a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya es a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya kozott a Magyar Nepkoztarsasag teruleten ideiglenesen tartozkodo szovjet csapatok jogi helyzete targyaban Budapesten 1957. majus 27-en alairt egyezmeny kihirdeteser?l ^[1]

(A meger?sit? okmanyok kicserelese Moszkvaban az 1957. evi augusztus ho 16. napjan megtortent.)

1. § A Nepkoztarsasag Elnoki Tanacsa a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya es a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya kozott a Magyar Nepkoztarsasag teruleten ideiglenesen tartozkodo szovjet csapatok jogi helyzete targyaban Budapesten 1957. majus 27-en alairt egyezmenyt a jelen torvenyerej? rendelettel kihirdeti.

2. § Az 1. §-ban emlitett egyezmeny magyar szovege a kovetkez?:

EGYEZMENY

a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya es a Szovjet Szocialista
Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya kozott a Magyar
Nepkoztarsasag teruleten ideiglenesen tartozkodo szovjet

csapatok jogi helyzete targyaban

A Magyar Nepkoztarsasag Kormanya es a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya,
 attol az elhatarozastol vezettetve, hogy minden erejuket latbavetik Europa es az egesz vilag bekejenek es biztonsaganak megvedese es megszilarditasa erdekeben,
 tekintettel arra, hogy a jelenlegi nemzetkozi helyzetben ? amikor fennall az agressziv Eszak-atlanti Szovetseg, folyamatban van Nyugat-Nemetorszag ujrafelfegyverzese, ahol mind tevekenyebbekke valnak a revansra vagyo er?k s az Amerikai Egyesult Allamok es az Eszak-atlanti Szovetseg mas tagallamai nagyletszamu csapatokat es katonai tamaszpontokat tartanak fenn a szocialista allamok kozeleben ? a szocialista allamok biztonsagat veszely fenyegeti,
 figyelembe veve, hogy ilyen korulmenyek kozott a szovjet csapatoknak a Magyar Nepkoztarsasag teruleten valo ideiglenes tartozkodasa az esetleges agresszio elleni kozos vedekezes biztositasara celszer? es megfelel a nemzetkozi egyezmenyeknek, valamint
 rendezni ohajtvan a szovjet csapatoknak a Magyar Nepkoztarsasag teruleten valo ideiglenes tartozkodasaval kapcsolatos kerdeseket,
 a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya es a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya 1957. marcius 28-i Nyilatkozatanak megfelel?en elhataroztak, hogy a jelen Egyezmenyt megkotik es ebb?l a celbol meghatalmazottaikat kijeloltek, akik kell? alakban es teljesen rendben talalt meghatalmazasaik kicserelese utan az alabbiakban allapodtak meg:

1. cikk

 A szovjet csapatok ideiglenes tartozkodasa a Magyar Nepkoztarsasag teruleten semmikeppen sem erinti a magyar allam szuverenitasat; a szovjet csapatok nem avatkoznak be a Magyar Nepkoztarsasag belugyeibe.

2. cikk

 1. A Magyar Nepkoztarsasag teruleten ideiglenesen tartozkodo szovjet csapatok letszamat es azok allomashelyeit a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya es a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya kulon egyezmenyek alapjan hatarozza meg.
 2. A szovjet csapatoknak a Magyar Nepkoztarsasag teruleten allomashelyeiken kivul torten? csapatmozdulataihoz minden esetben a Magyar Nepkoztarsasag Kormanyanak, vagy a Kormany altal meghatalmazott magyar hatosagoknak beleegyezese szukseges.
 3. A szovjet csapatok a Magyar Nepkoztarsasag teruleten az allomashelyeiken kivuli gyakorlataikat vagy az arra meghatalmazott magyar hatosagokkal egyeztetett tervek szerint, vagy a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya, illetve az altala meghatalmazott magyar hatosagok esetenkent adott engedelye alapjan vegzik.

3. cikk

 A Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo szovjet csapatok, az allomanyukba tartozo szemelyek, valamint ezek csaladtagjai, kotelesek tiszteletben tartani es megtartani a magyar jogszabalyok rendelkezeseit.

