
Mahrisch-Ostrau ? ?????-?????? (??????)
i / ie / ih [i] / [i:] ? Ilmenau ? ??????? (??????)
Kiel ? ???-? (??????)
Ihwe ? ??? (?????)
j [j] ? Jena ? ???? (??????)
Julich ? ?????-? (??????)
Juliane ? ??????? (????? ??????)
k, kk [k] ? Karlsruhe ? ???????? (??????)
Lukke ? ???? (????? ??????)
l, ll [l] ? Leverkusen ? ??????????-? (??????)
Keller ? ?????-? (?????)
m, mm [m] ? Magdeburg ? ?????????-? (??????)
Hamm ? ???-? (??????)
n, nn [n] ? Nurnberg ? ?????????-? (??????)
Mannheim ? ???????-? (??????)
o / oh [o] / [o:] ? Oder ? ????-? (???????)
Bohlen ? ?????-? (?????)
o / oh / oe [œ] / [œ:] ?? Olberg ? ???????-? (???)
Gorlitz ? ???????-? (??????)
Bohme ? ????? (???????; ?????)
Koeler ? ??????-? (?????)
Koln ? ?????-? (??????)
p / pp [p] ? Plauen ? ??????-? (??????)
Boppard ? ??????-? (??????)
Eppelheim ? ????????-? (??????)
pf [pf] ?? Pfarrkirchen ? ??????????-?
Pfalz ? ?????-? (??????????? ??????)
Pfeife ? ???????-? (?????)
ph [f] ? Philippsburg ? ??????????-?
qu [kv] ?? Querfurt ? ????????-? (??????)
Queich ? ?????-? (???????)
Marquardt ? ????????-? (?????)
Querne ? ?????? (?????)
r, rr [r] ? Prum ? ?????-? (???????)
Knorr ? ????-? (?????)
rh [r] ? ???????? ???????? ????????? Rhein ? ????-? (???????)
Rhode ? ???? (?????)
s [z]





[s] 		?





? 		??????? ???









?????????? ??? ?? ???????? ????????? ????????? 		Salzburg ? ????????-? (??????)
Seidlitz ? ???????-? (???? / ?????)
Saarbrucken ? ???????????-? (??????)
Mosel ? ?????-? (???????)
Besigheim ? ?????????-? (??????)
Gelsenkirchen ? ????????????-? (??????)



Eisleben ? ????????-? (??????)
Cottbus ? ??????-? (??????)











Dresden ? ???????-? (??????)
sch [?] ? Schweinfurt ? ?????????-? (??????)
Meschede ? ?????? (??????)
sp [?p]



[sp] 		??



?? 		???????? ???????? ?????????



???????? ????? 		Spenge ? ?????? (??????)
Spalt ? ?????-? (??????)
Spengler ? ????????-? (?????)



Kaspar ? ??????-? (??????)
ss / ß [s] ? ???????? ????? ?? ?????? Dessau-Roßlau ? ?????-?????? (??????)
Meißen ? ??????-? (??????)
Ross ? ???-? (?????)
st [?t]



[?t]



[st] 		??



??



?? 		???????? ???????? ?????????



?????????? ??????????? ????? ??????? ?????



????? ???? ????????? 		Stade ? ????? (??????)
Stein ? ?????-? (??????)
Steiner ? ???????-? (?????)



Neustadt ? ???????-? (??????)



Munster ? ????????-? (??????)
Delmenhorst ? ????????????-? (??????)
t, tt [t] ? Teltow ? ??????-? (????)
Treff urt ? ???????-? (??????)
Klett ? ????-? (?????)
th [t] ? Thalheim ? ???????-? (?????)
Furth ? ?????-? (?????)
tsch [t?] ?





??





?
????????: ????????? [??]-? ????? ?? ????????? ???????? ??? ???????? *(?+?)-? ?????.

????????????




Tschackert ? ??????-? (?????)
Dutschke ? ????? (?????)
Bartsch ? ????-? (?????)



Gottschalk ? ???????-? (?????)
Gottsched ? ??????-? (?????)



Tzara ? ???? (?????)
Netzer ? ?????-? (?????)
Neustrelitz ? ??????????-? (??????)
Steinitz ? ???????-? (?????)
Opitz ? ????-? (?????)
tzsch [tS] ?
????????: ????????? [??]-? ????? ?? ????????? ???????? ??? ?? ???? ???????? *(?+?) / *(?+?+?)-? ?????. 		Bobritzsch ? ??????-? (????) ?? ??? *???????? / *?????????
Klotzsche ? ????? (????????? ?????????)
Zetzsche ? ???? (?????) 		Nietzsche ? ?????
u / uh [u] / [u:] ? Ulm ? ???-? (??????)
Ulmann ? ?????-? (?????)
Uhlmann ? ?????-? (?????)


Kuhbach ? ?????-? (???????)
Ruhr ? ???-? (???????) ||

u / uh / ue [y] / [y:] ?? Dusseldorf ? ??????????-? (??????)
Munster ? ????????-? (??????)
Bruhl ? ?????-? (??????)
Kuehn ? ????-? (?????)
v [f] ? Vater ? ?????-? (?????)
Vogler ? ??????-? (?????)
Volklingen ? ???????????-? (??????)
von (Johann Wolfgang von Goethe) ? ??? (????? ???????? ??? ?????)
w [v] ? Wildau ? ?????? (??????)
Weißwasser ? ?????????-? (??????)
Kablow ? ??????-? (????)
Treptow ? ???????-? (????? ????????)
x [ks] ?? Xanten ? ???????-? (??????)
Axtbach ? ???????-? (???????)
Marx ? ?????-? (?????)
y [y] / [y:] ? Isny ? ???? (??????)
Ypsilanti ? ????????? (?????) 		Kyritz ? ??????-? (??????)
z [t?s] ? Ziethe ? ???? (???????)
Elz ? ???-? (???????)
Schwarzbach ? ????????-? (???????)
zsch [t?] ? ???????? ???????? ????????? Zschopau ? ????? (??????), ?? ??? *??????
Zschape ? ???? (?????)

???????

  • ch ? ?: Christopher ? ?????????-?, Christian ? ????????-? (?? ???: ?????????-?, ????????-?).
  • d (?????? ?? ????????): Richard ? ?????-?, Nordskov ? ???????-?, Gunhild ? ??????-?.
  • eg ? ??: Hegn ? ????-?.
  • hj ? ?: Hjalf ????-?.
  • nd ? ?: Hjortlund ? ???????-?, Linderstrøm-Lang ? ??????????-????-?.
  • s ? ?: Agesen ? ??????-?.
  • sj ? ?: Sjaellander ? ???????-?.
  • ø ?? o ? ?: Brøndal ? ???????-?, Ørsted ? ??????-?, Bergstrøm ? ?????????-?.
  • a ?? aa ? ?: Alborg ? ??????-?.

????????

