| ?? ???????? ????? ?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ????(??) ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????
??????
???? ?????????? ?? ?????? ?? ???? ????
|
??????????
:
53°47′59″N
1°32′57″W
/
53.79972°N 1.54917°W
/
53.79972; -1.54917
?????
(????????
/?liːdz/
(
?????
)
)
????????
??
????? ?????????
?? ?? ??? ?? ???????? ????????? ?????? ???
[4]
2001 ??? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ????? 443,247
[5]
?? ???? ???? ??? ?? ???????? 723,100 (???? ???.) ???
[6]
????? ????? ????????? ???? ???????
[7]
[8]
[9]
?? ??????????, ?????? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ???????? 2001 ?? ?????? ??? 1.5 ??????
[10]
?? ?? ????? ?? ???? ??????? ????? ?????????? ??? ??? ????? ?? ?? ?????? ??????? ????? ??, ???? ???????? 2.9 ?????? ???
[11]
????? ???????, ?????? ??? ??????? ?????? ?? ???
????
?? ???? ??????? ?? ???? ???? ?????? ???
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
???????? ??? ?? ????? ????????? ?? ????? ??????? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ??????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????????? "??????" ?? ???? ?? ???? ??? ??, ?????
?????
??? ?? ???????? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ?????? ?? ?? ????????? ???????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? 13??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ?? ???????? ??? ????? ??? ??????? ???????? ????????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ????????? ??? ??? 17??? ?? 18??? ?????? ??? ?????
??
?? ??????? ?? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ?? ??? ??? ???
???????? ???????
?? ????? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ??? ??? ?????? ???; ?? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?? ????? ????, ???????????, ???? ?? ????, ???? ?? ???? ?????? ?????????? ???
[17]
16??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ????????? ????? ??? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?????? ???? ??? 20??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ????
?? ??????? ??? ????????? ??????, ??? ?? ???? ?? ????? ??????? ????? ?? ???????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ?????? ?? ?? ?????????? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ??????? ?? ???????? ??? ???? ????? ??? ?????? ????????? ?????? ????? ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ????? ?????? ???
?????
?? ??? "??????" ?? ????? ??, ?? ??? ?????? ????????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? 5??? ??? ?? ???? 7??? ??? ?? ?????? ?? ????? ???????? ??? ???
[18]
????? ?? ????????????? ?????? ?????? ?? ?? ??????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ??????
?????????? ??????????????
?? ??????? ?????? ??? ???? ???? ??? ?? "...regione quae vocatur Loidis", ?? ??????? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ????????? ?? ??????? ??? ??
?????
?? ??? ??? ???? ???? ??, ?? ?? ???????? ??? ?? ???? ???
[19]
????? ??????? ???? ???????????? ?? ?? ?????? ?? ??? ???
???? ???
??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?????? ????
???????? ???????
?? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??? ??; ???? ????? ?????? ????? ??? ??? ???? ?????????? ?? ??????? ???? ???? ???
[20]
1770 ??? ????? ???????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ??????? ???? ???
[21]
?????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ?? 1699 ??? ???? ??? ????? ???????? ?? 1816 ??? ????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ?? ??????? ?????.
[22]
????? ?? ????? ????? ??????? ?? ??????? ???? ??? ????? ?????? 1834 ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ????? ????????? ??????? ?? ??? ????? ???????? ??? ????? ??? ?? ?????????? ??? ?? ???? ????? ?? ???
?????????
?? ??? ?? ?????-?????? ?????? ??
???????
??? ?? ?? ??????? ?? ????????? ??????? ?? ?? ????? ????? ???? ?????
[23]
?????? ????? ?? ???????? ??????? ?? ???-??? 1864 ??? ????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ??????? ?? ??????? ??? ?? ???? ?? ???? ???.
?????? ?? ??? 1790 ?? ????? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ???????? ??? ?? ?? ???
[24]
??????? ?????? ??? ???? ?????????? ??????? ?? ?? ???????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??; ??? 1914 ?? ??????, ???????????, ????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ???? ????????? ????
[25]
1930 ?? ??? ??? ??????? ??? ?????? ?? ????
??????? ????? ?????
?? ????? ??????? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ????? ???? ???? ??????? 1970 ?? ??? ?? ?????? ?????? ??????????? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ?????? ???????????? ?? ????? ???? ???? ???
[26]
????? ?? ??????? ???????????? ?? ????? ???? ??????? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ???????? ?? "24 ???? ?????? ??????? ???" ?? "????? ??????? ?? ?? ???????" ???? ???
