| Debout, les damnes de la terre
Debout, les forcats de la faim
La raison tonne en son cratere
C'est l'eruption de la fin
Du passe faisons table rase
Foules, esclaves, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout
- REFRAIN
(2×):
- C'est la lutte finale
- Groupons-nous, et demain
- L'Internationale
- Sera le genre humain
Il n'est pas de sauveurs supremes
Ni Dieu, ni Cesar, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-memes
Decretons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-memes notre forge
Battons le fer quand il est chaud
- REFRAIN
(2×)
L'Etat comprime et la loi triche
L'impot saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'egalite veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Egaux, pas de devoirs sans droits
- REFRAIN
(2×)
Hideux dans leur apotheose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que devaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a cree s'est fondu
En decretant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son du.
- REFRAIN
(2×)
Les rois nous saoulaient de fumees
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la greve aux armees
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
A faire de nous des heros
Ils sauront bientot que nos balles
Sont pour nos propres generaux
- REFRAIN
(2×)
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.
- REFRAIN
(2×)
|
Bangunlah, yang terkutuk di Bumi
bangunlah, yang terpidana dan lapar
Akal bergemuruh dalam kawah,
inilah letusan terakhir.
Mari kita hapuskan masa lalu,
kaum budak, bangun, bangun!
Dunia akan berganti dasar,
kita bukan apa-apa, mari kita menjadi segalanya.
- REFRAIN
(2×):
- Inilah perjuangan penghabisan,
- Mari kita berkumpul, maka besok,
- Internasionale,
- akan jadi ras manusia.
Tidak ada Maha Juru Selamat,
tidak pula Tuhan,
Caesar
, atau
tribun
.
Para pekerja, mari selamatkan diri kita,
putuskan keselamatan bersama,
sehingga tak akan ada lagi pencuri,
sehingga roh akan terbebas dari penjara.
Mari kita hembuskan angin ke tempaan,
pukul besi selagi panas.
- REFRAIN
(2×)
Negara menindas dan hukum menipu,
pajak membuat kaum papa berdarah-darah.
Tidak ada pajak bagi orang kaya,
hak kaum papa hanya omong kosong.
Cukuplah siksa di tahanan!
Kesetaraan meminta hukum lain:
Tidak ada hak tanpa kewajiban, katanya,
sama saja, tidak ada kewajiban tanpa hak.
- REFRAIN
(2×)
Menyamar sebagai dewa mengerikan,
raja tambang dan perusahaan kereta api.
Apa mereka pernah melakukan sesuatu,
selain mencuri (hasil) pekerjaan?
Di dalam brankas bandit-bandit itu,
hasil pekerjaan telah meleleh.
Dengan menyuruh mereka mengembalikannya,
rakyat hanya ingin apa yang menjadi hak mereka.
- REFRAIN
(2×)
Para raja telah membuat kita mabuk asap,
mari kita berdamai, berperang dengan para tiran!
Biarkan tentara memberontak,
sasaran di udara dan bubarkan barisan.
Jika mereka bersikeras, para kanibal ini,
untuk membuat kita jadi pahlawan,
mereka akan segera tahu bahwa peluru kita,
ditujukan bagi jenderal kita.
- REFRAIN
(2×)
Para pekerja, buruh tani, kitalah,
partai buruh yang agung.
Bumi hanya milik manusia,
yang berdiam diri harus pindah ke tempat lain.
Berapa banyak daging kita yang telah mereka makan?
Tapi jika gagak, burung bangkai itu,
telah lenyap dalam hari-hari ini,
matahari akan bersinar abadi.
- REFRAIN
(2×)
|