Questa voce o sezione sull'argomento lingue e priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali .

---

Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni , manca la contestualizzazione delle fonti con note a pie di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti piu precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Voce principale: Lingua greca .

Il greco bizantino (detto anche medievale , o romaico ^[1] ) e la varieta di lingua greca diffusasi nel corso del Medioevo nell' Impero bizantino ed in seguito in altri paesi come oggetto di studio. Fino all' eta giustinianea ricevette influenze dal latino , all'epoca lingua ufficiale dell' Impero romano d'Oriente , e, successivamente, anche dagli idiomi slavi e neolatini (e in particolare dal francese e dal veneto , soprattutto in eta basso-medievale ).

Lo stesso argomento in dettaglio: Fonologia della lingua greca antica § Storia della ricostruzione della pronuncia antica .

Il greco bizantino si inizio a delineare ben prima della nascita di Costantinopoli , con la formazione della cosiddetta κοιν? ( koine nella pronuncia antica , kini in quella moderna ) che presentava numerose semplificazioni rispetto agli idiomi parlati nell' antica Grecia delle poleis . La pronuncia dei bizantini corrispondeva gia in larga misura a quella moderna.

La semplificazione piu eclatante presente in greco bizantino e la mutazione della pronuncia con la prevalenza assoluta del suono "i". Quest'ultimo, sin dalla tarda eta ellenistica, poteva infatti essere reso dal dittongo ει e dalle vocali η e ι (υι, οι e υ furono /y/ fino al X secolo). Inoltre, il dittongo αι veniva letto "e".

L' umanista che raccolse la pronuncia bizantina fu il tedesco Johannes Reuchlin . I greci oggi pronunciano il greco antico esattamente come il greco moderno. La pronuncia piu antica ( restituta o erasmiana ), riscoperta grazie agli studi dello studioso olandese Erasmo da Rotterdam , e tuttora di gran lunga la piu seguita fuori dalla Grecia. Ciononostante, le parole greche rimaste nella liturgia cattolica (per esempio l'invocazione Kyrie eleison , Κ?ριε ?λ?ησον) vengono pronunciate seguendo la fonetica del greco bizantino. La pronuncia erasmiana e stata tuttavia superata dalle ricerche dei linguisti a partire dal XIX secolo, che hanno descritto con maggior precisione l'evoluzione della fonologia del greco.

Anche gli spiriti e i vari tipi di accento non si sentivano piu nella pronuncia bizantina (da un processo iniziato nella koine) e nel greco moderno sono stati finalmente eliminati soltanto nel 1982, con l'introduzione del sistema monotonico: nel greco moderno l'accento e solo quello acuto e si segna solo sui polisillabi, e su pochi monosillabi per distinguerli da omografi .

• Maria Perlorentzou , La lingua greca dalla Κοιν? al XX secolo. Dati storici ed evoluzione linguistica , Bari, ISEO Istituto di Studi dell'Europa Orientale/Universita di Bari, 1999.
• Maurizio De Rosa, La lingua greca. Una storia lunga quattromila anni , Atene, ETPbooks, 2019, ISBN   978-6185329181 .
• Νicholas P. Andriotis, History of the Greek Language , Thessalonica, Greece, Institute of Neo-Hellenic Studies, 1995.
• Robert Browning, Medieval and Modern Greek , Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, 1983, ISBN   0-521-29978-0 .
• Geoffrey Horrocks, Greek: A History of the Language and its Speakers , John Wiley and Sons, 2010, ISBN   1-4051-3415-1 .
• Henri Tonnet, Cap. IV-V , in Histoire du grec moderne , L'Asiatheque, 2018, pp. 85-133, ISBN   978-2-36057-014-0 .

• Letteratura bizantina
• Manuele Crisolora

• ( EN ) Byzantine Greek language , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Greco medievale e greco bizantino di Antonio Rollo ( PDF ), su fryktories.gr .
• ( EN ) Grammar of Medieval Greek project , su mml.cam.ac.uk . URL consultato il 6 dicembre 2013 (archiviato dall' url originale il 3 luglio 2013) .
• ( EN ) Uso del greco nell'impero bizantino , su fordham.edu . URL consultato il 6 dicembre 2013 (archiviato dall' url originale il 17 gennaio 2013) .

Portale Bisanzio

Portale Linguistica

Portale Medioevo