  • c (e, i, y-? ???) ? ?: Cesar ? ?????-?, Andalucia ? ?????????, Algeciras ? ?????????-?, Asuncion ? ????????-?.
  • c (a, o, u-? ???, ???????????? ??? ?? ??????? ??????) ? ?: Jalisco ? ???????, Costa Rica ? ?????-????, Cuba ? ????.
  • ch ? ?: Echeverria ? ????????, Chinchilla ? ????????.
  • g (a, o, u-? ?? ???????????? ???) ? ?: Ygnacio ? ???????, Guernica ? ???????.
  • g (e, i-? ???) ? ?: Angel ? ?????-?, Algeciras ? ?????????-?, San Jorge ? ???-?????, Lago Argentino ? ????-?????????.
  • gu (e, i-? ???) ? ?: Guernica ? ???????, Miguel ? ?????-?, Guillen ? ??????-?.
  • gu ? ??: Guadalajara ? ???????????, Guatemala ? ?????????, Paraguay ? ????????.
  • h (?? ??????????): Hector ? ??????-?, Huelva ? ?????, Halen ? ????-?. ???????????? Honduras ? ????????-?, Haiti ? ?????, La Habana ? ??????.
  • j ? ?: Juan ? ?????, Jorge ? ?????, Jose ? ????, Guadalajara ? ???????????, Jimenes ? ???????-?.
  • lla ? ???: Antilla ? ???????, Sevilla ? ???????, Valladolid ? ??????????-?.
  • lle ? ???: Rio Gallegos ? ???-????????-?, Alle ? ????, Valle del Cauca ? ??????-???-?????.
  • llo ? ???: Hermosillo ? ?????????, Trujillo ? ????????.
  • llu ? ???: Caballuco ? ?????????.
  • na ? ???: Cataluna ? ?????????.
  • no ? ???: Maranon ? ????????-?.
  • nu ? ???: Banusca ? ????????.
  • que ? ??: Enrique ? ??????, Siqueiros ? ????????-?.
  • qui ? ??: Quintana ? ???????, Quito ? ????.
  • s ? ?: Santa Rosa ? ?????-????, Formosa ? ???????, Rosario ? ???????.
  • x ? ?: Extremadura ? ???????????.
  • z ? ?: Juan Fernandez ? ????-?????????-?, Fortaleza ? ?????????, Zaragoza ? ????????, Cadiz ? ?????-?, Guzman ? ??????-?.

???????

??????????? ??????? ?????? ???????? ???????? ?????????? ?????? 1928 ???? ????????? ???? ????????? ??????? ???? ???????? ?????????.

  • a ? A [a] ?
  • b ? B [b] ?
  • c ? C [?] ?
  • c ? C [?] ?
  • d ? D [d] ?
  • e ? E [e] ?
  • f ? F [f] ?
  • g ? G [g] ?
  • ? ? ?
    • ??? ? (yumu?ak ge) ?????????? ????????? ?????? ?? ?? ??????? ????? ????????? ?????? ????????, ?????? [j], ????? ????? ???????????? ????????? ???? ??????? ???????????. ??????? ???????? ????????? ?? ????????.
  • h ? H [h] ?
  • ı ? I [?] ?
  • i ? ? [i] ?
  • j ? J [?] ?
  • k ? K [k], [k?] ?
  • l ? L [l], [l?] ?
  • m ? M [m] ?
  • n ? N [n] ?
  • o ? O [o] ?
  • o ? O [ø] ??
  • p ? P [p] ?
  • r ? R [r] ?
  • s ? S [s] ?
  • ? ? ? [?] ?
  • t ? T [t] ?
  • u ? U [u] ?
  • u ? U [y] ??
  • v ? V [v] ?
  • y ? Y [j] ?
  • z ? Z [z] ?

????????

???????? :
??:???

?????????

  • a ? ?: Aberystwyth ? ??????????-?, Adams ? ?????-?, Franklin ? ????????-?, Cardiff ? ??????-?.
  • a ? ??: David ? ??????-?, Davis ? ??????-?, Graves ? ??????-?.
  • a ? ?: Galsworthy ? ?????????.
  • a ? ?: Birmingham ? ?????????-?, Jackson ? ??????-?, Mary ? ???-?.
  • ae ? ?: Aegis ? ????-?, Caesar ? ?????-?.
  • ai ?? ay ? ??: Clay ? ????, Medway ? ??????, Gray ? ????.
  • ai ? ??: Cairns ? ?????-?.
  • au ?? aw ? ?: Austin ? ?????-?, Pauling ? ??????-?, Shaw ? ??.
  • c (e, i, y-? ???) ? ?: Cecil ? ??????, Cinderford ? ???????????.
  • c (???? ????????????) ? ? (?? ??? ?): Catherine ? ??????? (?? ??? ??????-?), Caistor ? ????????, Corwen ? ??????-?, Atlantic City ? ????????-????.
  • ch ? ?: Chichester ? ????????-?, Churchil ? ???????.
  • ch (???????? ??, ???????, ????????? ?????????? ?????????) ? ?: Christina ? ????????, Christopher ? ?????????-? (?? ???: ????????, ?????????-?), Ulrich ? ?????-?.
  • ck ? ? (?? ??? ?): Pocklington ? ??????????-?, Cockermouth ? ????????-?.
  • dg ? ?: Bridgetown ? ????????-?.
  • e ? ?: Beresford ? ?????????-?, Eden ? ????-?, Exeter ? ???????-?.
  • e ? ?: Reston ? ??????-?, Manchester ? ?????????-?.
  • ea ? ?: Beadnell ? ??????-?, Dreanston ? ???????-?, Seaborg ? ??????-?, Dearborn ? ???????-?.
  • ea ? ??: Breakspear ? ??????????.
  • ee ? ?: Green ????-?, Lee ? ??, Peekskill ? ??????-?, Seebom ? ?????-?.
  • ei ? ?: O Neill ? ? ???-?, Keith ? ???-?.
  • ei ? ??: Steinbeck ? ????????-?.
  • eu ?? ew ? ??: Metthews ? ??????-?, Dewsbury ? ???????-?.
  • ew ? ?: Andrew ? ????? (?? ??? ??????).
  • ew ? ??: Lewis ? ????-?.
  • ey ? ?: Sidney ? ????-?.
  • g (a, o, u-? ??? ?? ??????? ??????) ? ?: Donegal ? ???????-?, Dolgarog ? ????????-?.
  • g (e, i, y ??? ???) ? ?: George ? ????-?, Gerald ? ?????-?, Rogerrs ? ??????-?.
    • ?????? ?? ????????? ?????????? ?????? ?: Gertrude ? ??????-?, Gilbert ? ???????-?.
  • gh ? ?: Birmingham ? ?????????-?.
  • h ? ?: Hilary ? ??????, Hubert ? ???????-?, Harrisson ? ??????-?.
  • i ? ??: Caroline ? ????????-?, Whitehead ? ???????-?, Dwight ? ?????-?, Brierly Hill ? ????????-???-?.
  • i ? ?: Brighouse ? ????????-?, Littleton ? ???????-?.
  • i ? ?: Firth ? ????-?.
  • k ? ? (?? ??? ?)?: Katherine ? ??????-? (?? ??? ??????-?), Keats ? ????-?, Kevin ? ?????-?.
  • o ?? oa ? ??: Cope ? ????-?, Sevenoaks ? ?????????-?.
  • o ? ?: Gordon ? ??????-?, Rogers ? ??????-?, Coventry ? ????????.
  • oe ? ??: Sillitoe ? ???????.
  • oo ? ?: Moor ? ???-?, Goodman ? ??????-?, Blackpool ? ???????-?.
  • ou ?? ow ? ??: Grout ? ?????-?, Brownville ? ????????-?, Bower ? ?????-?.
  • ou ? ?: Coupar Augus ? ?????-?????-?, Bournemouth ? ???????-?.
  • ou ? ?: Douglas ? ??????-?.
  • ow ? ??: Lowell ? ?????-?.
  • p ? ? (?? ??? ?): Portia ? ??????, Parker ? ??????-?.
  • ph ? ?: Josephine ? ???????-?, Philip ? ?????-?.
  • qu ? ?? (?? ??? ??): Quine ? ?????-?, Quincy ? ??????.
  • s ? ?: Burns ? ?????-?, Bakersfield ? ???????????-?.
  • s ? ?: James ? ?????-?, Charles ? ?????-?, Brisbane ? ???????-?, Graves ? ??????-?.
  • s (?????? ?? ??????????)?: Long Island ? ????-??????-?.
  • sh ? ?: Shakespeare ? ???????-?.
  • ss ? ?: Furness ? ??????-?.
  • t ? ? (?? ??? ?): Coventy ? ????????, Hubert ? ???????-?.
  • t (?????? ?? ??????????): Christmas ? ???????-?, Whistler ? ??????-?.
  • tch ? ? (t ?? ??????????): Fletcher ? ??????-?, Dutch-Harbour ? ???-??????-?.
  • th ? ?: Arthur ? ?????-?, Elizabeth ? ????????-?, Jonathan ? ???????-?, Macbeth ? ??????-?, Catherine ? ??????-?, Thornton ? ???????-?, Thackeray ? ???????, Plymouth ? ??????-?.
  • th ? ?: Sutherland ? ?????????-?.
  • th ? ?: Rutherfold ? ?????????-?.
  • th (????????? ???????) ? ?: Anthony ? ??????, Thomas ? ?????-?, Thames ? ?????, Theresa ? ??????.
  • tz ? ?: Fitzgerald ? ?????????-?.
  • u ? ?: Arthur ? ?????-?, Julian ? ??????-?.
  • u ? ??: Canute ? ??????-?, Hubert ? ???????-?, Dunkerque ? ????????-?, Butte ? ????-?.
  • u ? ?: Butler ? ??????-?, Russell ? ?????-?, Sullivan ? ???????-?, Sumner ? ??????-?.
  • u ? ?: Churchill ? ??????-?, Ogburn ? ??????-?, Burbank ? ???????-?.
  • w ? ?: William ? ??????-?, Wellington ? ?????????-?, Warren ? ?????-?, Windsor ? ??????-?.
  • w ? ?: Washington ? ?????????-?, Darwin ? ??????-?.
  • x ? ??: Oxford ? ???????-?.
  • x ? ??: Alexander ? ??????????-?.
  • y ? ??: Dyson ? ??????-?, Agryll ? ??????-?, Bryce Canyon ? ?????-??????-?.
  • y ? ?: Byrd ? ????-?, Byrne ? ????-?.
  • z ? ?: Elizabeth ? ????????-?.

