???????? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ?????????? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ???????? ?? ???????? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ?????? ?????????? ?? ?? ???? ????? ?? ?????????? ????????? ?? ???? ?? ???????? ????? ?? ???????? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???????????? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ????

??????? ? ???? [ ??????? ???? ]

???????? ???????, c. 1900. ^[1]

English

English (simple)

American

??????? [ ??????? ???? ]

???????? ????? ?? ???, ???? ?? ???? ??? ?? ???????? ????? ???? ??? ?????? ??? ?? ???? ??, ??????? (?????) ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ????????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ???? ???????? ?????????? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ???? ????? ???-??? ???? ???, ????? ????? ????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ???? ?? ??? ???????? ????? ?????? ?? ?? ???????? ?? ??? ???? ??? ???????? ??? ?? ??????? ?? "????????" ?? "??????" ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ?????? ??????? ??????? ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???? , ?? ??? , ?? ?? ?????????? ?? ???? ??, ?? ?????? ?? ??????? ??? ???? ???? ???

??? ????? [ ??????? ???? ]

???? ??????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ??????? ??? "?????????" ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??????, ?????? ?? ???????? ?????? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?????, ??????, ??? ??? ???? ?? ( ??????? ???, ?? ????? ?? ?? ?????? ???? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ???? ??, ???? ?????? ??? ???? ??)? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?????? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??, ?????? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ???? ?? ???, ????? ????? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ????, ?????? ???? ??? ???? ??? ???? ? ??? ?? ???? ??? ??? ?????? ???? ???? ???? "????????", "??" ?? "???????" ??????? ???????? ???? ????? ???? ???? ???, ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? "????????", "??" ?? "???????" ??? ???? ?? ???, ??????? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ?????????? (???? 9, ??? ???? 8 ?? 7, ???? ???? 6, ?? ???) ?? ?????? ?? ???? ???? ?????, ?????? ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??????? ?????? [2] [3] [4] ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?? ??? ???? ??????? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???

??????? [ ??????? ???? ]

1. ↑ Beard, D.C. (1907). The Outdoor Handy Book: For the Playground, Field, and Forest . New York: Charles Scribner's Sons. ???? 356?357.