한국   대만   중국   일본 
I Have a Dream - Wikipedia
Wikipedia

I Have a Dream

マ?ティン?ル?サ??キング?ジュニアによる演?
曖昧さ回避 この項目では、演?について?明しています。その他の用法については「 I Have a Dream (曖昧さ回避) 」をご?ください。

「 I Have a Dream 」（アイ?ハヴ?ア?ドリ?ム、 日本語 に??すると「私には 夢 がある」の意味）とは、 マ?ティン?ル?サ??キング?ジュニア が人種平等と 差別 の終焉を呼びかけた 英語 の 演? である。

1963年の ワシントン大行進 で演?する マ?ティン?ル?サ??キング?ジュニア
音??音?外部リンク
I Have a Dream , August 28, 1963

?要 編集

1963年 8月28日 に、キングは 職と自由を求めるワシントンでの行進 の際に、 リンカ?ン記念館 の階段上で17分にわたって演?し、 公民?運動 に大きな影響を?えた。演?は20万人を超える運動支持者が聞き [1] 、また 1999年 に?施された?究者による投票では 20世紀 の アメリカ合衆? で最高の演?であると評?された [2] 。同じ日に ?生非暴力調整委員? の委員長として演?し、のちに 下院議員 となった ジョン?ルイス は次のように述べている。

（日本語??）キング先生には、リンカ?ン記念館の階段を永遠に?史に?される場所に?えてしまうことができるだけの影響力、才能、可能性があったのです。先生があのように演?されたことで、あのときあの場に集まった人びとだけでなく、アメリカ中の人?、そしてまだ生まれていなかった世代にも先生の思いは?わり、同じ?持ちを呼び起こさせ、その機運を高めたのです。 ??John Lewis、 “A "Dream" Remembered” ( 英語 ). Online NewsHour ( 公共放送サ?ビス ). (2003年8月28日) . http://www.pbs.org/newshour/bb/race_relations/july-dec03/march_08-28.html 2010年11月21日 ??。  

演?の終盤に マヘリア?ジャクソン が「あなたの夢をみんなに?えて」と叫んだことを受けて、キングはあらかじめ用意していた演?の締めくくりの部分を?まずに、“ I Have a Dream ” という題について?興で語りだした [3] 。キングは 1963年 6月に デトロイト の ウッドウォ?ド通り を ウォルタ??ロイタ? や C. L. フランクリン と行進したさいの演?でも、のちの ワシントン大行進 での演?の一部を含めており、またほかの部分についても詳しく述べていた [4] 。

文? 編集

修? の傑作と高い評?を?く受けているキングの演?は、 バプテスト の ?? の形式に似たものとなっている。キングの演?は 聖書 のように?く評?されている文書に依?し、 アメリカ?立宣言 、 奴隷解放宣言 、 アメリカ合衆?憲法 といった文書を思い起こさせるものとなっている。演?のはじめのほうでキングは、“ Five score years ago ... ”（100年前…）という文言で言い出しており、 エイブラハム?リンカ?ン の ゲティスバ?グ演? を 引用 している。また聖書の引用も含まれている。たとえば、キングは ?約聖書 の 詩篇 30章5節 を演?の第2連目で引用している。キングは解放宣言で明確に打ち出された 奴隷の?止 に?して「それは、捕らわれの身にあった彼らの長い夜に終止符を打つ、喜びに?ちた夜明けとして訪れたのだった」 [日本語?引用 1] と述べている。また第10連目の「そうだ、決して、われわれは?足していないのだ。そして、正義が川のように流れ下り、公正が力?い急流となって流れ落ちるまで、われわれは決して?足することがないだろう」 [日本語?引用 1] という部分にも アモス書 5章24節 からの引用がある。さらに「あらゆる谷が身を起こし…」 [日本語?引用 1] という部分は イザヤ書 40章4節と5節 からそのまま引用している。このほかにも「?人たちの正?な不?に?ちたこの酷暑の夏は、自由と平等の爽快な秋が到?しない限り、立ち去ることがない」 [日本語?引用 1] という部分は ウィリアム?シェイクスピア の史劇『 リチャ?ド三世 』の出だしのせりふを引用している。

文章の冒頭の語句を繰り返す 首句反復 も修?の手段として、演?全?で用いられている。例えば、最初のほうでキングが?衆に向けて時機を示すさいには “ Now is the time ... ” という表現を用いているが、第6段落では4度繰り返している。なかでも多く首句反復されている “ I Have a Dream ... ” という表現は8度出てきており、その表現でキングが描く差別のない一?化したアメリカを?衆に示している。このほかにも、“ One hundred years later ... ”、“ We can never be satisfied ... ”、“ With this faith ... ”、“ Let freedom ring ... ”、“ free at last ... ” という表現も反復して用いられている。

