Questa voce sugli argomenti religiosi e linguisti e solo un abbozzo .

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia . Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1 , 2 .

Jose C. Abriol ( Filippine , 4 febbraio 1918 ? Manila , 6 luglio 2003 ) e stato un presbitero , linguista e scrittore filippino , autore della traduzione della Bibbia in tagalog .

Ordinato sacerdote il 14 maggio 1942 , inizia la sua missione a Manila e nei suoi sobborghi. Viene ricordato soprattutto come linguista e traduttore, infatti fu il primo a tradurre in filippino ( tagalog ) la Sacra Scrittura, dapprima dal greco , poi dall' ebraico . Il presbitero conosceva ben 9 lingue: spagnolo , tagalog , ebraico, tedesco , italiano , inglese , greco e latino . Cosi viene incaricato come redattore dalla curia di Manila , come traduttore e linguista, curo diverse volte la traduzione della Bibbia, dei documenti del Concilio Vaticano II , delle encicliche , del messale di Paolo VI al catechismo .

In seguito fu nominato vicario generale dell' arcidiocesi di Manila , incarico che poi mantenne per 38 anni, sino alla morte nel 2003 . Fu anche confessore, parroco nella Basilica di San Giovanni Battista a Quiapo (Manila) dal 1975 al 1993, collaboratore e amico del cardinale Jaime Sin , arcivescovo di Manila. Mori per arresto cardiaco il 6 luglio 2003 . Il cardinal Sin celebro una messa in suffragio al cospetto di molte autorita. Abriol ebbe riconoscimenti da molti atenei per il suo operato.

Portale Biografie

Portale Cattolicesimo