?????
,
????
??? ???????? ?? ????????? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ?????? ????? ??? ??
????? ???
?? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? ??????? ??????
???? ???
?? ??? ?? ??? ????? ???? ??
?????
??? ???? ??????? ?? ????
??????
?? ?????? ???? ???? ?? ????? ????
???????? ??????
?? ??????? ?? ??? ?????
?????? ??
?? ??? ???? ????
???????????? ???????
[
??????? ????
]
???????????
???, "?????" ????
????????????
???? (????????? ????) ?? ????? ??? ????????? ???|???????????[[???, "?????" ???? ??????????? ???? (????????? ????) ?? ????? ???
????????? ???
]]?? ??????? ?? ????????? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ??? "MP" ???? ?? ????? ?? ???? ???- ???? "MHR" ???? ?? ?????? ???? ???? ??, ????? ?? ?? ??????? ???? ??? ????????? ???? ?? ???? ???,
?????,
?? ????? "??????" ?? ??? ??? ???? ???? ????
?????????? ???,
????? ???
(????? ???) ?? ????? ???? ??? ?? ??? "MP"" ???? ?? ?????? ???? ???, ?????
????? ?????
(???? ???) ?? ????? ???? ???? "MLC"???? ?? ?????? ???? ????
??????????
???
????? ??????????
?? ????????? ??? ?? ??????? ?? ????? ???????? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ???????? ???
?????? ??? ?????????????
?? ????? ??? ???? ??? ???????? ??? ??????? ?? ??? ??????? 45 ????? ???? ??? 345 ????? ???
?????
???,
????? ?? ????
???? ???[[, ???? ????? ?? ????? ??? ????? ???, ??????? ??????? ????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ??? ??, ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ?????|, ????
????? ?? ?????
??? ????? ???, ???????
??????? ????? ?? ??????? ???
?? ?????? ??? ??, ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ?????
???????????
:
???????????
]]???? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ??? 105 ????? ?? ??????? ?? ????? ??? ??? 308 ????? ????
[1]
????
???,
?????? ????
?? ??? ??????? ?? ???, ???? ??
??????
?? ????? ??? ??
????????
??,
?????
???? ?? ?????? ???? ???? ??,
??? ??? ?? ??????? ?? ??? ?????? ??????? ??? ??? ????? ???????? ?? ???????? ????????? ?? ?????????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??, ????
????? ???
?? ??????? ?? ????? ???????? ?? ????????? ??????? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ???? ??? ???????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???????????? ?? ??????? ?????? ??????? ??, ?????? ????? ?????? ????? ?? ???????????? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ????????? ??? ?? ????????? ??????? ?? ????? ??????? ???? ??, ??? ?? ?????? ??????? ????? ???? ?? ???? ???
???????
???,
?????
???? ?? ??????
??????? ?? ????
?? 1801-????? ??
????? ???? ??? ??????
?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? 1801 ?? 1922 ?? ??? ??????? ??
????? ??????? ?? ???????? ??????
??
??????
?? ????? ??? ?? ????????? ????? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???
?????? ???????
?? ?? ???????? ?????? ?? ??????
????
?? ??? ??????? ?? ????? ???? ??? .
(1922 ???) ???????? ?????? ?? ??????? ???, ????????? ????? ????? ?? ???????? ??? ???????? ?? ???????? ??????? ?? ??? (1949) ?? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ??? ???? ???? (?? ? ????) ?? ??????? ?? ??????? ???? (?????? ???? ?????) ?? TDs ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ??????? ?? ????????? ?? ?????? ??? ???? ???
?????? ?? ????? ???????
??? 210 ????????? ????? ??? ???? ????? ????? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ???
???????? ????
?? ???
???????? ?????? ?? ????
?? ????? ?? ???? ?? ??? ??, ?????? ?? ??? ???-
???????????? ?? ???
??
????? ?????
??
????? ??????
, ?? ?
?????
.
????? ?????
?? ??????? ?? ????????
?? ?????
??
??-?????