[27]
???????? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ??????? ???????????? ?? ???????????? ??????????????? ?? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ???
[27]
?????????? ?? ?????? ?????????
[28]
??? ???? ?????? ??? ?? ?? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ??????? ?? ??????? ???? ???
[29]
????? (?????) ?? ????????
|
1881
|
160,109
|
1891
|
177,523
|
1901
|
177,920
|
1911
|
259,394
|
1921
|
269,665
|
1931
|
482,809
|
1941
|
????? #
|
1951
|
505,219
|
1961
|
510,676
|
# ????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?? ??
|
?????: ??????? ?? ??????
[30]
|
????? ????????? ?? ????? ??????? ?? ???????? ???????? ??? ????? ????? ??????? ?????
????? ???? ????
??? ?? ??????? ?? ????? ???
[31]
????? ?? ????????? ?????? ?? ??????? 1207 ??? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ????????? ?? ??????? ????? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? 1626 ??? ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ???? ??????? ????? ?? ????? ?? ????????? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ??????? ???? ????? ?????? ?? ???????, ?????? ???????? ?? ???? ?? ??? 1755 ??? ????? ???????? ?? ??? ???? ???; ?????? ??? 1790 ??? ?? ??????? ??? ????? ?? ???????? ???????? ?? ????? ????
[32]
????????? ?????? ???? ?? ?????????? ?????????? ???? 1835 ?? ?????????? ?? ??? ??????? ???? ??? ??? ????? ????????? ?????? ????? ?? ?? ??? 1836 ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ?????? 1858 ??? ???? ???? ??? ??? 1866 ??? ????? ?? ????????? ?????? ?? ???? ??????? ??? ?? ???????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ????????? ?????? 1889 ??? ?? ?????? ????????? ?????? ?? ??? ????? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ?? ???????? ?? ??? ?? 1893 ??? ??? ???? ?? ????? ??????? ???? 1904 ??? ????? ????? ?? ????????? ?????? ?? ???? ?? ??????, ???? ??????, ??????, ????????? ?? ????? ?? ?????????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??? ??? ?????? ????????? ?????? ?? ?????????? ????????? ????????? ?? ?? ???????? ???? ??, ?? ??????? 1911 ??? 21,593 ???? (87.38 ?????
2
) ?? ????? ??? 1961 ??? 40,612 ???? (164.35 ?????
2
) ?? ???.
[33]
1912 ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ????????? ?????? ?? ????? ???? ??????????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ?? ????????? ?? ???????? ????? ???; ?? ?????? ?? ??????? ???? ??????????? ?? ?????? ??? ??? 1 ?????? 1925 ?? ????? ?? ????? ?? ??????? ?? ??????? ????????? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ????
[31]
???????? ?? ????????? ?????? ?? 1 ?????? 1974 ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?????????? ????????? ??????; ???????, ??????????, ????, ???????? ??? ?????? ?? ???? ?????; ?? ?????????, ??????? ??? ??????????? ?? ??????? ????? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ????
[34]
?? ??????? ??
????? ?????????
?? ?????? ??? ?? ???????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???????? ???? ???, ???? ????????? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??????? ??? ??????? ?????? ?????? ????? ???? ??????? ?? ????? ????????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ??????? ?? ?????? ????? ?? 1986 ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ??????? ?? ???? ??????? ?? ??????? ?? ???? ???? ??? ?????? ????? ????????? ??????? ??????????? ??????? ???? ??????? ?? ?????????? ?? ??? ??? 1988 ?? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ????????? ????????? ?? ???????? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ??????? ?? ??????? ????? ?? ???? ????? ????????? ????????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ???? ????
[35]
1995 ??? ????? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ???, ????? ?? ?????? ?? ??????? ?????????? ?? ???? ?? ???? ????
1801 ??? ????? ?? 42% ????? ?????? ????????? ?????? ??? ??????? ?? ???? ???? ??? 1832 ?? 1849 ???
????
????? ?? ???? ????????? ?????? ?? ?????????? ?? ?? ??????, ???????? ?? ?? ??????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ????? ????. ?? ?? ??????? ????? ??? ???? (???????) ?? ?? ??? ?? ????? 1860 ?? ?? ???? ???? ???????? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ??? 1867 ?? ????? ?????????? ???? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ?????? ???, ???????? ?? ???????? ??? ??? ??????? ?? ??????? ???? ????