????????

  • c (a, o, u-? ?? ?????????? ???) ? ?: Cadore ? ??????, Cursolo ? ???????, Macchi ? ????.
  • c (e, i-? ???) ? ?: Cesare ? ??????, Cimarosa ? ????????.
  • cc ? ?: Dallapiccola ? ??????????.
  • cc ? ?: Boccaccio ? ??????, Vespucci ? ???????, Contucci ? ???????.
  • ch ? ?: Cherubini ? ????????, Michele ? ??????, Schipa ? ?????, Chiuro ? ?????, ?????? Michelangelo ? ???????????, Archangelo ? ?????????.
  • cch ? ?: Zecchi ? ????, Verrocchio ? ???????, Sacchetti ? ??????.
  • g (a, o, u-? ?? ???????????? ???) ? ?: Guttuso ? ??????, Grana ? ?????.
  • g (e, i-? ???) ? ?: Agira ? ?????, Germanetto ? ?????????.
  • gh ? ?: Alighieri ? ????????, Quarenghi ? ????????.
  • gia ? ??, gio ? ??: Giacomo ? ??????, Giorgione ? ???????.
  • gna ? ????: Agnana ? ??????.
  • gno ? ???: Vignola ? ???????.
  • gu ? ??: Guasila ? ???????, Guerrazi ? ??????-?.
  • gu ? ??: Guarneri ? ????????.
  • i (????????) ? c-? ?????? ?? ??????????: Maggio ? ????, Riccioli ? ??????.
  • qu ? ??: Quassimodo ? ?????????, Quercia ? ??????.
  • s ? ??: Secchi ? ????, Chiusdino ? ????????, De Amicis ? ?? ??????-?.
  • s ? ?: Ysola ? ?????, Cimarosa ? ????????, Smeraldi ? ????????, Della Casa ? ???? ????.
  • sc (a, o, u-? ???) ? ??: Bosco ? ?????.
  • sc (e, i-? ???) ? ?: Scicolone ? ????????, Scisciaro ? ??????.
  • z ?? zz ? ?: Zacconi ? ??????, Zappa ? ????, Bozzole ? ??????.
  • z ?? zz ? ?: Mazzini ? ??????, Lazzari ?????? (??????), Verzone ? ???????.

??????????

  • aa ? ?: Vesaas ? ?????-?.
  • au ? ??: Aursand ? ??????-?, Haugesund ? ????????-?.
  • g ? ?: Sigurd ? ??????-?.
  • g ? ?: Egner ? ?????-?.
  • g (?????? ?? ????????): Gjaerder ? ??????-?.
  • ie ? ?: Grieg ? ????-?.
  • k ? ?: Kommandantvold ? ????????????-?.
  • ki ?? kj ? ??: Kielland ? ??????-?, Kiestadli ? ??????????.
  • ld ? ?: Kommandantvold ? ????????????-?.
  • nd ? ?: Øverland ? ???????-?.
  • o ? ?: Oslo ? ????.
  • o ? ?: Kommandantvold ? ????????????-?, Evensmo ? ???????.
  • sch ? ??: Schou ? ????.
  • sj ? ?: Sjøberg ? ??????-?.
  • sk ? ??: Skouen ? ??????-?, Skre ? ????.
  • ski, skj ? ?: Skien ? ????-?, Skjerper ? ??????-?, Werenskiold ? ?????????-?.
  • tj ? ?: Tjølling ? ??????-?.
  • a ? ?: Istgard ? ???????-?.
  • ø ? ?: Bodø ? ????, Bømlo ? ?????, Grønland ? ??????????.

????????

