????? ??????
????????????????? ???????????
, ??? ?????? ? ??? ????? ???????? ???????,
?????
?
???? ??????????????
≪Codex Gigas≫
??????
????? ???
???????? II
- ?
???????????
?????????????
, ??? ??????? ? ???????? ???? ???, ?.
1460
.
????
(
??-????
` д?а?волъ,
??-?????
? δι?βολο? - ????????
[1]
[2]
), ???????????????? ??????, ???? ????????? ????,
??????
??????????, ????????
?????
??????? ????? ???????? ????????? ? ? ??????? ????? ??? ?????????? ??? ??????? ??????????? ???????????? ?
???
???
??????
,
??????
??? ???
???????
??????? ???????????????? ????? ???????????? ?? ??? ?????????? ???
?????
,
????
,
???
,
???
,
?????
??? ????? ????? ?????????? ?? ??? ????????? ?????????????????????
[3]
?
????? ?????? ? ??? ?????
??????
,
?????????
,
??????????
,
????????????
,
??????
,
????????
?
?????
? ?????????? ??????????? ?????? ?????? ???????? ??
????
, ???? ?????????? ??
??? ???????
,
???????????
?
?????????????
??? ???? ????????? ? ?????? ???????
[4]
[5]
, ???????? ?????? ?????? ???????? ???
??????
?
??????????
????? ????? ??????? ???????? ?? ????????????? ????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ???????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????
???
??
??????????????? ?????????? ???????????????? ??????? ??????????, ?????????? ???? ????? ???????????? ?????? (
????.
?
Kroni
), ????? ??????, ??? ??? ????????? ?
???????
?
???????? ???????
???????
???
?????????????????
?????????? ????? ?????????? ???? ?????????? ???? ??????????? ?????????????,
?????? ??????
???????? ? ≪??????????????≫, ??????? ?????????, ??? ≪???????≫ ????????? ? ??? ????????????? ???????????, ??? ?? ?? ???-?? ??????????? ????????????????? ????????????
?????????????????????
?????? ??????????????? ? ??-????????
?????
?
????????????????????
????? ????????????? ??? ?????
???????????
????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ?? ?? ??? ??? ?????????? ??? (???
?????? ??????
,
???????
???????
??????
) ? ≪????????≫ ?????
?????????????
ha-satan
(???????) ???? ??????????? ? ????? ≪??????????≫, ??? ??????? ????? ?, ??? ????????? ? ???????? ? ??????????? ??? ??????
[6]
, ???????? ??????? ??????? ???????
???????
-????????
[6]
?
????????? ????????????????????
ha-satan
-? ??????????????? ?
Baal Davar
[7]
??????????
???????????? ????????
????, ????????????? ?????? ????? ????????? ? ?????? ??? ?????????? ????
[8]
? ????? ??????? ?????? ??????????? ? ????????? ???????? ?????
[9]
, ??? ????????? ?? ??????-??????????? ?????? ??? ?????? ?? ???????
[10]
[11]
? ??? ???????? ?? ????? ?? ????
[11]
? ???????? ?????????? ?? ????? ?????? ??????, ???? ?????? ??????????? ?????? ????????? ? ????????
???????? ??????????
??????
,
?????????
??? ??????
≪???????? ???????????????≫
(1854)
??????????????????
????? ?????? ?????? ? ????? ??????? ??????????? ?????????????????? ?????? ???????? ?? ???????, ??? ??? ? ??????
???????
? ???? ??????????? ?? ????? ???????? ???? ? ?? ????? ????????, ??? ??? ??? ???? ????? ??? ?????? ? ???????, ???? ???????? ?? ???? ??????? ? ????????? ?????????? ???? ??????? ???????? ???????????? ??? ??????????????? ?????? ???????? ?? ????????? ????????????????? ? ?????? ???????????
????????? ????? ???????? ?? ????????? ??, ??? ?????? ?????? ???? ???????? ??????, ???? ????? ????????? ?? ??? ??????? ?????? ????, ?? ??? ?????????????? ????? ???? ?? ????? ????? ? ????? ?????????? ???????, ??? ????? ?????????????? ?? ???
???????????? ??????????
??????
, ????? ????????? ???????? ?? ???? ???
?????????????? ?????????? ?????? ???????? ??? ≪?????≫, ≪????????? ??≫, ??? ?????????? ≪??? ??????? ????????≫?
???????? ???????
?????
???????? ????? ???????? ??????????????? ? ??????, ??? ????????? ??
???
, ????
??????
?????? ???????????? ???, ????? ??????? ?? ???????? ??????? ??????? ?? ??????? ??? ?????? ???????? ??????? ?????????
?????
????, ???? ??????? ?????? ????? ? ??? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????, ?? ???? ????????? ?????????? ???? ???????
?????? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ???
?????????
?
?? ???? ???????????? ??????? ?, ?? ?????? ??????? ?
??????
? ????? ?????? ?
??????????
?? ???????? ? ??????? ??????????? ????????, ????? ?????? ?? ???????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????????????????? ?????????
