Vandi Mataram
(
szanszkritul
: ????? ??????
Vande M?taram
,
bengaliul
:
????? ?????
Bonde Matorom
)
magyar fordirasban: Bok az anyanak
India
nemzeti dala, amit meg kell kulonboztetni
India himnuszatol
, a "Jana Gana Manatol". A dalt
Bankim Chandra Chattopadhyay
szerezte a
bengali
es a
szanszkrit
kombinalasaval letrehozott nyelven.
[1]
2003
-ban a,
BBC
World Service reszlege egy nemzetkozi felmerest keszitett, melyben a vilag minden id?k tiz legkedveltebb dalat akartak kivalasztani. 7000 korul volt a vilagszerte kivalasztott dalok szama. A BBC szerint a vilagon 115 orszagban, szigeten szavaztak a
Vandi Mataramra
, s ezzel masodik lett a tizes listan.
[2]
Tortenete es jelent?sege
[
szerkesztes
]
Gyakran ugy kepzelik, hogy a
Vandi Mataram
koncepcioja akkor jutott
Bankimchandra Chattopadhyay
eszebe, mikor meg
Brit India
egyik kormanyzati irodajaban dolgozott. 1870 kornyeken India vezet?i kijelentettek, hogy csak az
Isten ovja a kiralyn?t
innent?l fogva kotelez?.
[1]
Spontan modon irta, ket nyelvb?l, a szanszkritb?l es a bengalibol egyarant hasznalt szavakat. Mindket nyelvet kit?n?en tudta hasznalni. Azonban a dalt rogton er?s kritika erte, mivel szamos szonak nehez a kiejtese.
[1]
A dal el?szor Bankimchandra Chattopadhyay egyik, 1882-ben kiadott konyveben,
Anandamatban
jelent meg, ami miatt felt a brit er?kt?l. Azonban magat a dalt 1876-ban irta.
[1]
Jadunath Bhattacharya a dallamat csak a m? megirasa utan dontotte el.
[1]
Bhikaiji Cama
1907-es zaszlaja
A
"Vandi Mataram"
a nemzet szabadsag iranti kialtasa volt, s ez vezette az
szabadsag mozgalmakat
. Sok csoport, leginkabb
Bengaliaban
es
Kalkuttaban
annyira elontotte a hazafias szenvedely, hogy a "Vandi Mataram," vagy a "Hail to the Mother(land)!" szlogeneket kiabaltak. A briteknek a felbatoritott lakossagtol valo felelme addig melyult, hogy egy id? utan a motto nyilvanos forumokon valo kiejteseert is sok
szabadsagharcost
bebortonoztek.
Rabindranath Tagore
a
Vandi Mataramot
1896-ban a Kalkuttai Kongresszusi Gy?lesen, Dakhina Charan Sen ot evvel kes?bb, 1901-ben ugyanott enekelte, Sarala Devi Chaudurani kolt? pedig a varanaszi Kongresszusi Gy?lesen 1905-ben enekelte.
Lala Lajpat Raj
Vandi Mataram
cimmel
Lahorbol
ujsagot inditott.
[1]
Hiralal Sen
1905-ben forgatta az els? indiai politikai filmet, ami a dallal vegz?dott.
Matangini Hazra
utolso szavai, miel?tt a korona rend?rsege le l?tte, szinten a
Vandi Mataram
volt
[3]
1907-ben
Bhikaiji Cama
(1861?1936) 1907-ben Nemetorszagban Stuttgartban elkeszitette India nemzeti zaszlajanak els? valtozatat, a
Tirangat
. Ennek a kozeps? savjara ra volt irva a Vandi Mataram
[4]
Szamos lirai es zenei m?vet irtak, es sokat atirtak erre a temara a huszadik szazad folyaman. Ezek kozul a valtozatok kozul tobb hasznalta a hagyomanyos
del-azsiai
klasszikus
ragakat
. A dalt tobb alkalommal megjelenitettek, celluloidra rogzitettek; ezek koze tartozik a
Leader
, az
Amar asha
es az
Anandamath
. Szeles korben elterjedt nezet, hogy az
All India Radio
szignaljat
Ravi Shankar
komponalta.