[36]
1801 ?? ???? 1851 ?? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ????? ??? ????? ?? ??????? ?? ?????????? ???? ?? ?????????? ???? ?? ??? ?? ????????? ?? ???? ???? ???? ???.
[37]
???? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ??????? 1866 ?? ???? ??? ???? ?? ?????? ?? ????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???
[38]
1858 ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ????? ?? ????? ??? ???
[39]
????????? ??? ?? ??????????? ??? ??????, ?????? ?? ?????? ??? ???????? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ?????? ?? ???, ???? ?????? ???? ???????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????????, ?????????? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ??? ??; ???? ???? 1951 ?? ???? 1961 ?? ????????? ?? ????? ?? ????? ??? 50% ?? ?????? ?? ???? ???????? ????????? ?? ???? ???? ?? ????? ??????? ?? ???? ??? ????????? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ???.
[39]
????? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ????????? ?? ?????????? ??? ????? ?? ??????? ?? ??????? ??? ????????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ????.
[40]
1870 ??? ???? ?????? ?? ???? ??? ??????? ???? ???? ???????? ?? ???????? ???? ??? ?? ?? ??? ????????? ?????? ??????? ?? ???????? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ???? ??? ??????? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? 1880 ?? ??? ?? ?????? ?? ????????? ????-??-???? ????????????? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??????? ???????? ?? ????
[41]
????? ??? ???? ???????? ?? ????? ?? ???????????? ?? ????? ???????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ????? ?????, ??????, ??????, ???? ???? ?? ????? ??? ???? ??????? ??? 24 ???????? ??? 18,000 ?? ???? ???? ?? ??????? ???? ???? 1975 ??? ?????? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ???????? ?? ??? ?? ?????? ??? ??????? ?? ??????? ???? ???? ???? 36,000 ???? ?? ??????? ???? ??????? ?? ???????? ?????? ???? ??? ????? ????????, ???????, ???????, ???????, ??????, ???????, ?????, ?????? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ???? 1949 ?? ??? ??????? ?? 30,000 ???? ??-?????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ?????????, ?????? ??????, ?????? ?? ?????????? ???? ???????? ??? ??? ?????? 151 ??????-???? ?? ????? ???? ?? ????????? ??????? ?? ??????? ???? ????
[42]
??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???????????? ?? ???? ??????? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ??????? ?? ?????? ??????????
[43]
?? ??????? ???? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ??????? ???? ??? ?? ????? ???? ???????? ????????????
[44]
?? ?????? ???? ???
53°47′59″N
1°32′57″W
/
53.79972°N 1.54917°W
/
53.79972; -1.54917
Invalid arguments have been passed to the {{#coordinates:}} function
(53.799°, -1.549°) ?? ???? ???? ?? ?????-??????????? ??? 190 ??? (310 ??????) ?? ????? ?? ???????? ??????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ?????? ??? ????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ????? ??? ????? ??? ???? ????? ?????? ?? ?? ???? 206 ??? (63 ???) ??? ????? ?? ???? ??????????? ????? ?? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??? 1,115 ??? (340 ???) ?? ???? ???? 33 ??? (10 ???) ?? ?? ???? ???? ?? ???????? ?????? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??????? ??????, ???????, ??????????, ???????, ?????????, ???????? ?? ????? ?? ???
[45]
????? ??? ??????? ?? ???? ?? ??????? ????????? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ????? (
????????
?? ???) ???? ?? ?? ???? ??????? ???? ?? ???????? ???????? ???? ?? ????? ???? ???? ??????? (????????? ?? ???) ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? 15 ??? (24 ????) ?? ????? ?? ?????? ?? 13 ??? (21 ????) ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ????? ?? ???????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ?? 65% ?? ???? ?????? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ????????? ????? ????? ?????
[46]
?? ??? ??? (32 ????) ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??????? ?? ??? ???? ?????? ????? ?? ??????? ????? ????? ????
[47]
????? ?? ????? ?? ??????? ??????? ????? ?? ???? ?? ???? ??????? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ???? ???? ??????? ?? ??????? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ??????? ??????????? ???? ??????? ?? ????? ?? ??? ??? ???
[24]
[48]
????? ?? ???????? ????????? ??? ???? ?? ????? ??????? ??? ?? ???? ???
[45]
????? ?? ???? ??????? ???? ?? ???????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ??????? ?? ??????? ????????? ?? ???? ???? ??; ????? ???? ?????, ???? ?????, ????????? ?????? ?? ?????????? ??????? ????? ????
