Il
mandato
generale a
Lee Wan-Yong
con firma e sigillo dell'ultimo imperatore coreano,
Sunjong
. Nella tradizione coreana il sovrano non firmava mai personalmente i documenti ufficiali, tuttavia in questa occasione vi fu forzato dalle nuove modalita introdotte dal Giappone in Corea dopo il trattato del 1907.
[1]
Il
trattato di annessione nippo-coreano
venne firmato il 22 agosto
1910
dai rappresentanti dei governi
imperiali di Corea
e
Giappone
. Fu reso pubblico ed entro in vigore il 29 agosto, dando inizio al periodo di
dominio giapponese sulla Corea
, che sarebbe durato fino alla conclusione della
seconda guerra mondiale
, in base al primo articolo che recitava
[2]
: "
Sua Maesta l'Imperatore della Corea fa piena e imperitura cessione a Sua Maesta l'Imperatore del Giappone di tutti i diritti di sovranita sull'intera Corea
".
In Corea il trattato e solitamente chiamato 韓日 合邦 勒約 (
Hanil Hapbang Neugyak
), traducibile come "trattato forzato dell'annessione coreana al Giappone"; l'evento e ricordato come 庚戌國恥 庚戌國恥 (
Gyeongsul Gukchi
), traducibile come "l'umiliazione nazionale del 1910". Il giorno 29 agosto e ricordato come 國恥日 (
Gukchi-il
), ovvero "il giorno della vergogna nazionale".
Il valore del trattato, oggi considerato uno dei
trattati ineguali
, venne contestato prima dal
governo in esilio della Repubblica di Corea
e poi della moderna
Repubblica di Corea
. Anche le
forze alleate
che occuparono il
Giappone
alla fine della
II guerra mondiale
non considerarono valido il trattato. Sebbene il trattato riportasse il sigillo nazionale dell'Impero Coreano, l'imperatore
Sunjong
si rifiuto di firmarlo come avrebbe richiesto la legge coreana. Il trattato fu firmato dal primo ministro coreano,
Lee Wan-Yong
, e dal governatore generale giapponese, il conte
Terauchi Masatake
.
Il secondo articolo del
trattato di normalizzazione dei rapporti tra Corea del Sud e Giappone
del
1965
ha portato al
mutuo riconoscimento
della nullita del trattato del 1910
[2]
: "
Si conferma che ogni trattato o accordo siglato tra l'Impero del Giappone e l'Impero di Corea il o prima del 22 agosto 1910 sono gia nulli ed invalidi
".
A causa di alcune ambiguita insite nel testo giapponese, il Giappone interpreta la clausola affermando che il trattato del 1910 e rimasto in essere e valido fino alla firma del trattato del 1965, mentre Nord e Sud Corea la interpretano affermando che la nullita del trattato inizia con la
resa del Giappone
. Questa seconda interpretazione e supportata dal testo inglese, che in caso di controversia dovrebbe essere utilizzato come riferimento in base alla frase finale dell'accordo stesso.
[3]
- (
EN
)
Testo del trattato
, su
isop.ucla.edu
.
URL consultato il 1º maggio 2009
(archiviato dall'
url originale
l'11 febbraio 2007)
.