  • ? ? ??: D?brovska ? ??????????.
  • ? ? ??: K?tski ? ???????.
  • c ? (????? ???????????) ? ?: Cetner ? ??????-?, Stobiecki ? ?????????, Solec ? ?????-?.
  • ch ? ?: Chamiec ? ??????-?.
  • cz ? ?: Czerniatowicz ? ???????????-?, Leszczynski ? ?????????.
  • drz ? ?: Andrzey ? ?????.
  • o ? ?: Jelenia Gora ? ??????-????.
  • rz ? ?: Przybyszewski ? ???????????.
  • rz ? ?: Brzeg ? ????-?, Kazimierz ? ????????-?, Rzytka ? ?????, Bobrzynski ? ?????????.
  • sz ? ?: Leszczynski ? ?????????, Szymon ? ?????-?, Lukasz ? ?????-?, Szymanowski ? ??????????, Warszawa ? ???????.
  • z ? ?: Zbigniew ? ????????-?, Zielona Gora ? ???????-????.
  • ? ? ?: ?ulawski ? ????????.

????????????

  • a ? ??: Mea ? ????-?.
  • ao ? ??: Tristao ? ???????-?, Garcao ? ??????-?, Sao Paulo ? ???-?????.
  • c (a, o, u-? ?? ???????????? ???, b, d, p, t-? ?????) ? ?: Cabral ? ??????-?, Curral ? ?????-?.
  • c (e, i-? ???) ? ?: Celso ? ?????, Cidadela ? ????????.
  • c (b, d, p, t-? ???) ?? ??????????: Octavio ? ??????, Victoria ? ???????.
  • e ? ?: Hernani ? ??????, Peneda ? ??????.
  • e ? ?: Belo Horizonte ? ????-????????, Flores ? ??????-?, Jorge ? ?????.
  • g (a, o, u-? ???) ? ?: Gastao ? ??????-?, Gustavo ? ???????.
  • g (e, i-? ???) ? ?: Gilberto ? ????????, Lagedo ? ??????.
  • h ? (?? ????????): Belo Horizonte ? ????-????????, Hernani ? ?????-?.
  • j ? ?: Baixo Alentejo ? ?????-????????, Jorge ? ?????.
  • lhe ? ???: Guilherme ? ????????.
  • lho ? ???: Fialho ? ??????.
  • m ? ?: Menton ? ??????-?, Humberto ? ???????.
  • m ? ?: Bonfim ? ??????-?, Joaquim ? ??????-?, Belem ? ?????-?.
  • nha ? ???: Saldanha ? ????????.
  • nhu ? ???: Garanhuns ? ?????????-?, Curralinho ? ?????????.
  • o ? ?: Orlando ? ???????.
  • o ? ?: Joaquim ? ??????-?, Soares ? ??????-?, Ricardo ? ???????, Amado ? ?????.
  • oe ? ???: Simoes ? ???????-?.
  • qu ? ?: Queluz ? ?????-?, Joaquim ? ??????-?.
  • s ? ?: Sales ? ?????-?, Monserrate ? ?????????.
  • s (?? ??????? ?????) ? ?: Aloisio ? ???????, Trancoso ? ????????, Isabel ? ??????-?.
  • s ? ? (????????? ????????? ? ?): Cristini ? ???????? (??????.: ????????), Vasco ? ????? (??????.: ?????).
  • s ? ? (????????? ????????? ? ?): Caldas Novas ? ??????-?????-?, (??????.: ??????-?????-?), Tres Lagoas ? ????-??????-? (??????.: ????-??????-?).
  • th ? ?: Theo ? ???, Ruth ? ???-?, Catharina ? ????????.
  • x ? ?: Exalte ? ??????.
  • x ? ?: Xavier ? ??????-?, Maximiano ? ?????????, Porto Alexandre ? ?????-?????????.
  • z ? ?: Ezalte ? ??????, Belo Horizonte ? ????-????????.
  • z ? ? (????????? ????????? ? ?): Luizburgo ? ????????? (??????.: ?????????), Queluz ? ?????-? (??????.: ?????-?).

????????

  • ? ? ?: Bistri?a-N?s?ud ? ????????-??????-?, Vlahu?? ? ???????, Bac?u ? ?????.
  • c (a, o, u-? ???, ???????????? ??? ?? ??????? ?????) ? ?: Camil ? ?????-?, Nicoleta ? ????????.
  • c (e, i-? ???) ? ?: Cezar ? ?????-?, Donici ? ??????.
  • ch ? ?: Michaela ? ???????, Chira ? ????, Costache ? ???????, Nichita ? ??????.
  • cea ?? cia ? ??: Suceava ? ??????, Marcian ? ??????-?
  • ciu ? ??: Viniciu ? ??????.
  • g (a, o, u-? ???, ???????????? ??? ?? ??????? ?????) ? ?: Grigore ? ???????.
  • g (e, i-? ???) ? ?: Arge? ? ?????-?, Virginia ? ????????.
  • gh (e, i-? ???) ? ?: Gheorghe ? ??????, Harghita ? ???????.
  • h ? ?: Mihai ? ?????.
  • h (?????? ?? ??????????): B?ile Herculane ? ?????-????????.
  • ii (??????? ??????) ? ?: Cocore?tii-Col? ? ?????????-?????, Ploe?tii ? ???????.
  • j ? ?: Cujmir ? ??????-?, Lugoj ? ?????-?, Dolj ? ????-?.
  • s ? ?: Sanda ? ?????, Constantin ? ??????????-?.
  • ? ? ?: Arge? ? ?????-?, Bra?ov ? ??????-?, Ploe?tii ? ???????.
  • t ? ?: Timi?oara ? ?????????.
  • ? ? ?: Bistri?a ? ????????, Constan?a ? ?????????, Jalomi?a ? ????????.
  • th ? ?: Theodor ? ??????-?.
  • z ? ?: Zoe ? ???, Suzana ? ??????.

????????

???????? ???? ??????? ???????? ???????? ????????????-??????????????? ?????????????? ??????

?????????

????????? IPA ??????? ?????????? ?????????? ???????????
А a, ? ? ?????????????:
Алла ? ???
Алевтина ? ????????
Ангел?на ? ????????
?ван ? ?????

??????????:
Андруш?вка ? ??????????
Анань?в ? ???????
Б b ? ?????????????:
Божена ? ??????
Б?ла ? ????
Бех ? ????
Балагуртак ? ???????????
Бабк?на ? ???????

??????????:
Берегове ? ????????
Б?лоп?лля ? ?????????
Дубно ? ?????
Борщ?в ? ????????
Бабин Яр ? ?????-????
В u?, ? ? ?????????????:
Валер?й ? ??????
Варфолом?й ? ?????????
Валер?я ? ???????
Варвара ? ???????
В?ра ? ????
В’ячеслав ? ??????????
В’ячеслава ? ??????????
Володимир ? ??????????
В?ктор ? ???????
В?ктор?я ? ????????
Мирослава ? ?????????
Амврос?й ? ???????

??????????:
Винники ? ??????
В?нниця ? ???????
Амврос??вка ? ???????????
?ршава ? ??????
Каховка ? ??????? 		Варфолом?й ? ????????
Варвара ? ???????




Амврос?й ? ???????
Г ? ? ?????????????:
Галина ? ??????
Ганна ? ????
Гликер?я ? ????????
Георг?й ? ??????
Гаврило ? ???????
Григор?й ? ???????
Геннад?й ? ??????
Аглая ? ??????
Агнеса ? ??????
Ольга ? ????
Серг?й ? ?????
Гл?б ? ?????
Гнат ? ?????
Грушевський ? ?????????
Богдан ? ???????
Грицик ? ???????
Олег ? ?????

