Snjeguljica i sedam patuljaka
(
eng.
Snow White and the Seven Dwarfs
) ameri?ki je
animirani film
redatelja
Davida Handa
iz
1937. godine
, u produkciji
Walta Disneya
i distribuiranom od strane
RKO Radio Pictures
.
Ekraniziran na temelju
istoimene bajke
bra?e Grimm
koja govori o mladoj
Snjeguljici
koja je pobjegla od zle ma?ehe i na?la uto?i?te kod sedam patuljaka. Bio je to prvi
dugometra?ni
igrani film
u povijesti
kinematografije
, prvi animirani film proizveden u
Sjedinjenim Ameri?kim Dr?avama
, prvi koji je u potpunosti snimljen u boji i prvi dugometra?ni igrani film u produkciji
Walt Disney Productions
(?to ga ?ini prvim
Disneyjevim klasikom
, prema slu?benom kanonu), prilagođen inflaciji, 10. najkomercijalniji film
20. stolje?a
(prvi je “
Zameo ih vjetar
”).
[1]
Nekada davno u nekoj izmi?ljenoj zemlji ?ivjela je mlada
Snjeguljica
u koju se zaljubio jedan
princ
. No ona je ?ivjela u
dvorcu
svoje zle ma?ehe/
kraljice
kojoj je ?arobno
zrcalo
jednog dana reklo da je Snjeguljica ljep?a od nje. Kraljica je odmah postala ljubomorna i naredila svojem lovcu da ju odvede duboko u
?umu
i tamo ubije. No lovac nije imao srca ubiti nedu?nu Snjeguljicu, nego ju je upozorio na zlu kraljicu i pustio da pobjegne duboko u ?umu. Snjeguljica je tr?ala i tr?ala, sve dok nije nai?la na jednu ku?u u koju je u?la i zaspala od umora.
No, ta ku?a pripada
sedmorici patuljaka
koji cijeli dan rade u obli?njem
rudniku
. Kada se oni te ve?eri vrate natrag i primijete da im je netko bio u ku?i, pomisle da se radi o
?udovi?tu
ili o lopovu. Ipak, kada upoznaju Snjeguljicu, priraste im k srcu i odlu?e za?titi je od zle kraljice. Kraljica se preru?i u staricu kako ju Snjeguljica ne bi prepoznala te joj pokloni otrovnu
jabuku
od koje ova umire. Tada se vrate patuljci i po?nu proganjati kraljicu koja se popne na brdo i padne u provaliju kada je htjela baciti kamen na njih. Patuljci su sagradili stakleni lijes za Snjeguljicu, nemaju?i srca pokopati ju. Onda se jednog dana pojavio princ i poljubio Snjeguljicu ? nakon ?ega je ona o?ivjela.
Hrvatsku verziju re?irala je
Biserka Vu?kovi?
, a glasove su posudili:
Hana Hegedu?i?
,
Mirela Brekalo
,
Pero Kvrgi?
,
?arko Poto?njak
,
Du?an Goji?
,
Zorko Raj?i?
,
?eljko Mavrovi?
. Glazbene dionice otpjevao je
đani Stipani?ev
.
[2]
Tehni?ka obrada hrvatske verzije
| Redatelj
|
Biserka Vu?kovi?
|
| Glazbeni redatelj
|
Nik?a Brato?
|
| Prijevod i prepjev
|
Korana Me?trovi?
|
| Sinkronizacija i tonska obrada pjesama
|
Livada produkcija
|
| Kreativni supervizor
|
Magdalena Dziemidowicz
|
| Proizvodnja
|
Disney Character Voices International, Inc.
|
|
Originalni naslov
I'm Wishing
One Song
With a Smile and a Song
Whistle While You Work
Heigh Ho
Bludde-Uddle-Um-Dum (The Dwarfs' Washing Song)
The Dwarfs' Yodel Song (The Silly Song)
Some Day My Prince Will Come
The Escape of Dopey
|
Hrvatski naslov i izvođa?
Ja ?elim
- Hana Hegedu?i?
Taj stih
- đani Stipani?ev
S pjesmom je vedro sve
- Hana Hegedu?i?
Sad svi zazvi?dimo
- Hana Hegedu?i?
Kop, kop
i
Haj ho
- Vanja Drach i Franjo Jur?ec; Zbor patuljaka
*
Brr, brr
- Zbor patuljaka
*
Smije?na pjesma
- ?arko Poto?njak i Franjo Jur?ec
Ispri?aj nam pri?u
i
Ja znam da on ?e do?
- Hana Hegedu?i?
Maldito alcohol
i
Happy birthday to you!
- Zbor patuljaka i Pero Kvrgi?
*
|
*
Zbor patuljaka ?ine
: Pero Kvrgi?, Vanja Drach, ?arko Poto?njak, Franjo Jur?ec, ?eljko Mavrovi? i Zorko Raj?i?
- Osvojen
Oscar
(posebna nagrada za
Walta Disneya
) i jedna nominacija (najbolja glazba).
- Osvojena
Nagrada Udruge Filmskih Kriti?ara New Yorka
(posebna nagrada za Walta Disneya).
