Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
??????????? ??????? ???????????? ??????????? ?????????? ?????
 |
Lagu kebangsaan
 RSS Georgia
|
| Penulis lirik
| Grigol Abashidze dan Alexander Abasheli, 1944
|
|---|
| Komponis
| Otar Taktakishvili, 1944
|
|---|
| Penggunaan
| 1944
|
|---|
| Pencabutan
| 1991
|
|---|
|
|
Lagu Kebangsaan RSS Georgia (vokal versi pembaruan)
|
|
|
|
|
Lagu Kebangsaan RSS Georgia
|
|
|
Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Georgia
(
bahasa Georgia
:
??????????? ??????? ???????????? ??????????? ?????????? ?????
) adalah
lagu kebangsaan
Georgia
saat masih menjadi bagian dari
Uni Soviet
, yang kala itu bernama
RSS Georgia
.
Lagu ini digunakan sejak tahun 1944 hingga 1991. Musiknya dikarang oleh Otar Taktakishvili, dan liriknya ditulis oleh Grigol Abashidze dan Alexander Abasheli. Seluruh bait (kecuali refrain) dari lirik asli lagu ini mengandung penyebutan nama
Stalin
, pemimpin Uni Soviet saat itu yang juga merupakan orang asli Georgia. Lirik asli ini pun kemudian diubah setelah kematian Stalin sebagai salah satu upaya De-Stalinisasi yang dilancarkan oleh
Nikita Khrushchev
.
Partitur lagu
| Teks Georgia
|
Transliterasi
Latin
|
- ????? ?????, ???? ?????????,
- ?????? ???? ??? ???????????,
- ???? ??????? ?????? ?????
- ??????? ???????? ??????????.
- ???? ?????? ???????,
- ????????? ?????? ??????,
- ???????? ????? ?????????
- ?????????? ??????.
- ???? ????????? ?????? ????????
- ??? ????????? ????? ??????,
- ???????????? ?? ??????????
- ??????????? ????? ????????.
- ????? ?????? ??????
- ???????, ????????,
- ?????????? ?? ????????
- ???????????? ??????.
- ??????? ?????? ?????????? ????
- ????, ????? ?? ??????????,
- ???? ??????????? ????? ????????
- ????? ???????? ??????? ?????.
- ?????????? ??? ????????,
- ???????, ?????????,
- ????? ????????????,
- ???? ???????? ??????.
|
- Idide marad, chemo samshoblov,
- Gmirta k'era khar ganakhlebuli,
- Diad P'art'iis nateli azrit
- Leninis sibrdznit amaghlebuli.
- Sheni otsneba asrulda,
- Ristvisats siskhli ghvareo,
- Mshromeli k'atsis marjvenit
- Aq'vavebulo mkhareo.
- Didi Okt'ombris droshis skhivebma
- Shen gaginates mtebi ch'aghara,
- Tavisuplebam da shemartebam
- Gadagaktsies mziur baghnarad.
- Modzme erebis ojakhshi
- Amaghldi, gaikhareo,
- Megobrobit da gmirobit
- Gamorjvebulo mkhareo.
- Ukhsovar drodan brts'q'inavda sheni
- Azri, khmali da gambedaoba,
- Dghes Sakartvelos natel momavals
- Sch'eds Leninuri ts'rtobis taoba.
- K'omunizmis mze dagnatis,
- K'ashk'asha, moelvareo,
- Idide mravalzhamier,
- Chemo samshoblo mkhareo.
|
| Teks Georgia
|
Transliterasi Latin
|
- ????? ?????, ????? ?????????,
- ?????? ???? ??? ??????????,
- ???????? ???? ???? ???????
- ?????? ??????? ???????????.
- ???? ?????? ???????,
- ????????? ?????? ??????,
- ???????, ????? ????????
- ??????, ???????? ??????.
- ???? ????????? ????? ???????
- ??? ???????? ????? ??????,
- ???????? ???????? ?????? ???????
- ?????????? ????? ????????.
- ????? ?????? ??????
- ??????????, ????????,
- ???????, ????? ????????
- ??????, ???????? ??????.
- ??????? ?????? ?????????? ????
- ????, ????? ?? ??????????,
- ???? ???? ???????, ????? ????????
- ????? ????????? ??????? ?????.
- ??????? ????? ????????,
- ???????? ?????????,
- ???????, ????? ????????
- ??????, ???????? ??????.
|
- Idide marad, chveno samshoblov,
- Gmirta k'era khar gaukrobeli,
- Kveq'anas miets didi St'alini
- Khalkhta monobis damamkhobeli.
- Sheni otsneba asrulda,
- Ristvisats siskhli ghvareo,
- Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav
- Ilkhine, Kartvelt mkhareo.
- Didi Okt'ombris shukit Leninma
- Shen gaginata mtebi ch'aghara,
- St'alinis sibrdznem dzlevit shegmosa
- Gadagaktsia mziur baghnarad.
- Modzme erebis ojakhshi
- Damk'vidrdi, gaikhareo,
- Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav
- Ilkhine, Kartvelt mkhareo.
- Ukhsovar drodan brts'q'inavda sheni
- Azri, khmali da gambedaoba,
- Dghes shens didebas, natel momavals
- Sch'eds St'alinuri ts'rtobis taoba.
- Sabch'ota drosha dagnatis,
- Mzesavit moelvareo,
- Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav
- Ilkhine, Kartvelt mkhareo.
|
