A Wikipediabol, a szabad enciklopediabol
A cimlap.
EPISTOLAE Pavli lingva Hvngarica donatae Az zenth Paal leueley magyar nyeluen
A konyv egyik oldala
Az zenth Paal leueley magyar nyeluen
(
latin
cimen:
EPISTOLAE Pavli lingva Hvngarica donatae
; olvasd:
a
Szent Pal
levelei
magyar nyelven
) az els?
magyar nyelv?
nyomtatott
konyv
volt, melyet
1533
-ban jelentetett meg
Krakkoban
a szerz?je,
Komjati Benedek
. A
Biblia
egy reszet, megpedig Pal apostol leveleit tartalmazza.
Komjati Benedek a
kiralyhazai Nyalabvarban
1532-ben forditotta magyar nyelvre
Pal apostol
leveleit,
[1]
de a reszleges forditast csak egy esztend?vel kes?bb nyomtattatta ki a krakkoi
Vietor
-nyomdaban. A reszleges bibliaforditasbol mara csupan ket teljes, valamint nehany toredezett peldany maradt fenn. Az egyik teljes peldany
Magyarorszagon
talalhato.
A forditasrol az irodalomtorteneszek feltetelezik, hogy nem teljes egeszeben Komjati m?ve: egyes velemenyek szerint
plagium
, masok szerint
kompilacio
. Teny, hogy szerz? sajat bevallasa alapjan mar korabban olvasta magyarul a leveleket, de azokat nem tartotta megfelel?nek. Ez a korabbi forditas valoszin?leg a
huszita Biblia
.
A konyvek merete nyolcadret, a teljes peldanyok 236 levelb?l allnak.
Ujabbkori kiadasok
[
szerkesztes
]
A konyv hasonmas kiadasban es az eredeti szoveg mai magyar nyelvre torten? atirasaval jelent meg 2013-ban.
- Epistolae Pauli lingua Hungarica donatae
/
Az zenth Paal leveley magyar nyelven. Cracovie 1533
; Szilady Aron; MTA, Bp., 1883
- Epistolae Pauli lingua Hungarica donatae
/
Az zenth Paal leveley magyar nyelven
; szerk. Mezey Andras, Pelczeder Katalin, Kocan Bela latin el?- es utoszoford. Lazar Istvan David; hasonmas kiad.; Idea Fontana Kft.?Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomany, Bp., 2013
- (magyarul)
Molnar?Simon:
Magyar nyelvemlekek
. Tankonyvkiado, Budapest, 1980.
ISBN 963-17-4738-7
- Epistolae Pauli lingua Hungarica donatae : az Zenth Paal leueley magyar nyeluen.
ford. Komjati Benedek, szerk. Mezey Andras, eredeti szoveg atirasa, jegyzetek, szojegyzek, torteneti bevezet? Pelczeder Katalin, Kocan Bela. Idea Fontana - Magyarok Nagyasszonya Ferences Rendtartomany, Budapest, 2013.
ISBN 978-963-89772-0-5
Tovabbi informaciok
[
szerkesztes
]