[1]
A Jana Gana Manat valasztottak a
fuggetlen India himnuszava
. Azert nem a
Vandi Mataramra
esett a valasztas, mivel a muszlimok bantva ereztek magukat amiatt, hogy a dalban a nemzetet ugy jellemzik, mint ami
Durgatol
? egy hindu istenn?t?l ? szarmazik, es egyenl?seget tesz a nep es a pompas hindu n?ies er?vel, es azert is kritizaltak, mert ez annak az
Anandamath?anak
egy resze, amelyben ?k muzulmanellenes uzeneteket talaltak. (Lasd lejjebb a
Kuls? linkeknel
.)
A
Vandi Mataram
szovege
[
szerkesztes
]
Az 1905-os kongresszus altal elfogadott valtozat
[
szerkesztes
]
|
Devanagari irassal
????? ??????
?????? ?????? ???????????
???????????? ?????? |
????? ?????????? ?????? ????????
????? ??????? ???????????????,
????????? ?????? ????????
?????? ????? ?????? ||
|
|
Bengali irassal
????? ??????
?????? ?????? ???????????
???? ???????? ?????? |
????? ????????? ?????? ????????
????? ??????? ???????????????,
????????? ?????? ????????
?????? ????? ?????? ||
|
|
|
Devanagari atirassal
vande m?taram
sujal?? suphal?? malayaja??tal?m
?asya ?y?mal?? m?taram
?ubhra jyotsn? pulakita y?min?m
phulla kusumita drumadala?obhin?m
suh?sin?? sumadhura bh??i??m
sukhad?? varad?? m?taram
|
|
Romanizalt bengalival
bonde matorom
shujolang shufolang moloeojoshitolam
shoshsho shemolang matorom
shubhro jotsna pulokito jaminim
fullo kushumito drumodoloshobhinim
shuhashining shumodhuro bhashinim
shukhodang borodang matorom
|
A teljes verzio az Anandamathban
[
szerkesztes
]
|
Devanagari irassal
????? ??????
?????? ?????? ???????????
???????????? ?????? .
?????-???????????? ??????????????
???????????? ???????????????,
????????? ?????? ???????? .
?????? ????? ?????? ?
???????? ???? ???? ????? ?????
???????? ???? ?????????? ????????
?? ???? ?? ???? ????
????? ???????? ????? ????????
?????????????? ?????? ?
???? ?????? ???? ????, ???? ????? ???? ????
???? ?? ??????? ?????
?????? ???? ?? ?????,
????? ???? ?? ?????,
?????? ??????? ??? ???????-??????? ?
???? ?? ?????? ??????????????
???? ????? ????????
???? ????????????, ????? ??????
????? ????? ????? ???????
?????? ?????? ?????? ?
???????? ????? ????????? ????????
????? ????? ?????? ?
|
|
bengali irassal
?????? ?????? ????????????
???????????? ???????
??????????????? ??????????????
???????????? ???????????????
????????? ?????? ????????
?????? ????? ???????
???? ???? ???? ????????? ?????
???? ???? ?????????????????
?? ??? ?? ???? ????
???????????? ????? ????????
????????????? ???????
???? ?????? ???? ????, ???? ???? ???? ????
???? ?? ????? ?????
?????? ???? ?? ?????
?????? ???? ?? ?????
?????? ??????? ???? ??????? ????????
???? ?? ?????? ??????????????
???? ????? ????????
???? ????????????? ??????
????? ????? ????? ???????
?????? ?????? ???????
???????? ????? ????????? ????????
????? ????? ???????
|
- ↑
a
b
c
d
e
f
g
Vande Mataram
- ↑
The Worlds Top Ten
? BBC World Service
- ↑
Chakrabarty, Bidyut.
Local Politics and Indian Nationalism: Midnapur (1919-1944)
. New Delhi: Manohar, 167. o. (1997)
- ↑
p2
. [2016. marcius 6-i datummal az
eredetib?l
archivalva]. (Hozzaferes: 2016. februar 8.)
Tovabbi informaciok
[
szerkesztes
]