Sleigh Ride
? conosciuta anche come
Promenade en traineau
(francese),
Schlittenfahrt
(tedesco),
Jingling Tingling
o
Sladfard pa tva
(svedese),
Rekiretki
(finlandese),
Slee rit
(olandese) - e una celebre
canzone
natalizia
statunitense
composta nel
1948
da
Leroy Anderson
(
1908
?
1975
) come pezzo strumentale, al quale fu aggiunto nel
1950
il testo da
Mitchell Parish
(
1900
?
1993
).
Si tratta ? secondo l’
American Society of Composers, Authors and Publishers
(
ASCAP
) ? di una delle
canzone
che vengono maggiormente eseguite durante il
periodo natalizio
tra quelle composte da autori membri della stessa
ASCAP
.
[1]
La prima incisione ? nella versione strumentale ? fu nel
1949
ad opera di
Arthur Fiedler
e della
Boston Pops Orchestra
, e lo stesso autore,
Leroy Anderson
, incise il brano nel
1950
Nella versione cantata, il brano fu invece inciso per la prima volta nel
1950
dalle
Andrews Sisters
.
[2]
Diverse traduzioni approvate delle parole inglesi furono scritte: francese (1 versione), svedese (2 versione), finlandese (2 versione), italiano (1 versione)
[3]
Ad ispirare
Leroy Anderson
non fu una circostanza legata alla stagione
natalizia
od
invernale
, bensi un evento di segno diametralmente opposto, vale a dire l'ondata di gran caldo che si verifico nel luglio del
1946
.
La composizione duro circa un anno e sette mesi, essendo terminata nel febbraio del
1948
.
La prima incisione del brano (
1949
), ad opera di
Arthur Fiedler
e della
Boston Pops Orchestra
, fu incisa su un
vinile
rosso su
etichetta
RCA Victor Red Seal Records
, mentre la versione di
Leroy Anderson
del
1950
fu incisa su
etichetta
Decca Records
.
Il testo parla di un viaggio fuori porta, compiuto in
slitta
(
sleigh ride
) da due persone, mentre cade la
neve
e gli amici, tra il tintinnio di campanelle (nel testo:
sleigh bells ringing
), gridano “Yoo hoo”.
Se e dunque chiaro che il brano e ambientato in pieno
inverno
, non e altrettanto chiaro se lo sia espressamente nella stagione
natalizia
, a cui ? a differenza delle versioni incise da alcuni
cantanti
o
gruppi
, come i
Carpenters
o gli
Air Supply
? non si fa diretto riferimento.
Si fa invece riferimento ad una festa di compleanno, tenuta a casa del fattore Gray.
Per quanto riguarda, infine, la
melodia
, essa riproduce, tra l'altro, il
nitrito
e il rumore degli zoccoli dei
cavalli
.
[4]
Oltre alla prime incisioni da parte di
Arthur Fiedler
e della
Boston Pops Orchestra
nel
1949
e di
Leroy Anderson
e delle
Andrews Sisters
nel
1950
, il brano e stato inciso, tra gli altri, anche da
- Bing Crosby
(
1954
)
- Spike Jones
(
1956
)
- Johnny Mathis
(
Merry Christmas
,
1958
)
- Ray Conniff
(
1959
)
- Ella Fitzgerald
(
1960
)
- The Ronettes
(
A Christmas Gift for You from Phil Spector
del
1963
)
- The Ventures
(
1965
)
- Burl Ives
(
Christmas by the Bay
,
1977
)
- The Carpenters
(
1978
)
- Alvin and the Chipmunks
(
1981
)
- Amy Grant
(
A Christmas Album
1983
)
- Air Supply
(in:
The Christmas Album
,
1987
)
- Muppets
(nella trasmissione
A Muppet Family Christmas
del
1987
)
- Glen Campbell
(
Christmas with Glen Campbell
,
1992
)
- Harry Connick Jr.
(
1993
)
- Neil Diamond
(
1994
)
- Spice Girls
(
1996
)
- Brian Setzer
(nel
film
del
1996
con
Arnold Schwarzenegger
Una promessa e una promessa
)
- Cast di
Sesame Street
(
1998
)
- Kenny G
(
1999
)
- Garth Brooks
(
Garth Brooks and the Magic of Christmas
,
1999
;
Songs from Call me Claus
,
2001
, dal
film
Chiamatemi Babbo Natale
, con
Whoopi Goldberg
)
- I
Tre Tenori
(
2000
)
- Vanessa L. Williams
(
2000
)
- TLC
(
MTV TRL Christmas
,
2001
)
- Jump5
(
2002
)
- Hilary Duff
(
Santa Clause Lane
,
2002
)
- Chicago
(
What's It Gonna Be, Santa?
,
2003
)
- Art Paul Schlosser
(
2003
)
- Clay Aiken
(
2004
)
- JoJo
(versione live alla
Casa Bianca
del
2005
)
- KT Tunstall
(
2007
)
- The Wiggles
(
2011
)
- Fun.
(2012)
- Pentatonix
(
2015
)
- CT-Bandland
(
2020
)
- Mariah Carey (2020)
- Versione delle Ronettes
- ^
ASCAP - ASCAP Announces Top 25 Holiday Songs - "The Christmas Song (Chestnuts Roasting...)" Tops List
, su
ascap.com
.
URL consultato il 19 aprile 2009
(archiviato dall'
url originale
il 21 dicembre 2008)
.
- ^
;
http://www.rockmusiclist.com/rock_anf.htm
- ^
Leroy Anderson Papers at Yale University Music Library
- ^
cfr. p. es. Bowler, Gerry,
Dizionario universale del Natale
[
The World Encyclopedia of Christmas
], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 315
- ^
(
EN
)
ARIA Top 50 Singles for week of 2 January 2023
, su
ARIA Charts
.
URL consultato il 30 dicembre 2022
.
- ^
(
EN
)
The Ronettes - Chart history (Billboard Canadian Hot 100)
, su
Billboard
.
URL consultato il 7 dicembre 2021
.
- ^
Classifica settimanale WK 52 (dal 24.12.2021 al 30.12.2021)
, su
Federazione Industria Musicale Italiana
.
URL consultato il 31 dicembre 2021
.
- ^
(
EN
)
Official Top 40 Singles - 02 January 2023
, su
The Official NZ Music Charts
.
URL consultato il 30 dicembre 2022
.
- ^
(
EN
)
Sleigh Ride - Full Official Chart History
, su
officialcharts.com
,
Official Charts Company
.
URL consultato il 30 dicembre 2022
.
- ^
(
EN
)
The Ronettes - Chart history (Hot 100)
, su
Billboard
.
URL consultato il 28 dicembre 2021
.
- ^
(
DE
)
The Ronettes - Sleigh Ride
, su
hitparade.ch
,
Schweizer Hitparade
.
URL consultato il 2 gennaio 2022
.