- 50-ak ideja za imena i osobnosti 7 patuljaka bilo je predlo?eno prije kona?ne odluke.
- Uz to ?to je osvojio posebnu nagradu za
Oscara
,
Walt Disney
je ironi?no dobio i 7 malih kipova (jedan za svakog patuljka).
- Princ je isprva trebao imati puno ve?u ulogu u filmu.
- Sergej Ejzen?tejn
izjavio je da je ovo “najbolji film ikada snimljen”.
- Prvi dugometra?ni animirani film iz
SAD
-a u povijesti kinematografije. Do tada su se animirani likovi smatrali nebitnima za filmsku industriju.
- Walt Disney
je toliko bio opsjednut snimanjem filma da je ?ak stavio obiteljsku ku?u pod hipoteku.
[3]
- Bilo je potrebno preko 250.000 ru?no nacrtanih kadrova za stvaranje filma.
[4]
Scena iz filma
Ken Priebe
zaklju?io je kako bajkovita pri?a sadr?i puno religioznih elemenata i Jungov arhetip skrivenog kolektivnog nesvjesnog. Snjeguljica je predstavljena kao potpuno nedu?no bi?e, odrasla osoba sa srcem i nevinosti djeteta. Kada zrcalo nagovara zlu ma?ehu da ubije Snjeguljicu samo zato ?to je ona ljep?a od nje, naslu?uju se paralele s Vragom i njegovom ljubomorom prema
Bogu
. Zavr?nica s otrovnom jabukom koja vodi u napast i ubija Snjeguljicu samo poja?ava dojam o Adamu i Evi. No, ona mo?e biti o?ivljena od ljubavi kao ?to je i
Isus Krist
obe?ao da ?e njegovi sljedbenici i dobri ljudi uskrsnuti nakon smrti. Patuljci pak uvode komi?ni element i predstavljaju Kristove u?enike koji se mijenjaju i spoznaju ljubav. Do nedavno su samo radili poput robota u svojem rudniku i mehani?ki vr?ili posao, no upoznav?i Snjeguljicu otkrili su ve?i smisao u ?ivotu. Mrgud je pak skepti?an prema Snjeguljici i agira kao nevjerni Toma, no zapravo samo taji svoje prave osje?aje i ima duboku naklonost prema njoj. Snjeguljica je zadr?ala svoju nevinu ljubav i du?u prema drugima, dok su je drugi izgubili odrastanjem.
Svi kriti?ari "Snjeguljicu" su jednoglasno proglasili bezvremenskim klasikom.
Roger Ebert
u svojoj je recenziji utvrdio: "Da je Disneyeva 'Snjeguljica i sedam patuljaka' primarno bila samo o Snjeguljici, bila bi vrlo brzo zaboravljena nakon premijere 1937. i spremljena za danas samo zbog povijesnih razloga, budu?i da je prvi animirani film u boji. Snjeguljica je, istini za volju, pomalo dosadna, ne lik koji djeluje, nego lik ?ije postojanje djeluje kao
nadahnu?e
drugim likovima da djeluju. Pogre?ka Disneyevih imitatora je bila u tome ?to su pomije?ali naslove svojih filmova sa svojim subjektima. "Snjeguljica i sedam patuljaka" nije toliko o Snjeguljici ili princu koliko je o sedam patuljaka i zloj kraljici...Disneyeva druga inovacija je bila u tome da likovi fizi?ki izraze svoje li?nosti. On to nije ostvario davaju?i im smije?na lica ili razli?itu odje?u (makar je i to bio dio toga) nego studiraju?i njihov stil govora tijela i onda ih preuveli?avao...'Snjeguljica i sedam patuljaka' odmah je progla?ena remek-djelom i jo? uvijek ostaje draguljem u Disneyevoj kruni".
Arsen Oremovi?
, kriti?ar
Ve?ernjeg lista
, također je pisao pohvale i dao filmu ?etiri od ?etiri 'kriti?arska prsta': "
Unato? protoku vremena, ekranizacija poznate bajke o kraljevnoj koju je zla ma?eha dala ubiti jer je zgodnija od nje nije zastarjela ?ak ni vizualno. Disney i njegova ekipa bili su iznimno ma?toviti, vodilo se ra?una o pojedinostima, Snjeguljica i patuljci prikazani su neodoljivo simpati?no, a gegovi su minucozno gradirani i animirani
".
Joshua Tyler
je zaklju?io: "
Neki filmovi su izvan cinizma. Pravi klasik utje?e na srca i umove publike, ?ak i generacijama nakon svojeg nastanka. Neki klasici poput '?arobnjaka iz Oza' dr?e takvu vrijednost da postaju ukorijenjeni u umovima svakog Amerikanca u svakom koraku ?ivota. Disneyeva 'Snjeguljica i sedam patuljaka' jedan je takav film koji je zaslu?io svoje mjesto u na?im srcima... Disneyeva adaptacija ove bajke, uspijeva nadi?i kulturne i dru?tvene barijere s iskrenom i dirljivom pri?om o slomljenim srcima i ljubavi
".