≪? Signore, mi ha afflitto il tuo silenzio.
? Io non tacevo. Soffrivo accanto a te≫
Sh?saku End?
Sh?saku End?
(
遠藤 周作
?
,
End? Sh?saku
;
Tokyo
,
27 marzo
1923
?
Tokyo
,
29 settembre
1996
) e stato uno
scrittore
giapponese
.
Nato nell'anno del disastroso
terremoto di Tokyo
, si converti al
cattolicesimo
all'eta di 11 anni. Data la giovane eta la sua fu, piu che una scelta, il desiderio di compiacere la madre che, reduce da un doloroso
divorzio
, trovava sollievo nell'assidua pratica religiosa. Lasciati presto gli studi di medicina, intraprese quelli di
letteratura francese
e fu uno dei pochi studenti giapponesi ad essere inviato, a spese dello stato, in
Francia
per approfondire gli studi. I tre anni passati all'estero non furono facili e, al ritorno in Giappone, contrasse la
tubercolosi
, il che aggravo notevolmente il suo stato emotivo. Dopo un lungo ricovero, si reco in
Terrasanta
per ripercorrere i luoghi dove si era svolta la vita di
Cristo
. In seguito inizio la carriera di scrittore e le sue opere cominciarono ad avere un grande successo. Se si considera che esse erano profondamente influenzate dal suo credo religioso e che esso in Giappone era praticato da un numero trascurabile di persone, c'e da stupirsi che possa aver avuto in patria una tale notorieta. End? e stato definito il
Graham Greene
giapponese per numerose affinita stilistiche ed anche biografiche (Greene si era convertito al
Cristianesimo
a 23 anni).
Il suo capolavoro e probabilmente
Silenzio
(
Chinmoku
, 1966), sul tormentato rapporto tra cristianesimo e cultura nipponica, nei tentativi missionari clandestini in Giappone dopo la persecuzione anticristiana di Hideyoshi alla fine del Cinquecento. Da segnalare anche la sua
Vita di Gesu
(1973): e la prima opera del genere scritta da un giapponese, e non intende tramandare un'esperienza conclusa di Gesu ne proporre una ricostruzione storica, ma invita a riscoprire il suo volto sempre nuovo.
- Kazan
, 1960 (
Vulcano
, trad. di Flora Dreher, Rusconi, Milano, 1985)
- Chinmoku
, 1966 (
Silenzio
, trad. di E. Codronchi Torelli, Roma, Coines, 1973; trad. di Lydia Lax, Rusconi, Milano, 1982; Corbaccio, Milano, 2013)
- Iesu no sh?gai
, 1973 (
Vita di Gesu
, trad. di Luigi Muratori, Fumiko Moriguchi,
Queriniana
, Brescia 1977, 2017
4
)
- Samurai
, 1980 (
Il samurai
, trad. di Anna Solinas, Milano, Rusconi, 1983; poi Luni, Firenze, 2006)
- Sukandaru
, 1986 (
Scandalo
, trad. di Hilia Brinis, Milano, Rusconi, 1989)
- Una donna chiamata Shizu
, a cura di Piera Rupani, Piemme, Casale Monferrato, 1995 (antologia di racconti)
- ^
Sh?saku End?,
Silenzio
, Rusconi, Milano, 1982, p. 222.