4. cikk

 1. A Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo szovjet csapatok katonai a szamukra el?irt egyenruhat es a szovjet hadseregben rendszeresitett fegyverzetet viselik.
 2. A szovjet katonai alakulatok gepjarm?veit jol lathato rendszamtablaval kell ellatni, amelyet a szovjet csapatok parancsnoksaga hataroz meg es amelynek mintajat az illetekes magyar szervekkel kozli.
 3. Az illetekes magyar szervek az illetekes szovjet hatosagok altal a Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo szovjet csapatok kotelekebe tartozo szemelyek reszere kiadott gepjarm?vezet?i jogositvanyokat vizsga letetele es illetek fizetese nelkul ervenyesnek ismerik el.

5. cikk

 A szovjet csapatoknak a Magyar Nepkoztarsasag teruleten valo tartozkodasaval kapcsolatos joghatosagi kerdesek tekinteteben az alabbi szabalyok az iranyadok:
 1. A szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemelyek, vagy azok csaladtagjai altal a Magyar Nepkoztarsasag teruleten elkovetett b?ntettekre es szabalysertesekre ? altalanos szabalykent ? a magyar jogszabalyok alkalmazandok, ilyen ugyekben a magyar birosagok, a magyar ugyeszseg, valamint a b?ncselekmenyek es szabalysertesek uldozesere illetekes mas magyar szervek jarnak el.
 A szovjet katonai szemelyek altal elkovetett b?ncselekmenyek tekinteteben a nyomozast a magyar katonai ugyeszseg vegzi es ezeket az ugyeket a magyar katonai birosag targyalja.
 2. A jelen cikk els? pontjaban foglaltak nem alkalmazhatok:
 a) abban az esetben, ha a szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemelyek, vagy azok csaladtagjai kizarolag a Szovjetunio ellen, vagy a szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemelyek, illetve azok csaladtagjai ellen kovetnek el b?ncselekmenyt vagy szabalysertest;
 b) abban az esetben, ha a szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemelyek szolgalati kotelesseguk teljesitese kozben kovetnek el b?ntettet vagy szabalysertest.
 Az a) es b) alatt meghatarozott ugyekben a szovjet jogszabalyok alkalmazandok, ilyen ugyekben a szovjet birosagok, a szovjet ugyeszseg, valamint a b?ncselekmenyek es szabalysertesek uldozesere illetekes mas szovjet szervek jarnak el.
 3. Az illetekes magyar es szovjet szervek a jelen cikkben megjelolt egyes ugyekben kolcsonosen kerhetik egymastol a joghatosag atruhazasat; az ilyen kerelmeket joindulatuan fogjak elbiralni.

6. cikk

 A Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo szovjet csapatok, vagy azok allomanyaba tartozo szemelyek elleni b?ncselekmenyek eseteben az elkovet?ket a Magyar Nepkoztarsasag birosagai el?tt ugyanugy kell felel?ssegre vonni, mint a magyar nephadsereg alakulatai, illetve a magyar nephadsereg tagjai elleni b?ncselekmenyek elkovet?it.

7. cikk

 1. Az illetekes magyar es szovjet szervek a jelen Egyezmeny 5. es 6. cikkeben megjelolt b?ncselekmenyek es szabalysertesek uldozese teren mindennem? kolcsonos segitseget megadnak egymasnak ? ideertve a jogsegelyt is.
 2. A jelen cikk 1. pontjaban emlitett segitsegnyujtas elveit es rendjet, valamint a szovjet csapatoknak a Magyar Nepkoztarsasag teruleten valo tartozkodasaval kapcsolatban felmerul? polgari jogi ugyek teren nyujtando jogsegelyt a Szerz?d? Felek kulon Egyezmenyben szabalyozzak.

8. cikk

 A szovjet csapatok allomanyaba tartozo azt a szemelyt, aki a magyar jogrendet megserti, az illetekes magyar szervek kivansagara a szovjet szervek a Magyar Nepkoztarsasag teruleter?l visszahivjak.