??????????:
Гостомель ? ?????????
Луганськ ? ????????
Благов?щенське ? ??????????????
Гайсин ? ???????
Глух?в ? ???????
Горл?вка ? ????????
Гуляйполе ? ??????????
Городище ? ?????????
Городня ? ????????
Зугрес ? ???????
М?жг?р’я ? ????????
Межиг?р’я ? ?????????
Ольгоп?ль ? ????????
Острог ? ???????
Ужгород ? ????????
Червоноград ? ????????????
П?дгородне ? ????? ?????
К?ровоград ? ???????????
Красноград ? ???????????
Красногор?вка ? ?????????????
Святог?рськ ? ????????????
Б?лгород-Дн?стровський ? ????????-???????????
Новогрод?вка ? ????????????
Новгород-С?верський ? ????????-????????
Миргород ? ?????????
Вишгород ? ?????????

Гривня ? ??????? (????????? ????? ???????) 		Гоголь ? ??????


Георг?й ? ??????/??????
Григор?й ? ???????


Ольга ? ????
Олесь Гончар ? ???? ???????

Михайло Грушевський ? ??????? ?????????





Новгород-С?верський ? ????????-????????
Миргород ? ?????????
Вишгород ? ?????????


Гривня ? ??????//??????
? [???????? 1] g ? ??та ? ????
??ор?? ? ??????
?ела ? ????
?ванца ? ??????
Д d, d? ? ?????????????:
Давид ? ??????
Дмитро ? ??????
Данило ? ??????
Дем’ян ? ???????
Володимир ? ??????????
Клавд?я ? ???????
Дударенко ? ?????????

??????????:
Дуна?вц? ? ????????
Донецьк ? ???????
Дрогобич ? ?????????
Дубляни ? ????????
Лебедин ? ????????
Ладижин ? ???????? 		Давид ? ??????
Е ? ? ?????????????:
Едуард ? ???????
Петро ? ?????
Тетяна ? ???????
Олена ? ?????
Олесь ? ?????
Дереш ? ??????

??????????:
Енергодар ? ??????????
Р?вне ? ?????
Звен?городка ? ????????????
Орехово ? ???????
Зал?зне ? ??????? 		Тетяна ? ???????
? ? ? ?????????????:
?ва ? ???
?лизавета ? ?????????
?вдок?я ? ???????
?рем?я ? ??????
??рон?м ? ????????
?вген?й ? ??????
?вген ? ??????
?гор ? ?????

??????????:
?впатор?я ? ?????????
?нак??ве ? ????????
Га?вич? ? ??????? 		?рем?я ? ???????
??рон?м ? ????????
?вген?й ? ??????
?вген ? ??????
?гор ? ?????, ?????
Ж ? ? ?????????????:
Жанна ? ????
Божена ? ??????
Р?жков ? ???????
Бажан ? ??????

??????????:
Житомир ? ????????
Жмеринка ? ????????
Жашк?в ? ???????
Ждан?вка ? ????????
Южне ? ?????
Бережани ? ????????
Л?вобережна ? ???????????
З z, z? ? ?????????????:
Зоряна ? ???????
З?нов?й ? ??????
Захар ? ??????

??????????:
Зм??в ? ??????
Злата ? ?????
Зимог?р`я ? ?????????
Закарпаття ? ??????????
Запор?жжя ? ????????? 		Закарпаття ? ??????????
Запор?жжя ? ?????????
И ? ? ?????????????:
Михайло ? ???????
Микола ? ??????
Мирослава ? ?????????
Тарнашинська ? ???????????
Малишко ? ???????

??????????:
Кипуче ? ??????
Ки?в ? ?????
Лиман ? ??????
Лисичанськ ? ??????????
Козятин ? ????????? 		Ки?в ? ?????
? I ? ?????????????:
?ванна ? ?????
?нна ? ???
?гор ? ?????
?зяслав ? ?????????
?оанн ? ?????
В?ра ? ????
В?тал?й ? ??????
Матв?й ? ?????
Св?тлана ? ????????
Мус?й ? ????

??????????:
Дн?про ? ??????
Льв?в ? ?????
Харк?в ? ???????
Борисп?ль ? ?????????
Терноп?ль ? ?????????
Дн?пропетровськ ? ???????????????
Под?льск ? ????????
Кам’янець-Под?льський ? ????????-????????
Костянтин?вка ? ??????????????
Могил?в-Под?льський ? ???????-????????
?рп?нь ? ??????
?зюм ? ??????
?лл?нц? ? ??????
?лл?чевськ ? ?????????
?чня ? ?????
Ждан?вка ? ????????
Черн?г?в ? ?????????
Черн?вц? ? ????????
Хрест?вка ? ?????????
Шепет?вка ? ?????????
Ямп?ль ? ???????
Бердич?в ? ?????????
Кривий Р?г ? ?????-????
Обух?в ? ???????
Св?тловодськ ? ????????????
Святог?рськ ? ???????????? 		?гор ? ?????


Дн?про ? ??????
Льв?в ? ?????
Харк?в ? ???????
Борисп?ль ? ?????????
Терноп?ль ? ?????????
Дн?пропетровськ ? ???????????????
Кам’янець-Под?льський ? ????????_????????
Костянтин?вка ?

?????????????? / ??????????????
Могил?в-Под?льський ? ???????-????????

? J ? ?????????????:
Рафа?л ? ???????
Дан??л ? ???????
Ра?са ? ?????
З?на?да ? ???????
?ра?да ? ??????

??????????:
Укра?на ? ???????
Авд??вка ? ????????
Ки?в ? ?????
Кад??вка ? ????????
Б?ля?вка ? ?????????
Мак??вка ? ????????
Дем??вка ? ????????
Микола?в ? ????????? 		?????? ?????? ????????????????,

?????? ????????????????




Ки?в ? ?????

Iя Ja ?? ?????????????:
Мар?я ? ?????
Марк?ян ? ????????
Соф?я ? ?????
Й J
[i, j] 		? ?????????????:
Бойко ? ?????
Михайло ? ???????
?ловайськ ? ?????????
?й [i, j] ? ?????????????:
Андр?й ? ?????
Серг?й ? ?????
Юр?й ? ????
Анатол?й ? ???????
Олекс?й ? ??????

??????????:
Молодогвард?йськ ? ???????????????
Тавр?йськ ? ????????
К К ? ?????????????:
Катерина ? ????????
Костянтин ? ???????????
Макар ? ??????
Кирило ? ??????
Кононенко ? ?????????
Шевчнеко ? ????????
Зеленський ? ????????
Костенко ? ????????

??????????:
Козятин ? ?????????
Копичинц? ? ?????????
Коростиш?в ? ???????????
Сокал ? ??????
Стебник ? ????????
Трускавець ? ?????????? 		Костянтин ? ???????????
Крим ? ??????
К К ? ?????????????:
Октав?я ? ???????
Оксана ? ??????
Олександр ? ??????????
B?ктор ? ???????
B?ктор?я ? ????????