[49]
“
|
Leeds is much more a generalised concept place name in inverted commas, it is the city, but it is also the commuter villages and the region as well.
|
”
|
?Brian Thompson
[49]
|
????? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ?58 ???, ?61 ???, ?64 ???, ?643 ??? ?? ??621 ??????????? ?? ??????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?????-?????? ?????? ?????, ??????? ???? ????? ?? ??? ??? ??????? ?? ?? ????? ?????????? ??????? ?? ?????????? ???????? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??????? ?????? ??? ???????? ?????????? ?????????? ???? ?????? ????? ??? ????? ?? ???????? ??????? ??? ??????? ????? ???
[50]
????? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ???? ?? ??????? ???
[51]
????, ???????, ?????????, ????? ?? ?????? ???????? ??????? ?? ???? ???-??? ????? ???? ????
[51]
????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ???????? ????? ????
????? ?? ??????? ?????? ????? ??? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ?????? ??? ????? ??????? ???? ???
??? ?? ?????? ???? ?? ?? ???????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ???????? ???? ??? ????? ??? ???????? ?? ??? ?? ????? ?? ???-??? ??? ???? ??? ???? ???????? ?????? ???? ?? ???-??? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???-???? ???? ????? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ?????? ??????? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ?????? 8:22 ??? ???? ?? ?? ??? ?? 3:46 ?? ???? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ???? 7 ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ???? 4:35 ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? 9:41 ??? ???? ???? ?? ????? ??? ?????? 17 ???? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ??, ??? ??????? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ????
???? ???? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??, ?????? ????? ?? ?? ??? ?????? ????? 19.9° ???????? (67.8° ?????????) ???? ?? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ?? ?? ??? ??????? ?????? 0.2° ???????? (32.3° ?????????) ???? ??? ???????? ??? 30° ???????? (86° ?????????) ?? ???? ?? ???????? ??? -5° ???????? ?? ?? ?????? ??????? ???? ?? ????? ?? ?????? ???? ??, ????? 2003 ?? ????? 2006 ??? ?????? ??? ????? ?? ??? 30° ???????? (86° ?????????) ?? ???? ?? ??? ?? ?? 3 ??????? 2010 ?? ?????? -15° ???????? (5° ?????????) ?? ??? ??? ?? ?? ?? -5° ???????? (23° ?????????) ?? ??? ???? ?? ???? ???
????? ??? ????? ???? ???? 660 ???? (25.9 ???) ????? ???? ?? ??
???????? ??????
??? ???? ????? ?????? ??? ?? ?? ??, ??? ???????? ????? ????????? ?? ???? ???? ?? ?? ???????? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ??, ??? ?? ????? ??? ?? ??? ???? 147 ????? ?? ????? ???? ?? ?? ????????? ????? ??????? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ???????????/???????? ?? ?????? ?? ????? ???? ???????? ????? ?? ???? ???
??????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? 2007 ?? ????? ???????? ?????? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? 14 ??????? 2006 ?? ??? ?? ????????? ??????? ??? ?? ??????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ??, ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ???
????? ?????
|
????? ???? ????? ?? ???
????? ????????? ???? ???????
|
|
?????
??????
|
?????
????
|
??????
??????? ???
|
????????
|
????????
|
443,247
|
715,402
|
1,499,465
|
49,138,831
|
????
|
88.4%
|
91.9%
|
85.5%
|
90.9%
|
?????
|
6.4%
|
4.5%
|
11.2%
|
4.6%
|
??????
|
2.2%
|
1.4%
|
1.3%
|
2.3%
|
?????: ????????? ????????? ?? ??? ????????
[52]
[53]
|
2001 ?? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ?? 109 ???? ???????? (42 ???? ???) ??????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? 443,247 ?? ????? ??; ?? ??? ???????? ?? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ???? ???? ??? ????? ??? ???????? ?? ????? 4,066 ???????? ???? ???????? ??? ?????? (10,530/???? ???) ?? ?? ??? ????? ????????? ???? ??????? ?? ????? ???? ??? ????? ????? ???? ?? 20% ??????? ?? 62% ???????? ????? ??? ???? ????? ?? ???????? ??? ?????-????? ?? ?????? 100 ??? 93.1 ?? ???
[54]
16 ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ??? 39.4% ???????? (????? ??? ???? ???? ??) ?? 35.4% ???? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ???
