Andrei Mure?anu, pisac rumunjske himne
De?teapt?-te, romane
(
"Probudite se, Rumunji"
) je
rumunjska
nacionalna himna
.
Pjesmu je napisao Andrei Mure?anu, a uglazbio ju je Gheorghe Ucenescu. Objavljena je
1848.
godine, tijekom revolucije, pod naslovom "Odjek" (
"Un r?sunet"
). Prvi put je otpjevana u gradu Bra?ov iste godine, odmah je prihva?ena kao himna revolucije, pa je tada dobila dana?nje ime.
Na dan
29. lipnja
se u
Rumunjskoj
obilje?ava
Dan nacionalne himne
.
Ova pjesma je neko vrijeme bila i nacionalna himna
Moldavije
, no
1994.
je zamijenjena sada?njom
Limba noastr?
.
Pjesma ima 11 kitica, no na javnim nastupima obi?no se pjevaju samo 1., 4. i 2. kitica (tim redoslijedom).
Zbog rumunjskog zakona, ne postoje
slu?beni
prijevodi ove pjesme na druge jezike.
- 1
- Probudite se, rumunji, iz smrtnog sna
- U koji su vas uljuljali barbarski tirani
- Sad, ili nikad, va? usud se obnavlja,
- Kojem ?e se klanjati i va?i neprijatelji.
- 2
- Sada ili nikad dajmo svijetu dokaz
- Da u ovim ?ilama jo? te?e
rimska
krv
- Da u svojim grudima jo? uvijek ?uvamo ponos na ime
- Pobjednika u bitkama, ime
Trajana
!
- 4
- Gledajte, veli?anstvene sjene, Mihai, Stefan,
Korvin
,
- Rumunjski narod, svoju velebnu unu?ad,
- S oru?jem u rukama, s va?om vatrom u svojim venama,
- "?ivot u slobodi ili smrt!" kli?u svi.
- 1
- De?teapt?-te, romane, din somnul cel de moarte,
- In care te-adancir? barbarii de tirani
- Acum ori niciodat? croie?te-?i alt? soart?,
- La care s? se-nchine ?i cruzii t?i du?mani.
- 2
- Acum ori niciodat? s? d?m dovezi in lume
- C?-n aste mani mai curge un sange de roman,
- ?i c?-n a noastre piepturi p?str?m cu fal?-un nume
- Triumf?tor in lupte, un nume de Traian.
- 3
- Inal??-?i lata frunte ?i caut?-n giur de tine,
- Cum stau ca brazi in munte voinici sute de mii;
- Un glas ei mai a?teapt? ?i sar ca lupi in stane,
- B?trani, b?rba?i, juni, tineri, din mun?i ?i din campii.
- 4
- Privi?i, m?re?e umbre, Mihai, ?tefan, Corvine,
- Romana na?iune, ai vo?tri str?nepo?i,
- Cu bra?ele armate, cu focul vostru-n vine,
- "Via?a-n libertate ori moarte" strig? to?i.
- 5
- Pre voi v? nimicir? a pizmei r?utate
- ?i oarba neunire la Milcov ?i Carpa?i
- Dar noi, p?trun?i la suflet de sfanta libertate,
- Jur?m c? vom da mana, s? fim pururea fra?i.
- 6
- O mam? v?duvit? de la Mihai cel Mare
- Pretinde de la fii-?i azi man? d-ajutori,
- ?i blast?m? cu lacr?mi in ochi pe ori?icare,
- In astfel de pericul s-ar face vanz?tori.
- 7
- De fulgere s? piar?, de tr?snet ?i pucioas?,
- Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
- Cand patria sau mama, cu inima duioas?,
- Va cere ca s? trecem prin sabie ?i foc.
- 8
- N-ajunge iataganul barbarei semilune,
- A c?rui pl?gi fatale ?i azi le mai sim?im;
- Acum se var? cnuta in vetrele str?bune,
- Dar martor ne e Domnul c? vii nu o primim.
- 9
- N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
- Al c?rui jug de seculi ca vitele-l purt?m;
- Acum se-ncearc? cruzii, cu oarba lor trufie,
- S? ne r?peasc? limba, dar mor?i numai o d?m.
- 10
- Romani din patru unghiuri, acum ori niciodat?
- Uni?i-v? in cuget, uni?i-v?-n sim?iri.
- Striga?i in lumea larg? c? Dun?rea-i furat?
- Prin intrig? ?i sil?, viclene uneltiri.
- 11
- Preo?i, cu crucea-n frunte c?ci oastea e cre?tin?,
- Deviza-i libertate ?i scopul ei preasfant.
- Murim mai bine-n lupt?, cu glorie deplin?,
- Decat s? fim sclavi iar??i in vechiul nost'p?mant.
| Dr?avne himne
europskih
dr?ava
|
|---|
| Himne
samostalnih dr?ava
| | | Podru?ne
i druge himne
| | | | 1) Zna?ajan dio teritorija se nalazi u Aziji ? 2) U potpunosti u Aziji, ali ima dru?tvene i politi?ke veze s Europom ? 3) Posjeduje zavisne ili sli?ne teritorije izvan Europe
|
|