?? ?????? ?? ???? ??, ????
?????? ??????
?? ??????? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ???
????
?? ?????? ??????? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ?????? ????????? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ?????? ???????? ????? ???????? ?? ???????? ???????? ???? ???
?????
???? ?????????
("?????????") ???? ??? ??? ????
??? ?? ????
Y.B
?????? ???? ??? ??
????????
????? ???? ??, ???
???? ????????? ??????
??? ???? ???
?????? ?? ???? ???
69 ????? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ???????? ???? ??? ??????? ???, 35 ????? ??
??????????????? ??????
?? ?????? ?? ?? 34 ?????
????????? ??????
?? ??? ????
????? ?? ????
??? 18 ????? ????? ??? ?? ??
????? ???????
?? ?????? ?????? ??? ???? ???
????? ????
??? ????? ??? ?????
??????
?????? ?? ????? ???? ?? ??????? ????
??????????? ???,
??????? ???
(?? ?? ??????) ???? ??, ????
?????????? ????? ???
??? ???? ??, ??????? ?????? ??? ??
????
??? ???
??????
?? ?????? ???? ????
?????
???? ?? ?????? ???????????? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ??, ?????? ??????? ??? ?? ?? ????? ???? ????????
?? ?????
??? ????????? 120 ????? ???? ???? ????? 69
????????
??????? ?? ????? ???, ????? ?? ??? ?????
?????? ?????
?? ????? ???? ?? ??? ?????
???????
?????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? 51 ?????
?????? ?? ????
??
???????? ????????????
?????? ???? ???? ????
1951 ?? ????, ??????????? ?? ???? ???
?? ???
(?? ?? ????) ????? ???? ?? ?? ???? ?? ???????? ?? ???, ??????? ?????, ????????? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??????? ????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??, ???
????? ?????
?? ????? ?? ????????? ??? ?? MLC ?????? ????
????????? ???,
?????
???? ?? ??????
???? ?? ???????
(
????????? ?? ????? ???????
, ???? ???????) ?? ??? ???? ???? ??? ????????? ???????
??????????
??? ???
????????
???,
?????
????
???????? ?? ????
?? ????????? ???????,
???-???????? ???????
?? ??????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ??
????? ?????
, ?? ???????? ??? ???? ?? ???????? ?????? ?? ??????? ? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ???, ??? ?? ??? ???????? ???? ???
????????
???,
?????
????
???????? ?? ????
?? ????????? ??????? ??
??????? ?? ????????? ????
?? ???????? ???? ??, ?? ???????????? ????????? (?? ???????? ??????) ?????? ????????? ????? ??? ???? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??, ??????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ???
???????? ??????
??? ??? ???-??? ?????? ?? ????? ???? ???:
- ???????? ?????? ?? ????
???, ??????? ?????? ?? (????? ???)
??????
??? ????????? ??????? ?? ?????, ??????? ???
MP(s)
??? ???? ???
- ??????? ????
??? ???? ??????? ?? ???????????? ???? ???? ????? ???? ???, ?? ?? ???? ??? ?? ????????? ???? ??? ???,
??????? ???? ?? ?????
(MEPs)
?????? ????
- ??????? ????
??? ????
??????????
?? ???????????? ???? ???? ????? ???, ?? ?? ??? ??? ?? ????????? ???? ??? ???, ??????? ?????
(MEPs)
?????? ????
1921 ?? 1973 ?? ???, ?????? ???????, ?? ??????
??????? ?? ????
?????? ????? ??, ?? ?? ?????? ???????? ??, ????? ?????
?????
?? ??? ??? ???? ???? ??? ?????????
?????? ??????? ????????
?? ?????
??????
MLA)
?????? ???
????? ?? ????????? ????
??? ??? 60 ????????? ????? ???, ????? ?? ???? ???? ?????? ?????
????????
??? ???? ??????? ??
???????? ????????
???????? ?????
(AMs)
??
?????
???
???? ? ????????
(AC)
[2]
??? ???? ???
?? ???????
??
