A Wikipediabol, a szabad enciklopediabol
A
habemus papam
(kiejtese a hagyomanyos latin kiejtes szerint: ?habemusz papam”; a Vatikanban altalanosan hasznalt, olaszos latin kiejtes szerint (a jelenkori bejelentesek igy hangzanak el): ?abemusz papam”; a kifejezes jelentese: ?van papank”)
a
katolikus egyhazban
az uj
papa
megvalasztasat bejelent? ritus, amelyre a
konklavet
kovet?en kerul sor. A bejelentest mindig
a protodiakonus biboros
teszi
latin nyelven
a
Szent Peter-bazilika
erkelyer?l. A bejelentes utan megjelenik a megvalasztott uj papa ugyancsak a Szent Peter-bazilika
balusztradjan
, es az els?
Urbi et Orbi
aldasat adja a teren osszegy?ltek jelenleteben.
A bejelentes formaja
[
szerkesztes
]
Luigi Macchi
biboros bejelenti
X. Piusz papa
megvalasztasat
1903
-ban
A bejelentes pontos szovege a kovetkez?kepp hangzik:
- Annuntio vobis gaudium magnum:
- habemus papam!
- Eminentissimum ac reverendissimum dominum,
- dominum [keresztnev],
- Sanctæ Romanæ Ecclesiæ cardinalem [vezeteknev],
- qui sibi nomen imposuit [papai nev].
Ez magyarul igy hangzik:
- Nagy oromhirt mondok nektek:
- van papank!
- ?eminenciaja es ?meltosaga [keresztnev] ur,
- a Szent Romai Egyhaz [vezeteknev] kardinalisa,
- aki maganak a [papai nev] nevet valasztotta.
A bejelenteskor a keresztnevet latinul mondjak be (peldaul Georgium Marium), utana kovetkezik a vezeteknev bemondasa pontosan, a megvalasztott anyanyelve szerinti formaban (peldaul Bergoglio). A papai nevet ? amit az ujonnan megvalasztott papa valaszt maganak ? latinul mondjak be (peldaul
[nomen] imposuit Franciscum
? azaz
?a
Ferenc
[nevet valasztotta]”).
A legujabb habemus papam-bejelentest kib?vitettek azzal, hogy a hagyomanyos szoveg ele beillesztettek a kovetkez? szoveget:
- ?Fratelli e sorelle carissimi.” (Olaszul)
- ?Queridisimos hermanos y hermanas.” (Spanyolul)
- ?Bien chers freres et sœurs.” (Franciaul)
- ?Liebe Bruder und Schwestern.” (Nemetul)
- ?Dear brothers and sisters.” (Angolul)
Ez utan az ot mondat utan kovetkezik a hagyomanyos bejelentes szovege:
Annuntio vobis gaudium magnum…
A Habemus papam bejelent?i
[
szerkesztes
]
A Habemus papam bejelentese mindig a
protodiakonus biboros
joga, aki a biborosi testulet harom rendje kozul a legalacsonyabbnak, a diakonus biborosok rendjenek a rangid?se. Az utobbi ket evszazadban ezek a kovetkez?k voltak:
- XIII. Kelemen papa
megvalasztasat 1758-ban,
XIV. Kelemen papaet
1769-ben es
VI. Piusz papaet
1775-ben
Alessandro Albani
biboros,
- VII. Piusz papa
megvalasztasat 1800-ban
Antonio Doria Pamphilj
biboros,
- XII. Leo papa
megvalasztasat 1823-ban
Fabrizio Ruffo
biboros,
- VIII. Piusz papa
megvalasztasat 1829-ben es
XVI. Gergely papa
megvalasztasat 1831-ben
Giuseppe Albani
biboros,
- IX. Piusz papa
megvalasztasat 1846-ban
Tommaso Riario Sforza
biboros,
- XIII. Leo papa
megvalasztasat 1878-ban
Prospero Caterini
biboros,
- X. Piusz papa
megvalasztasat 1903-ban
Luigi Macchi
biboros,
- XV. Benedek papa
megvalasztasat 1914-ben
Francesco Salesio Della Volpe
biboros,
- XI. Piusz papa
megvalasztasat 1922-ben
Gaetano Bisleti
biboros,
- XII. Piusz papa
megvalasztasat 1939-ben
Camillo Caccia Dominioni
biboros,
- XXIII. Janos papa
megvalasztasat 1958-ban
Nicola Canali
biboros,
- VI. Pal papa
megvalasztasat 1963-ban
Alfredo Ottaviani
biboros,
- I. Janos Pal papa
es
II. Janos Pal papa
megvalasztasat 1978-ban
Pericle Felici
biboros,
- XVI. Benedek papa
megvalasztasat 2005-ben
Jorge Arturo Medina Estevez
biboros,
- Ferenc papa
megvalasztasat 2013-ban
Jean-Louis Tauran
biboros jelentette be.
A jelenlegi protodiakonus biboros Renato Raffaele Martino, aki tul van az aktiv valasztojog hataran, ezert feladatkoret
James Michael Harvey
biboros latna el.
2011-ben film keszult
"Habemus papam - Van papank!"
cimmel.
A 2019-es
"A ket papa"
cim? filmben ketszer is szerepel a bejelentes - XVI. Benedek es I. Ferenc megvalasztasakor.
Tovabbi informaciok
[
szerkesztes
]