9. cikk

 1. A Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya megteriti a Magyar Nepkoztarsasag Kormanyanak azokat az anyagi karokat, amelyeket a szovjet katonai egysegek vagy azok allomanyaba tartozo egyes szemelyek cselekmenye vagy mulasztasa a magyar allamnak okoz, valamint azokat a karokat, amelyeket a szovjet katonai egysegek, vagy azok allomanyaba tartozo szemelyek szolgalati kotelesseguk teljesitese kozben magyar szerveknek es allampolgaroknak vagy a Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo idegen allampolgaroknak okoznak. A karterites merteket mindket esetben a bejelentett igenyek alapjan a jelen Egyezmeny 17. cikke ertelmeben letrehozott Vegyesbizottsag a magyar jogszabalyok rendelkezeseinek figyelembevetelevel hatarozza meg.
 A szovjet katonai egysegek kotelezettsegeivel kapcsolatban esetleg felmerul? vitas kerdeseket ugyancsak a Vegyesbizottsag vizsgalja meg a fenti alapelveknek megfelel?en.
 2. A Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya ugyancsak megteriti a Magyar Nepkoztarsasag Kormanyanak azokat a karokat, amelyeket a szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemelyek szolgalati kotelezettseguk teljesitesen kivul cselekmenyuk vagy mulasztasuk altal a magyar szerveknek es allampolgaroknak, vagy a Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo idegen allampolgaroknak okoznak, valamint a szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemelyek csaladtagjainak cselekmenyeib?l vagy mulasztasabol ered? karokat, espedig mindket esetben olyan mertekben, ahogy azt az illetekes magyar birosag a kart okozo szemely ellen tamasztott igeny alapjan hozott hatarozataban megszabja.

10. cikk

 1. A Magyar Nepkoztarsasag Kormanya megteriti a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsege Kormanyanak azokat a karokat, amelyeket magyar allami szervek cselekmenyukkel, vagy mulasztasukkal a Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo szovjet katonai egysegek vagyonaban, vagy az allomanyukhoz tartozo szemelyeknek okoznak. A karterites merteket a bejelentett igenyek alapjan a jelen Egyezmeny 17. cikke alapjan letrehozott Vegyesbizottsag a magyar jogszabalyok rendelkezeseinek figyelembevetelevel hatarozza meg.
 A magyar allami szerveknek a szovjet egysegekkel szemben fennallo kotelezettsegeib?l felmerul? esetleges vitas kerdeseket ugyancsak a Vegyesbizottsag vizsgalja meg a fenti alapelveknek megfelel?en.
 2. A Magyar Nepkoztarsasag Kormanya megteriti a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsege Kormanyanak azokat a karokat is, amelyeket a magyar allampolgarok cselekmenyukkel vagy mulasztasukkal a Magyar Nepkoztarsasag teruleten allomasozo szovjet katonai egysegeknek, azok allomanyaba tartozo szemelyeknek es csaladtagjaiknak okoznak espedig olyan mertekben, ahogy azt az illetekes magyar birosag a kart okozo szemely ellen tamasztott igeny alapjan hozott hatarozataban megszabja.

11. cikk

 1. A 9. es 10. cikkben emlitett karokat a Szovjet, illetve a Magyar Fel a Vegyesbizottsag hatarozathozatalanak napjatol, illetve a birosag hatarozata joger?re emelkedesenek napjatol szamitott harom honapon belul teriti meg. A karosultaknak jaro karosszeget a jelen Egyezmeny 9. cikkeben targyalt esetekben az illetekes magyar szervek, a 10. cikkben megjelolt esetekben pedig az illetekes szovjet szervek fizetik ki.
 2. A 9. es 10. cikkben emlitett olyan karteritesi igenyeket, amelyek a Magyarorszaggal kotott bekeszerz?des hatalybalepese ota keletkeztek, de a jelen Egyezmeny hatalybalepese el?tt kielegitesre nem kerultek, a Vegyesbizottsag targyalja meg.

12. cikk

 A szovjet csapatok allomashelyen epuletek, repul?terek, utak, hidak, allando radioosszekottetesi felszerelesek epitesehez, valamint az utobbiak hullamhosszanak es teljesitmenyenek meghatarozasahoz az illetekes magyar szervek engedelye szukseges. Ugyanilyen engedely szukseges a szovjet csapatok allomashelyen kivul, a szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemelyek szemelyes szuksegletere szolgalo allando jelleg? epitmenyek letesitesehez is.