??????????:
Олександр?я ? ???????????
Керч ? ?????
Л ?, l? ? ?????????????:
Леся ? ?????
Л?л?я ? ?????
Л?на ? ????
Уляна ? ??????
Олена ? ?????

??????????:
Лан?вц? ? ???????
Лохвиця ? ????????
Луцьк ? ?????
Любомль ? ????????
В?льне ? ?????
М m ? ?????????????:
Микола ? ??????
Микита ? ??????
Михайло ? ???????
Мар?я ? ?????

??????????:
Мар?уполь ? ?????????
Мел?тополь ? ??????????
Мирноград ? ??????????
Монастирище ? ????????????
Микола?в ? ?????????
Н n, n? ? ?????????????:
Настя ? ??????
Назар?й ? ??????
Л?на ? ????
Нестор ? ???????
Тичина ? ??????
Ганна ? ????

??????????:
Новоявор?вськ ? ??????????????
Новий Калин?в ? ???? ????????
О o, ? ? ?????????????:
Олена ? ?????
Олег ? ?????
Михайло ? ???????
Павло ? ?????
Дмитро ? ??????
Данило ? ??????
Октав?я ? ???????
Оксана ? ??????
Олександр ? ??????????

??????????:
Охтирка ? ???????
Ор?х?в ? ???????
Кодима ? ??????
Козятин ? ?????????
Конотоп ? ????????
Комарно ? ???????
Чорнобиль ? ????????? 		Чорнобиль ? ?????????
П p ? ?????????????:
Петро ? ?????
Павло ? ?????
Пилип ? ??????
Пилипчук ? ?????????
Степан ? ???????

??????????:
Прип’ять ? ????????
Перещепине ? ???????????
Переяслав ? ???????????
П?вденне ? ???????
Прив?лля ? ???????? 		Пилип ? ??????/??????
Пилипчук ? ?????????/?????????
Р r, r? ? ?????????????:
Рег?на ? ??????
Роксолана ? ?????????
Руслан ? ???????
?рина ? ?????
Петро ? ?????
Роман ? ??????

??????????:
Р?вне ? ?????
Ржищ?в ? ????????
Овруч ? ??????
Р?вне ? ?????
Остер ? ??????
С s, s? ? ?????????????:
Солом?я ? ???????
Соф?я ? ?????
Святослав ? ???????????
Семенко ? ???????

??????????:
С?в?родонецьк ? ?????????????
Стрий ? ????
Суми ? ????
Переяслав ? ???????????
Родинське ? ????????
Т t, t? ? ?????????????:
Тетяна ? ???????
Та?с?я ? ??????
Тимоф?й ? ??????
Тимур ? ??????
Тамара ? ??????

??????????:
Тавр?йськ ? ?????????
Тет??в ? ???????
Жовт? Води ? ?????-????
Терноп?ль ? ????????? 		Тетяна ? ???????

Тимоф?й ? ??????/??????
Тимур ? ??????
Тамара ? ??????/??????


Терноп?ль ? ?????????
У u, ? ? ?????????????:
Уляна ? ??????
Устим ? ??????

??????????:
Умань ? ?????
Угн?в ? ??????
Ужгород ? ????????
Ф v, f ? ?????????????:
Франко ? ??????
Фед?р ? ??????
Фад?й ? ????
Феодора ? ???????
Феофан ? ???????

??????????:
Феодос?я ? ????????
Фаст?в ? ???????
?вано-Франк?вськ ? ?????-?????????? 		Феодора ? ???????
Феофан ? ???????/???????


Феодос?я ? ????????
Х x, ? ? ?????????????:
Христина ? ????????
Христофор ? ??????????

??????????:
Хрещатик ? ??????????
Ходор?в ? ????????
Хрест?вка ? ?????????
Христин?вка ? ??????????? 		Христина ? ????????
Христофор ? ??????????/??????????
Ц ts, ts? ? ?????????????:
Цибенко ? ???????
Ц?сик ? ??????
Колом??ць ? ?????????

??????????:
Цюрупинськ ? ???????????
Ч t? ? ?????????????:
Чорнов?л ? ?????????
Чередн?чекно ? ????????????
Чубатенко ? ?????????
Чумак ? ??????
Чужбинський ? ?????????
Вовчок ? ???????

??????????:
Чоп ? ????
Черкас ? ???????
Чигирин ? ????????
Ш ? ? ?????????????:
Шмигаль ? ???????
Шульг?н ? ???????
Шептицкий ? ????????
Мушка ? ?????
Радишевський ? ??????????

??????????:
Шаргород ? ?????????
Решетил?вка ? ???????????
Щ t? ?? ?????????????:
Щолк?не ? ????????
Щастислав ? ???????????
Щербак ? ????????
Плущ ???????

??????????:
Щастя ? ???????
Борщ?в ? ????????
Ржищ?в ? ????????
Ю Ju ?? ?????????????:
Юр?й ? ????
Юля ? ?????
Афанасюк ? ??????????
Ющенко ? ????????

??????????:
Южне ? ?????
?зюм ? ??????
Лю lju ?? ?????????????:
Любава ? ??????
Людмила ? ???????
Любомир ? ????????
Я ja ?? ?????????????:
Яна ? ????
Ярина ? ??????
Ярослава ? ?????????
Ярослав ? ?????????
Яв?р ? ??????

??????????:
Ялта ? ?????
Олександр?я (К?ровоградська область) ? ??????????? (???????????? ????)
Кам’янка-Бузька ? ????????-?????
Тисмениця ? ??????????
Явор?в ? ????????
Закарпаття ? ??????????
Запор?жжя ? ?????????




Закарпаття ? ??????????
Запор?жжя ? ?????????
Iя Ija ?? ?????????????:
Юл?я ? ?????
Анастас?я ? ?????????
Над?я ? ?????
Натал?я ? ???????
Пелаг?я ? ???????
?вдок?я ? ??????? 		Пелаг?я ? ???????
I?, И? Je, ie ?? Ки?во-Печерська лавра ? ?????-??????? ?????
Ки?во-Могилянська академ?я ? ?????-??????? ????????

??????????:
Андр??во-?ван?вка ? ????????-???????? 		Ки?во-Печерська лавра ? ?????-??????? ?????????//?????? ???????? ?????????

???????