[55]
???? ????? ?? 188,890 ???????? ??? 35% ?? ??????? ????, 27.9% ??? ???? ???? ????-???? ?????, 8.8% ??? ???? ???? ????? ?? 5.7% ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ????-???? ????? ??? ????? ????? ????????? ???? ???????
[45]
?? ???? ???? ??? ?? ?? ????????? ?????? ???? ???? ?????-?????????? ????? ???? ??????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????? 2001 ??? ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ??????? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ??????? ???, ?????????? ???? ?? ?????? ?????, ??????? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ????????? ?? ?? ??? ????? ??; ?? 751 ???? ???????? (290 ???? ???) ?? ????? ???
2001 ?? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ??? ???????? 715,402 ???
[56]
????? ?? 301,614 ???????? ??? 33.3% ??? ???? ???? ????-???? ?????, 31.6% ?? ??????? ???? ??????, 9.0% ??? ???? ???? ????? ?? 9.8% ????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ???
[57]
???????? ?? ????? 1,967 inhabitants per square kilometre (5,094.5/sq mi)
[57]
?? ?? ???????? 100 ??????? ?? ??????? ?? ?????? 93.5 ???
????? ??? ??????? ??? ???? ?????
????
?? ??? ??? ????? ????
[58]
??? ??? ?????????
?? ?????? (???????? ?? 3.0%) ??????? ???
[58]
????? ??? ???? ?? ????????? ?? ??? ???????? ?????? ?? ????? ???? ????
?????
?????? ???? ??? ??????? ?? ??????? ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ????? ????? ???
[59]
2001 ?? ?????? ??? ????? ?? 16.8% ????????? ?? ??? ?? "??? ???? ????" ????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ?? (???? ????? 8.1% ??? ??? ?? ????????? "???? ???? ???? ?????" ??). ????? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?????? ???????? ????? ?? ??? ????????? ??? ?? ???? ??? ???
[60]
[61]
????? 2006 ??? ???? ???? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ?????? ???? ????????? (100,000 ?? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ?????????) ?? ????? ?? ??? ?????. ?? ?????? ??? ????? ?? 11??? ????? (???? ?? ????????? ?????? ?? ??????, ???? ?? ????????? ?????? ???? 23??? ?????) ???? ??? ???
[62]
???? ?? ??? ?????? 1801 ?? ??? ?? ???? ?? ??????? ??????? ?? ???????? ?? ????? ?????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ?? ??? ??????? ????? ?? ????? ???
????? ???? ??? 1801 ?? ??? ?? ???????? ??????
|
????
|
1801
|
1811
|
1821
|
1831
|
1841
|
1851
|
1861
|
1871
|
1881
|
1891
|
1901
|
1911
|
1921
|
1931
|
1941
|
1951
|
1961
|
1971
|
1981
|
1991
|
2001
|
????????
|
94,421
|
108,459
|
137,476
|
183,015
|
222,189
|
249,992
|
311,197
|
372,402
|
433,607
|
503,493
|
552,479
|
606,250
|
625,854
|
646,119
|
668,667
|
692,003
|
715,260
|
739,401
|
696,732
|
716,760
|
715,404
|
% ?????
|
-
|
+14.87
|
+26.75
|
+33.13
|
21.40
|
+12.51
|
+24.48
|
+19.67
|
16.44
|
16.12
|
+9.73
|
+9.73
|
+3.23
|
+3.24
|
+3.49
|
+3.49
|
+3.36
|
+3.38
|
-5.77
|
+2.87
|
-0.19
|
?????:
???? ?? ???????
[63]
|
????? ???? ??????? ???? ????? ?? ?? ????? ???? ??????? ??????? ????????? ??? ?? ??????? 99 ???????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???????? ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ????? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ???? ???? ???? ???????? ????? ??? ?? ????? ???????? ?? ??? ???? ?? ?? ???????? ?? ??? ???? ???? ??? 2004 ??? ???? ???????? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ????????? ??? ???? ?? ????? ???????? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ???????? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ???? ???
????? ?????????
??? ??? ?????? ??????? ???? ??, ????? ????? ???? ??????? ??? ?? ??? ??????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ????????? ?? ???????? ?? ???? ??????? ??? ?? ?? ????? ?? ???-????? ??????? ??? ????? ????? ????? ???? ?? ??????? ?????
[64]
?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ????????? ??? ????? ???? ??????? ?? ??? ????? ????? ?????????? ?? ????????? ???? ???? ??????????, ??????, ???? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ????