13. cikk

 A Magyar Nepkoztarsasag teruleten ideiglenesen tartozkodo szovjet csapatok altal hasznalt laktanyak es szolgalati helyisegek, raktarak, repul?terek, gyakorloterek, szallitasi es hirkozlesi eszkozok, elektromos energia, kozuzemi es kereskedelmi szolgaltatasok igenybevetelenek rendjet es felteteleit a Szerz?d? Felek illetekes szervei altal kotott kulon egyezmenyek szabalyozzak; az e kerdesekben jelenleg hatalyban lev? egyezmenyeket a Felek szukseg eseten felulvizsgaljak es helyesbitik.

14. cikk

 A szovjet csapatok a 13. cikkben emlitett objektumokat es eszkozoket, amennyiben igenybevetelukre szukseg nincs, a magyar szerveknek juttatjak vissza.
 A Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo szovjet csapatok altal a magyar hatosagoknak atadando objektumokkal kapcsolatos kerdeseket, ideertve azokat is, amelyek a szovjet csapatok altal epitett objektumokkal fuggenek ossze, kulon egyezmenyek fogjak szabalyozni.

15. cikk

 A szovjet csapatok magyarorszagi tartozkodasaval kapcsolatban folyamatosan felmerul? kerdesek megfelel? rendezese celjabol a Magyar Nepkoztarsasag Kormanya es a Szovjet Szocialista Koztarsasagok Szovetsegenek Kormanya a szovjet csapatok magyarorszagi tartozkodasaval foglalkozo meghatalmazottakat nevez ki.

16. cikk

 A jelen Egyezmeny alkalmazasa szempontjabol
 ?a szovjet csapatok allomanyaba tartozo szemely” megjelolesen
 a) a szovjet hadsereg katonajat,
 b) a Magyar Nepkoztarsasag teruleten tartozkodo szovjet csapatoknal alkalmazott szovjet allampolgarsagu polgari szemelyt;
 ?allomashely” megjelolesen a szovjet csapatok rendelkezesere bocsatott azt a teruletet kell erteni, amely magaban foglalja a csapatok elhelyezesi korletet, a csapatok altal hasznalt gyakorlotereket, l?tereket es mas objektumokat.

17. cikk

 A jelen Egyezmeny ertelmezesevel es alkalmazasaval, valamint az abban tervbevett kiegeszit? egyezmenyekkel kapcsolatos kerdesek megoldasara Magyar-Szovjet Vegyesbizottsag alakul, amelybe mindket Szerz?d? Fel harom-harom kepvisel?t jelol ki.
 A Vegyesbizottsag az altala elfogadott szabalyzat alapjan m?kodik.
 A Vegyesbizottsag szekhelye: Budapest.
 Ha a Vegyesbizottsag valamely kerdesben nem tudna donteni, a vitat diplomaciai uton kell a lehet? legrovidebb id?n belul megoldani.

18. cikk

A jelen Egyezmenyt meg kell er?siteni. Az Egyezmeny a meger?sit? okmanyok kicserelesenek napjan lep hatalyba; az okmanyok kicserelese Moszkvaban tortenik.

19. cikk

 A jelen Egyezmeny mindaddig hatalyban marad, amig a Magyar Nepkoztarsasag teruleten szovjet csapatok tartozkodnak. Az Egyezmeny a Szerz?d? Felek kozos egyetertesevel modosithato.
 A jelen Egyezmeny Budapesten 1957. majus 27-en keszult ket peldanyban, magyar es orosz nyelven. Mindket nyelv? szoveg egyarant hiteles.
 Fentiek hiteleul fentnevezett Meghatalmazottak a jelen Egyezmenyt alairtak es pecsetjukkel ellattak.

(Alairasok.)

3. § A jelen torvenyerej? rendelet kihirdetese napjan, azonban az 1. §-ban kozzetett szerz?des hatalybalepeset?l kezd?d? ervennyel lep hatalyba. Vegrehajtasarol a honvedelmi miniszter ? a kulugyminiszterrel es az igazsagugy-miniszterrel egyetertesben ? gondoskodik.

---