  • c (e, i, y-? ???) ? ?: Francis ? ???????-?, Marcel ? ??????-?.
  • c (????? ???????????) ? ?: Cuca ? ????, Vonock ? ??????-?.
  • ch ? ?: Charles ? ????-?, Richard ? ?????-?.
  • ch ? ?: Christiane ? ????????-? (?? ???: ????????-?).
  • cs ? ?: Gyurkovics ? ?????????-?, Bekescsaba ? ?????????, Lukacs ? ?????-?.
  • d ? ? (???????? ????????? ?????? ?????????? ?? ??????????): Fernand ? ??????-?, Gounod ? ????, Roland ? ?????-?, Gerard ? ?????-?; ??????: David ? ?????-?, Alfred ? ??????-?, Sand ? ????-?.
  • e ? ? (??????? ??????, ?????? ?? ??????? ?????? ?? ??????????, ?? ??? ???? ????? ?????????? ??????): Emile ? ????-?, Gustave ? ???????-?, Diderot ? ?????, Baudelaire ? ??????-?, Rabelais ? ?????; ??????: Litre ? ?????.
  • eo ? ?: Eotvos ? ?????-?.
  • gy ? ??: Gyula ? ?????, Gyurkovics ? ?????????-?, Megyer ? ??????-?, Nagykoros ? ?????????-?.
  • ly ? ?: Karoly ? ?????, Mihaly ? ?????.
  • o ? ?: Petofi ? ??????, Ottomos ? ??????-?, Mezofold ? ????????-?.
  • s ?? ss ? ?: Bekes ? ?????-?, Sopron ? ??????-?, Lajos ? ?????-?, Kossuth ? ?????-?.
  • sz ? ?: Szeged ? ?????-?, Tisza ? ????, Laszlo ? ?????, Szabo ? ????.
  • th ? ?: Horthy ? ????-?, Horvath ? ??????-?, Kossuth ? ?????-?.
  • ts ? ?: Derkovits ? ????????-?.
  • u ? ??: Balatonfured ? ?????????????-?.
  • z ? ?: Lazar ? ?????-?, Zoltan ? ??????-?.
  • zs ? ?: Jozsef ? ?????-?, Zsuzsa ? ????, Nagykanizsa ? ??????????.

????????

  • ai ?? ay ? ?: Romaine ? ?????-?, Du Bellay ? ???????, La Fontaine ? ????????-?.
  • au ? ?: Paul ? ???-?, Gaulle ? ???-?, Daudet ? ????, Perrault ? ????.
  • auld ?? ault ? ?: La Rochefoucauld ? ?????????, Boussingault ? ???????, Perrault ? ????.
  • ay ? ??: Raymond ? ??????-?.
  • ay ? ??: Raynal ? ??????-?.
  • c (a, o, u-? ???, ???????????? ??? ?? ??????? ??????) ? ?: Claude ? ????-?, Pascal ? ??????-?, Jeanne d’Arc ? ??? ?’???-?.
  • eau ? ?: Bordeau ? ?????, Rousseau ? ????, Chateaubriand ? ?????????-?, Beaumarches ? ???????.
  • ei ?? ey ? ?: Beine ? ???-?, Montmirey ? ???????.
  • ei ?? ey ? ??: Reynaud ? ?????.
  • em ? ??: Montalembert ? ???????????-?, Sembat ? ?????.
  • en ? ??, ??: Henri ? ????, Noulens ? ??????-?, Senderans ? ????????-?, d’Entrecasteau ? ?’?????????.
  • eu ? ?: Eugene ? ????-?, Babeuf ? ?????-?, Pasteur ? ??????-?, Montesquieu ? ?????????, Richelieu ? ???????.
  • g (a, o, u-? ?? ???????????? ???) ? ?: Auguste ? ??????-?, Gaston ? ??????-?.
  • g (e, I, y-? ???) ? ?: Germain ? ??????-?, Georges ? ????-?.
  • g (??????? ????? ?????????? ?? ??????????): Cherbourg ? ??????-?.
  • geo ? ??: Geoffroy ? ??????.
  • gn (?????????? ??????? ????? ??????? ???) ? ??: Avignon ? ???????-?, Cognac ? ??????-?, Du Vigneaud ? ??? ????.
  • gne (??????? ??????) ? ?: Bretagne ? ??????-?, Boulogne ? ?????-?, Bourgogne ? ??????-?, Charlemagne ? ????????-?.
  • gh ? ?: Le Burghet ? ??-??????.
  • gu (??????? ???) ? ?: Guy ? ??, Pegue ? ???-?..
  • gu (???????????? ??? ?? ??????? ?????) ? ???: Gustave ? ???????-?, Auguste ? ??????-?.
  • h (????????? ?????????? ?? ??????????): Helene ? ????-?, Henri ? ???-?, Cahen ? ????-?, Hector ? ?????-?; ??????: Hugo ? ?????, Havre ? ????-?.
  • il ?? ill (??????? ??????) ? ?: Excideuil ? ???????, Aureille ? ????, Rambouillet ? ???????.
  • ill (?????????? ??????) ? ??: Guillaume ? ?????-?; ??????: Grandville ? ???????-?.
  • in ? ??: Dullin ? ??????-?, Vincent ? ??????-?, Rodin ? ?????-?, Chardin ? ??????-?, Cachin ? ?????-?.
  • j ? ?: Jules ? ????-?, Anjou ? ????.
  • la ? ??: Abelard ? ??????-?, Labourbe ? ??????-?.
  • lu ? ??: Lully ? ????, Eluard ? ?????-?, Blume ? ????-?.
  • m ? ?: Ampere ? ?????-?, d’Alambert ? ?’???????-?.
  • m ? ?: Comte ? ????-?, Amfreville ? ????????-?.
  • mb ? ?: Coulomb ? ?????-?.
  • oe (œ) ?? oeu (œu) (??????? ????? ?? ??????? ??????) ? ?: Œrlicon ? ???????-?, Œutrange ? ??????-?, Sacre-Cœur ? ?????-???-?.
  • oi ? ??: Antoine ? ??????-?, Dubois ? ??????, Gregoire ? ???????-?, Loire ? ?????, Lavoisier ? ????????.
  • ou ? ?: Decour ? ?????-?, Pompadour ? ????????-?.
  • ph ? ?: Philippe ? ?????-?, Joseph ? ?????-?.
  • que ? ?: Loire-Atlantique ? ????-????????-?.
  • r ? ? (??????? ?????? ??? ?????????? ??? ? ???): Renoir ? ??????-?, Victor ? ??????-?; Berger ? ?????, Roger ? ????, Beranger ? ???????, Granger ? ??????.
  • s (??????? ????? ?? ?????????? ???) ? ?: Serge ? ????-?, Justine ? ???????-?.
  • s (?? ??????? ?????) ? ?: Josephine ? ???????-?.
  • s (???????? ????????? ?????? ?????????? ?? ??????????): Dumas ? ?????, Louis ? ???, Charles ? ????-?, Arles ? ???-?, Artois ? ?????; ??????: Jaures ? ?????-?, Saint-Saens ? ???-????-?.
  • s ? ? (l, m, n-?? ???, ??????? ?????, ?????? ?? ??????????): Isle-Jourdain ? ??-??????-?, Rouget de Lisle ? ???? ?? ???-?, Lebesgue ? ?????-?.
  • t ? ?: Tristan ? ???????-?, Gautier ? ?????.
  • t (??????? ?????? ?????????? ?? ??????????): Belfort ? ??????-?, Goncourt ? ??????-?, Daudet ? ????, Bleriot ? ??????, Duguit ? ????-?; ??????: Brest ? ?????-?, Marat ? ?????-?.
  • th ? ?: Arthur ? ??????-?, Barthou ? ?????, Thores ? ?????-?, Thibaud ? ????; ??????: Bertholet ? ???????, Theophile ? ??????-?, Theodor ? ??????-?.
  • tz (??????? ?????? ?????? ?? ??????????): Beaumetz ? ????.
  • tz (??????? ?????? ??????) ? ?: Retz ? ???-?, Jametz ? ?????-?.
  • u ? ??: Dumas ? ?????, Camus ? ?????, Duvalier ? ????????, Dubois ? ??????.
  • un ? ??: Lebrun ? ??????-?.
  • x ? ??: Xavier ? ??????, Luxembourg ? ??????????-?.
  • x ? ??: Saint-Exupery ? ????-?????????.
  • x ? ?: Xertigny ? ???????, Auxerre ? ????-?.
  • x (??????? ?????? ?? ??????????): Delacroix ? ????????.
  • z ? ?: Zola ? ????.
  • z (???????? ????????? ?????? ?????? ?? ??????????): Valdonnez ? ???????, Odomez ? ?????.