???????? ???????
??????
?????????
?? ???????? ???????? ?????? ????????? ?? ????? ??????? ?? ????? ????? ????? ?????? ?? ??????????????? ???????? ? ?????????????????? ???????? ????????? ????? ????????? ? ??????????? ????????? ??????, ??? ????????? ??????? ????? ? ????? ??????????? ????????? ?
[12]
?
???? ???? ????????, ??????? ???????????????, ???????? ?? ????? ????? ??? ??????????????? ????? ?????? ???????? ??? ???? ????????????? ???, ???????? ??????? ????????? ???????????????? ???????, ???? ????????? ?????? ????? ?????? ?? ??? ?????????? ? ??????? ?? ????? ????????????
??? ?????
?????????, ??? ??????????? ??????? ??? ?????????? ???????? ?? ????
[13]
?
???????????????????? ????????? ?? ????? ??????? ????????????, ????? ??? ????? ?????????????????? ????? ?????????? ???, ????? ??? ?????????? ? ??????? ??????? ??????, ?????? ???? ????????????? ?? ??? ???????? ?????? ????? ???
[14]
?
?????????? ?????????? ?????????? ??? ?????? ???????????? ?? ?? ???? ??????, ???? ? ????????? ??? ??? ?????????? ?????? ????????????? ?????? ???? ??????????
??????
????? ??????? ??????? ?????????? ??? ??? ??????????????????? ??????????? ? ?????? ??????
?????
, ???? ?????????? ??
??? ???????
?
????????????????? ?????????????????
[
????????
|
???????? ????
]
?????????
?
??????????
??????????? ??????????????? (???????????)
????????????
,
????????
?
???????????
, ?????? ≪??????????? ????≫, ?? ????? ????????? ? ????????? (Scaraosky)
[15]
??????????
- ↑
У античных авторов
Пиндара
,
Аристофана
и
Менандра
≪δι?βολο?≫ ? имя прилагательное или причастие и переводится как ≪клеветнический, клевещущий, злословящий≫; у
Аристотеля
? имя существительное и переводится как ≪клеветник≫; в
Септуагинте
и в
Новом Завете
? имя существительное и переводится как ≪клеветник≫ ([[|Есф. ]]
8:1
, [[|1Тим. ]]
3:11
, [[|Тит. ]]
2:3
) или, в большинстве случаев, как ≪дьявол≫([[|Зах. ]]
3:2
, [[|Мф. ]]
4:5-11
, [[|Лук. ]]
4:3-6
, [[|Откр. ]]
2:10
).
- ↑
δι?βολο? // Симфония греческих словарных форм
- ↑
Диавол
//
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
: в 4 т. ? СПб., 1907?1909.
- ↑
?????
?
Δα?μον
?
даймон, демон
, переведённое в рус. Библии как
бес
, в англ. и нем. Библии переводилось как
дьявол
. Например, ср. рус. текст [[|Марка. ]]
5:12
?
бесы
, с англ.
Марка 5:12
?
devils
(
дьяволы
) и нем.
Марка 5:12
?
teufel
,
teuffel
.
- ↑
Мюллер В. К.
devil ; бес //
Полный англо-русский русско-английский словарь
: 300 000 слов и выражений. ? М.: Эксмо, 2013. ? С. 250, 931. ? 1328 с. ? (Библиотека словарей Мюллера). ?
ISBN 978-5-699-56298-5
- ↑
6,0
6,1
Сатана
? ??????? ??????? ???????????? ???????????????
- ↑
Gustav Davidson.,
1967
?
- ↑
≪But by the envy of the devil, death came into the world≫ ? Book of Wisdom II. 24
- ↑
???? 2, 18:3
- ↑
≪And I threw him out from the height with his angels, and he was flying in the air continuously above the bottomless≫ ? ???? 2 29:4
- ↑
11,0
11,1
≪The devil is the evil spirit of the lower places, as a fugitive he made Sotona from the heavens as his name was Satanail, thus he became different from the angels, but his nature did not change his intelligence as far as his understanding of righteous and sinful things≫ - ???? 2 31:4
- ↑
≪Church of Satan official statement of beliefs≫
. Churchofsatan.com. ?????????? ?
??????????
2012 ?? ??????? 1-??
. ??????? ? 2012 ?? ?????? 5-??
.
- ↑
Lane Fox, Robin (1986).
Pagans and Christians in the Mediterranean World from the Second Century AD to the Conversion of Constantine
. London, UK: Penguin Books. ?? 205.
ISBN
978-0-14-102295-6
.
- ↑
Hutton, Ronald
(1999).
Triumph of the Moon
. Oxford: Oxford UniverUniversity Press. ??
46
. ISBN.
- ↑
Ион Крянгэ.
Избранное / Сост. Л. Чобану. Под ред. В. П. Коробана. ? Кишинев: Литература Артистикэ, 1977. ? С. 69, 70, 114, 115.
?????????? ? ???????????????
| |
|---|
| |
|