A Wikipediabol, a szabad enciklopediabol
?Az amerikai nyelv”
(The American Language)
1921-es kiadasanak cimlapja
Az amerikai nyelv
(The American Language)
cim? konyv
H. L. Mencken
m?ve, amely az
angol nyelv
Amerikaban
beszelt
valtozatarol
szol. A m? els? kiadasa
1919
-ben jelent meg.
Menckent a
washingtoni
?szines b?r? pincerek argoja”, kedvenc iroja,
Mark Twain
es
Baltimore
utcain szerzett tapasztalatai ihlettek a konyv megirasara. Mar 1902-ben felt?ntek neki ?azok a fura szavak, amelyek megjelentek az Egyesult Allamokban”. A konyv megirasa el?tt szamos cikket irt ebben a temaban a helyi
The Baltimore Sun
hasabjain, ahol feltette a kolt?i kerdest:
?Mikor vallalkozik mar valaki arra, hogy leirja az amerikai nyelvet… vagyis az angolt, ahogyan azt e szepseges orszag egyszer? embereinek nagy tomege beszeli?”
Mencken vegul sajat maga vallalkozott a feladatra.
Noah Webstert
kovetve Mencken is vedelmebe vette az ?amerikanizmusokat”, vagyis az amerikai angol nyelvvaltozatban elterjedt helyesirasi, nyelvtani es szohasznalati kulonbsegeket, amelyet egyre tobb (brit) angol kritizalt. Utobbiak lenyegeben a civilizalt vilag peremen el?k barbar nyelvi elhajlasainak tekintettek az amerikai angolra jellemz? furcsasagokat. Mencken hevesen tamadta az
el?iro nyelvtan
alkalmazasat, es konyve el?szavaban is kifejtette, hogy a nyelv a szotaraktol es a helyesirasi lexikonoktol fuggetlenul fejl?dik, es a nyelvtudomanynak kovetni kell a nyelv fejl?deset.
A 374 oldalas konyv ennek megfelel?en reszletesen elemzi az amerikai angol es a
brit angol
kozotti eltereseket, az ?amerikai valtozasokat”, a kulonbseget eredetet es elterjedtseget, az amerikai nevek eredetet es a helyi szleng kifejezeseit. Mencken velemenye szerint ezeknek koszonhet?en az amerikai angol sokkal szinesebb es elenkebb nyelv lett, mint az ?eredeti” brit angol.
A konyv kiugro sikernek szamitott: az els? kiadas 1400 peldanya ket honap alatt elfogyott, es minden kritikus (Mencken szemelyes ellenseget?l, Stuart Shermantol eltekintve) felmagasztalta. A kovetkez? evtizedekben Mencken folytatta munkajat, es szamos kiegeszitest jelentetett meg az eredeti konyv utan. Napjainkban a konyv megirasahoz felhasznalt kutatasi anyagok es eredeti forrasok nagy resze a baltimore-i
Enoch Pratt Free Library
ban talalhato.
- Ez a szocikk reszben vagy egeszben a
The American Language
cim? angol Wikipedia-szocikk forditasan alapul. Az eredeti cikk szerkeszt?it annak laptortenete sorolja fel. Ez a jelzes csupan a megfogalmazas eredetet es a szerz?i jogokat jelzi, nem szolgal a cikkben szerepl? informaciok forrasmegjelolesekent.
- Hobson, Fred.
Mencken.
Random House, New York, 1994
Tovabbi informaciok
[
szerkesztes
]