???????

  • ah ? ?: Siegbahn ? ??????-?, Svahnstrom ? ?????????-?.
  • ch ? ?: Erich ? ????-?.
  • dj (??????? ?????) ? ?: Djurberg ? ???????-?.
  • gi ? ??: Gidlung ? ???????-?.
  • ga ? ?: Gallivare ? ???????, Gardstam ? ???????-?.
  • go ? ??: Gotherstrom ? ??????????-?.
  • gy ? ??: Gyllensten ? ?????????-?.
  • h ? ?: Hylander ? ?????????-?.
  • hj ? ?: Hjalmaren ? ????????-?, Hjorth ? ????-?.
  • ie ? ?: Siegbahn ? ??????-?.
  • k ? ?: Kaling ? ??????-?.
  • k ? ?: Kjellberg ? ???????-?.
  • o ? (??????) ?: Boras ? ?????-?, Orebro ? ??????, Lo-Johansson ? ??-????????-?.
  • s ? ?: Siegbahn ? ??????-?.
  • sk ? ?: Skjold ? ????-?
  • y ? ?: Ylander ? ???????-?.
  • y (?????????? ??????) ? ??: Hylander ? ?????????-?, Almeby ? ???????, Byskealv ? ?????????-?.
  • a ? ?: Boras ? ?????-?, Vasteras ? ????????-?, Skelleftea ? ????????.
  • a ? ?: Almeby ? ???????, Borlange ? ????????, Vasteras ? ????????-?.
  • o ? ? (?? ???: ??): Goteborg ? ????????-?, Malmo ? ?????, Еngstrom ? ????????-?.

??????

  • c ? ?: Ciprova ? ???????, T?eblicki ? ??????????.
  • ? ? ?: Kabi?ek ? ???????-?, Pola?ek ? ???????-?.
  • ch ? ?: Mudroch ? ??????-?, Pichlik ? ??????-?.
  • h ? ?: Kohout ? ??????-?, Ha?ek ? ?????-?, Maha?kova ? ?????????.
  • r ? ?: Ciprova ? ???????, Zaruba ? ??????.
  • ? ? ??: ?ada ? ?????, ?eza? ? ??????-?.
  • ? (??? ???????????? ??????) ? ??: T?eblicki ? ??????????.
  • s ? ?: Kozusky ? ???????.
  • ? ? ?: Ale? ? ????-?, Ambru? ? ??????-?.
  • z ? ?: Zaruba ? ??????, Zazvorka ? ????????.
  • ? ? ?: ?i?ka ? ?????, Doma?lice ? ?????????.

??????

???????? :
??:???

?????? ???? ????????? ???????? ?????? ????? ????????????-??????????????? ??????? ?????????, ??. ?????????:?????? ???? ????????? ???????? ?????? ????? ????????????-??????????????? ?????? .

?????????? (????????????)

  • aa ? ?: Breebaart ? ???????-?.
  • ae ? ?: Aerstens ? ???????-?, Bogaerts ? ???????-?.
  • c (e, i, y-? ???) ? ?: Arcen ? ?????-?.
  • c (????? ???? ???????????) ? ?: Coolen ? ?????-?.
  • ch ? ?: Schildpad ? ????????-?, Schidam ? ??????-?.
  • ck ? ?: Jonckheere ? ????????, Jackijst ? ???????-?.
  • ckx ? ??: Amelinckx ? ????????-?, Blockx ? ?????-?.
  • ee ? ?: Breebaart ? ???????-?. Eeden ? ????-?.
  • eu ? ?: Beunke ? ?????, Beuzemaker ? ?????????-?.
  • eu ? ??: Euwe ? ????.
  • h ? ?: Haasse ? ????.
  • ie ? ?: Rogier van der Weyden ? ????? ??? ??? ??????-?.
  • ij ? ??: Burkij-Bartelink ? ???????-?????????-?, Bevervijk ? ?????????-?.
  • oe ? ?: Goes ? ????.
  • oo ? ?: Coolen ? ?????-?, Amersfoort ? ?????????-?.
  • th ? ?: Beth ? ???-?.
  • tius ? ????: Grotius ? ???????-?.
  • u ? ??: Buntinx ? ?????????-?, Hilversum ? ??????????-?.
  • ui ? ??: Buiskool ? ???????-?, Kruissink ? ????????-?.
    • ui-? ???????????? ??????????? ???????? uij ?? uy, ???????? ???? ?????? ??????? ????????? ????????.
  • z ? ?: Dozy ? ???-?.

??????????????!

??? ???????????, ??????? ???????? ????????? ??????? ?????????? ?? ????????? ??????????? ?????????????. ???; ?????. Paris - ?????? (?? ??? ????), Hugo - ????? (?? ???: ????), Marat - ?????? (?? ???: ????), ????. Darwin - (?? ???: ???????), Shakespeare - ???????? (?? ???: ????????? ?? ??????????), Washington - ?????????? (?? ???: ??????????) ?? ?.?.

???? ???????? ???????? ????????: x (cs, ks) - ??, ps - ??, ct - ??, (?? ???: ??, ??) ???? ?????????? ????????? ??????: ??, ??, ??, ?? (?? ???: ??, ??, ??, ??, ??): ????. Jorkshire - ???????-?, New Hampshire - ???-???????-?, ?????. Przybyszewski - ???????????, Lapczinski - ?????????, Krzysztof - ???????-?, Leipzig - ???????-? ?? ?.?.

????????????? ????????? ???????? ????? ???? ?????? ??, ??? ?????? (??, ??????, ???????? ??????), ???????? ???????????? ???????????, ???????? ???????? ???? ??????????: ll - ?, mm - ?, nn - ?, rr - ?, tt - ? ?? ?.?.

?????. Apollinnaire - ????????-?, Cezanne - ?????-?, Massenet - ?????, ????. Sierra-Nevada - ?????-??????, ????. Wassermann - ????????-?, Zimmerwald - ?????????-?, Lubeck - ??????-?, ????. Dallapiccola - ?????????? ?? ?.?.

??????????

  1. ↑ ?? ?????????? ????????? ?????????? ??????? ?????????. ??? ??????????? ???? ???????? ?????? ???????? ????????? ????????????.
?????????? ? https://ka.wikipedia.org/w/index.php?title=?????????:????????_???????????_??????_?????????_????????&oldid=4649494 “-???