?? ?????
??? ?????? ?? ?????
??????-?????-?-?????
??????? ??????
????? ?????????
?? ???????????? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ???, ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?????, ???? ??
???? ?? ??????? 1911
??? ????????? ???
????? ???? ?? ??? ?? ????????? ?? ??????? ?? ????? ?? ????????? ?? ?????? ????, 18 ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????????? ?? ?????? ????????? ? ???? ?????? ??, ???? ??
2006 ?? ????? ??????? ???????? ???????
[3]
??? ???? ??? (????? ??????? ??? ???? ??? ????? ?? ??, 2006 ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ??????????? ?? 21 ?? ???? ?????? ??)?
??????? ?? ?????? ??? ?? ???? ????? ?? ??????? ???? ?? ????????? ?? (??????? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ??)? ??????? ?? ??? ???????? ?? ???? ?????? ????, ??????? ?? "??? ?? ???? ?? ?????? ????????" ??? ?? ??????? ???? ???????? ??? ??? ?? ???? ?? ???????? ?? ?????? ????????- ? ???????????? ??? ?
???????? ?????????
??
????? ??? ??????????
- ??????? ???, ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ?????? ???????? ??? ????? ?? ???????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ???? ????????? ?? ???? ?????? ???????? ?? ??? ???????? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ???????? ?? ???????? ???? ???? ????.
[4]
1?????? 2009 ?? ?????? ?? ????? ?? ???????? ???? £64766 ?? ???? ???? ??? ???
[5]
??? ????? (?????????, ???????, ??????? ???? ???) ???? ??????? ????????????? ?? ??? ?? ??????? ???? ??????? ???? ???? 1 ?????? 2008 ?? ??? ????? ?? ????????? ?? ??? £ 14,039 ???
????????????
?? ??? £130959 ????? ?? ?????????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ???? ?????? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ???
[6]
??????? ?? ??????? ?? ????? ???????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??????? ?? ???? ?????? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ?? ???????? ???? ?? ????? ????? ????? ???? ?? 1/40 ??? ?? 1/50 ??? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ?? 10 % ?? ?????? ???? ???? ????? ?? 1/40 ?? ?? ?? ???????? ??? ???? ???? ???
[7]
?? ?????, ????? 26 ??? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ???????????? ?? ????????? £ 40,000 ?? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ??? ?? ???? ???
???? ??? ?? ?? ??????? ?? ??????, ???? ?? ??????? ??????? ?? ??? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ??????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??, ???????, ?? ??????? ?????????? ???????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ???
[8]
???? ??? ???????
?? ?????, ???? ??????? ???? ???? ??????? ??? ??, ?????? ?????? ?? ????? ???, ??
???????? ??????
(???????) ?? ???? ?? ?????? ??? ??????? ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ???, ??? ?? ???????? ?????? (???????) ??? ?????? ???
?????
?? ??? ?? ??????? ???? ???? ????, ????? ??
??????
?? ??????? ??? ??
??????? ??? ????????????
??? ???? ???? ??
??????? ????????
???? ?? ?????? ??? ????? ??
??????? ??????????
???? ?? ?????? ??? ???? ???? ???????? ???????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????
???????? ??????
?? ???? ??? ??????? ??? ???? ??? ???? ???????????? ?? ????: ???? ???? ????. ?? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ????????? ??? ???? ???? ??
???? ??? ??????? ?? ??????? 1999
??? ???????? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ????????? ????? ???
[9]
???????????
???, "?????" ???? ?? ??????
?????????? ?? ???????? ?? ???????
?? ??? ???? ???? ??, ???? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ????? ? ???? ?????? ??? ???? ??". ???? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ??????? ???? ???? ???
??????
?????
???? ?? ?????? ???????????? ??????? ?? ?????? ? ???????? ???? ?????? ????????? /?????? ??? ???? ???????? ???? ???, ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??, ????
??????
???
??????,
????????
???
???????
???
????????,
????????
??
??????
???
????????? ?? ?????????????
(MdB)
?? ?????? ???? ???? ??? ???????, ????? ????? ?????? ?? ???? ???