演?の題 編集

“ I Have a Dream ” として知られるこの演?は??な版を重ねてきており、またその時?に合わせて記されてきた [5] 。演?は?一の版ではなく複?の草稿が組み合わされたものとなっており、最初は “ Normalcy, Never Again ” となっていた。この題での版の演?は "I Have a Dream" にはほとんど用いられておらず、最終版には “ Normalcy Speech ” という題の演?文が含まれていた。 “ Normalcy, Never Again ” の原稿はモアハウス?カレッジのマ?ティン?ル?サ??キング?ジュニア?コレクションに所?されている [6] 。しかしながら“ I have a dream ” という語句が演?全?で用いられていたことや、 アフリカ系アメリカ人 ゴスペル 歌手マヘリア?ジャクソンが演?終盤に「あなたの夢を語って」と叫んだことから [7] 、キングはあらかじめ用意していた演?を中?し、“ I Have a Dream ” という語句を?調して?き始めた。

演?後の展開 編集

ワシントン大行進は ケネディ 政?に?して、議?での 公民? 法の進展についてのさらなる?力となった [8] 。 2007年 の死?後に公開された ア?サ??シュレジンジャ? の日記では、行進が多くのデモ?加者の共感を得ることができなかったら公民?の取り組みが上手くいかなかったかもしれない、というケネディの思いが示唆されていた。

演?と行進を受けて、キングは タイム誌 の 1963年 の Person of the Year に選ばれ [9] 、翌 1964年 には ノ?ベル平和賞 を?時最年少で受賞した [10] 。

2003年 、 ?立公園局 はリンカ?ン記念館でキングが演?を行った位置を記念する大理石の台座の除幕式を行った [11] 。また 議??書館 は ?音資料登?簿 に加えることでキングの演?を?えた [12] 。

ほかの演?との類似 編集

キングの演?の終わりの一節は、 1952年 の 共和?全?大? で ア?キバルド?ケアリ??ジュニア が行った演?に似ている。?者の演?は サミュエル?フランシス?スミス の愛?的な?歌 “ America (My Country ’Tis of Thee) ” の歌詞の一節で終わっており、また“ let freedom ring ” と呼びかけるさいに?げられた山の名前にも共通している点がある [13] 。

著作?紛? 編集

キングは演?の際にそのコピ?を配布していたため、演?にかかる 著作? の地位がしばしば問題となっている。第11巡回?控訴裁判所における マ?ティン?ル?サ??キング?ジュニア遺産管理財??CBS の訴訟事件 [14] では、管理財?が演?にかかる著作?を保有していると判示された。演?の全部または一部の使用において使用許諾を受けなくとも、とくに フェアユ?ス や フェアディ?リング といった原理のもとでの司法管轄など、場合によっては合法とされるが、アメリカ合衆?の著作?法でこの演?は著作?保護の?象となっている [15] 。

マイケル?ジャクソン の「 ヒストリ? 」という曲にこの演?の冒頭部分が引用されている。

脚注 編集

  1. ^ Hansen, Drew D. (English). The Dream: Martin Luther King, Jr and the Speech that Inspired a Nation . New York, NY: HarperCollins Publishers. pp.?p. 177. ISBN  978-0060084769  
  2. ^ “ News release: 'I Have a Dream' leads top 100 speeches of the century ” (English). University of Wisconsin-Madison (1999年12月15日). 2010年11月21日 ??。
  3. ^ Branch, Taylor (English). Parting the Waters?: America in the King Years 1954-63 . New York, NY: Simon & Schuster  
  4. ^ “ Interview With Martin Luther King III ” ( 英語 ). CNN (2003年8月22日). 2010年11月21日 ??。
  5. ^ 演?の原題は "A Cancelled Check" であったが、牧師に選定されてからの夢を?興で付け加えたことから "I Have a Dream" いう新しい題名が付けられた（前? Hansen (2003), p. 70）。
  6. ^ Morehouse College Martin Luther King Jr. Collection （英語）
  7. ^ 前? Hansen (2003), p. 58
  8. ^ Cardon, Clayborne (2009年1月26日). “ King, Obama, and the Great American Dialogue ” (English). American Heritage Publishing. 2010年11月21日 ??。
  9. ^ “ America's Gandhi: Rev. Martin Luther King Jr. ” (English). TIME. 2010年11月21日 ??。
  10. ^ “ The Nobel Peace Prize 1964 - Martin Luther King Jr. ” (English). Nobel Foundation. 2010年11月21日 ??。
  11. ^ “ We Shall Overcome -- Lincokn Memorial ” (English). National Park Service. 2010年11月21日 ??。
  12. ^ “ The National Recording Registry 2002 ” (English). Library of Congress. 2010年11月21日 ??。
  13. ^ “ "I Have a Dream" (28 August 1963) ” (English). Martin Luther King, Jr. Research and Education Institute, Stanford University. 2010年11月21日 ??。
  14. ^ Estate of Martin Luther King, Jr., Inc. v. CBS, Inc. , 11th Cir., 98-9079 (Nov. 5, 1999).
  15. ^ “ King's 'Dream' speech garners copyright protection ” (English). Reporters Committee for Freedom of the Press (1999年11月22日). 2010年11月21日 ??。
  1. ^ a b c d 本文中の演?の日本語?は、?務省?際情報プログラム局?行、在日米?大使館レファレンス資料室編集『米?の?史と民主主義の基本文書』（2008年8月）の キング牧師「私には夢がある」 から引用した。

外部リンク 編集

「 https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Have_a_Dream&oldid=95257660 」から取得