?????????
???,
?????
???? ?? ??????
????????? ?? ????
(????????????? ?????????)
?? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? [[{?????????{/0} ?? ??????? ?? ???????????? ??? ?????????|{?????????{/0} ?? ??????? ??
???????????? ??? ?????????
]] ???? ????
???????????
?? ?????, ??
????????? ?? ?? ??? ???????
?? ????????? ?????
(?????????)
?????? ???? ???? ???, ??
??????????? ??? ???????????
?? ??? ??? ???? ???? ????
??????????
?? ?????? ???? ??? 240 ????? ??? "????? ????????????" ?? "???? ????"??? 400 ????? ???? ?? ?? ??????? ?? ??????????? ???? ?? "???? ????" ????????? ?? ???? ??? ??????
?????????? ?? ??????
??? 1879,1881,1886, 1893,1911,1946 ?? 1990 ??? ??? "???? ??????"?? ???????? ??? ???
??????
???,
??????
??
???????? ???
????? ?????
???????????
???? ?? ????????? ??????? ??
?????
??? ???? ???
?????
??? ????? ??
?????????? ??? ????????? ??????????? (MdB)
???? ????
?????? ?? 16
????? ???????
(?????)
?? ???????????? ????????
?????????? ???? ??? ??????
???
?????????
?????? ???? ???? ??, ????? ????? ???? ?????? ????????? ? ???? ????????
????? ??
??????? ?? ????????? ???? ????
?????? ??? ??????? ??
????? ??????? ?? ???????? ?????
?? ??????? 38 ?? ??????, ????? ??????????? ?? ??????? ?? ????? ???????, ????, ????????, ???? ?? ????? ????? ?????? ???? ??????. "?? ????? ???? ?? ????????? ??????, ???? ????, ??????? ?? ???? ? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ????????? ?????."
???????
???,'
????????? ?? ????? {1 ?? ??? {0}????????? ?? 120 ??????? ??? ?? ?? ?? ???
???????
:
??? ?????
?
??????
??????? ?? ???? ???
????????
(?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???????
??????
???? ??) ???? ?? ?????? ???? ???? ??, ???????? ??? ?? ???
????? ?? ????????
??? ??? ??? ???? ????? ???, ???? ???
??????
?? ???? ?????
????????
?????? ????
?????????? ?? ?????????
(?????????)
??? ???? ???
??????? ????? ??????????
?????? ?? ????
??? ?????? ?? ???? ?? ??????? ???? ?????? ?? ???-??????? ???????? ????????? ??? ?????????? ????? ???????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???????? ?? ??? ???? ???????? ???? ??? ???? ????? ?????
??????? ?? ??? ??????????
?? ???????? ???? ??, ?? ????? ?? ???????? ??? (?????????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ???? ???? ???????????? ?? ???? ??? ????? ??????? ???? ?????? ??) ?? ????? ??? ?????? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? (????) ??? ?? ???? (????) ?? ?????? ???? ???
????? ??????????
?? ???? ??? 120 ???? ?????
?????:Lang-mk????
???, ??????? '?????????' (???????? ?? ?????) ??? ???? ???
? ?????????? ?? ????
??????? ??????'
??, ????? ???????? ???? ??
??????-????
. ?? ?? '
?????
(??????)
??? ??????? ???????
?????????
??? ?? ???
?????
?????? ???
??
(???? ????)
?? ???? ????? "?????????" ?????? ?? ??? ?? ???? ???? ???
???? ??? ????????????????
?? ???????????? ?? ??? ?? ?? ???
????? ?????
(??????? ????)
??? ???? ??, ?? ???????? ?????????? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??, ????? ???? ?????????? ????? ???
??????
?? ??? ??????? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ???????? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ???????? ???? ???? ???? ????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ??? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ???????? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?????????? ?? ???????? ???????
??????????
??? ???? ?????
???
??? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ???
??? ?? ???????????? ?? ??? 150 ??????? ?? ?? 4 ??? ?? ???
?? ???????
?????? ????????? ???? ???? ?? (?????? ?? ????? ??? ???? ????). ????? ?? 75 ??????? ?? ?????????? ??? ?? ???? ???? ??? 12 ???????? ?????? ?? ????? ???????? ?? ????? ???? ???? ?? ???????? ????? ?? ?? ??? ?? ??????? ?????? ?? ????? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ??? ???????? ?????? ?? ????? ?? ????????? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ?????? ???? ???? ???
??????
???, ????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ????,
?????????????
?? ????????? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??????? ??
??????????????????????????
??? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?????? ??, ??????
??????????????
??
??????????
????? ??? ?????????????? ??? ???? ?? ?????? ????? (???-????? ?? ??? 169 ??????? ??? ?? 127 ?????) ????? ??? ?????????? ??? ???? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ???????? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???????? ????? ??? ???? ???? ?? (???? ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??). ???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ????????? ?????
(???????????)
??? ??????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ???, ???? ?? ????????? ??? ????? ???? ?? ?? ??????? (????? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ???????? ???? ??) ????? ?? ?? ??? ????? ???? ????
???????? ??? ????????? ?????
????????
?? ??? ?? ???? ???? ??, ????? ???????? ??????????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ????
?????????? ?? ?????????
?? ??? ?? ???? ???? ???
??????
???
?????? ?? ????
???????
:
Sveriges riksdag
?? ????????? ???????
?????
?? ??? ???? ??? ??????? ???, ????? ?? ????? ??
???????????????
??
??????????????
???? ??? (?? ?????? ???????? ???, ???? ???? ?? ???????? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ????
????????
???? ?? ????, ???? ????? ???? ?? ???????? ????? ???????? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ???? ??).
????
?? ?????
???? ??, ????? 349 ????? ???? ???, ?? ?? ??? ??? ???
?? ?????
??? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ??????? ???? (??????? ???????
??????
????, 18 ???? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ????) ?????? ?? ??? ?? ???? ????
???????? ??????
?????? ????? ???? ???? ?? ????? ??
[10]
.
??????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ??
?????? ??????,
???????? ???? ?????
,
(???????????? ????????????????)
?? ???? ??? 1 ?????? 2007 ?? ??? ?? ??????? ?? ???????? ????? ????
?????
52,900 (??????? 8300
??????? ????
) ???
???????
?? ??????? ?? ????? ????? 126,000 (??????? 20,000 ??????? ????) ??, ??
????????????
?? ??????? ?? ????? ???
[11]
??????????? ?? 30% ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? ???? ??? ?????? ???????? ?? ??????? ??? ????????? ?? ?????? 20 % ?? 15% ???? ?????? ????? ???
[12]
???????????? ???? ???? ?????? ???? ?? ?? ????????? ?? ?????? ??????? ????????? ??????? ?? ????? ?????? ???? 66 ????? ?? ???? ??, ?????? ???? ???? ????????????? ?? ????? ???? ???
[13]
???? ?? ???? ??????? ?? ??????? ???? ??????? ????????? ????? ?? ??? 6.5 ???? ???? ???
??????? ?? ???????
???
?????
???? ?? ?????? ??????? ?? ????????? ???? ??????????? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? 19 ?????? 2006 ?? ???
????? ?????
?? ??? ???? ?? ??? 500 ??????? ?? ???? ??????? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ???? ????
?? ?????
?? ???
??????? ?? ????????? ???
?? ??? ???? ??? ?? ??
???????
?? ??? ???? ????
2007 ?? ???????
?? ???, 480 ??????? ??? ?? 400 ???????? ????????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? 80 ??????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ??? ???
?????? ???????
???, ???? ????? ???? ?? ??????
?????? ?????? ????? ????????
?? ???????
?????????
:
Turkiye Buyuk Millet Meclisi
?? ????????? ??????? ?? ??? ???? ???? ??, ?????? 550 ????? ??? ??
?? ?????
?????? ??? ???? ?? ???????? ?? ??? ????????? ???? ???? ????