[65]
???? ??? 27 ???? ????? ????? ????? ????
???? ?? ???????????? ?? ??????? ?????? ???? ???? ?? ?????? ????? ??? ?????? ?? ?????? (???? ????????, ??????????); ????? ??????? (?????? ??? ????); ????? ???? (????? ????, ????), ????? ????? ???? (?????? ????????, ????); ????? ????? ????? (????? ????????, ??? ???); ????? ????? (????? ?????, ????); ?????? ?? ?????? (???????? ???? ?? ??? ???? ???????? ???????) (?? ?????, ????); ?? ????? (???????? ???????, ??????????). ????? ????????? ??? ???? ??????? ???????? ??????? ?? ???? ??? ?? ????? ???????????? ?? ?????????? ?? ????, ?? ????????, ?? ????? ????????? ?? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???? ??? ??? 2009 ??
??????? ????
?? ????? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ?????? ??: ?????????? 22.6%, ???? 21.4%, ???????? 15.9%, ??? ??? 13.8%, ?????? 10.0%, ????? 9.4%.
[66]
????? ??? ?? ????? ???????????? ?? ???? ???? ??????? ??? ?????? ?? ???????? ????????? ???????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? 2002 ??? ????? ???? ??? 401,000 ??????????? ?? ??????? ???? ??? ??? ????? ?? 24.7% ??? ???????, ?????? ?? ????????? ??? ?? ???? 23.9% ???????, ????? ?? ???? ??????? ??? ?? 21.4% ?????, ???? ?? ?????????? ?? ??????? ??? ??? ???????, ????? ?? ???? ???????? ??? ????? ?? ??????? ?? ??? ?? ??????? ?????? ?? ???? ??? ???
[67]
?? ??? ???? ?? ???? ???????? ??? ???? ???? ??????? ???????? ??? ?? ?? ?? ????? ???
[68]
[69]
[70]
[71]
[72]
[73]
?????, ??? ?????,
????
?? ?????? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ??????? ?? ???? ?? ???????? ?? ?? ????? ????? ???????? ????? ??? 2006 ??? ??? ?? ????? 16.3 ?????? ?????
[74]
???? ???? ??? ?? ?????? ??????? ????? ???? ??????? ?????? 46 ?????? ????? ?? ?? ???????????? ?? ???? ???? ???? ???
[75]
????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ????? ??????? ????????? ?? ???? ??????? ?? ??? ?????? ????????? ?????? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? 3.2 ?????? ??? ???? ??????? ??????? ?? ???? ???? ????
[76]
??? ?? ???? ??? ?? ????? ?????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ?????, ????? ?????? ??????, ???? ????? ?????, ?????? ?????, ?????????? ????????, ? ???? ?? ????? ???????? ????? ???? ??? ?????? ???? ???? 1,000 ????? ????? ????? ?? ????? ??????? ?????????? 2,264,100 ???? ??? (210,340 ??
2
) ???
[76]
????? ??? ???????? ??? ??????? 40,000 ????? ??? ?? 75% ??? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ??????? 1974 ??? ????? ???? ??? ?????? ???? ??? ??, ???????? ?????? ????? ????? ????
[77]
???? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ?? ????? ??????? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? 11,000,000 ???? ??? (1,000,000 ??
2
) ????? ????? ???
[76]
1999 ?? 2008 ?? ???? ??? 2.5 ?????? ????? ?? ??????? ?? ??????? ???????? ????? ??? ???? ???; ?????? ?? 711 ?????? ????? ????, 265 ?????? ????? ?????, 389 ?????? ????? ???? ?? 794 ?????? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??????? ??? ????????? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? 26 ?????? ????? ?? ??? ???? ????? ??? 130,100 ???????? ????? ??? ?? ??????? ???? ??? ??? ???????? ?? 31% ?????? ??? 2007 ??? 47,500 ???????? ????? ?? ??????? ???, 42,300 ????????? ?????? ??? ?? 19,500 ????? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??????? ??????? ?? ???????? ?? 43% ????? ???? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ??????? ????? ??? 44% ?? ???????? ?? ???? ???? ?? ???? ???
[76]
?????? ????? ?? ???????????? ?? ??? ?????????? ??, 2009 ??? ????? ??????? ?? ????????
[78]
?????? ???????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ???????? ?? ????? ??? ?? 13??? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ???
[79]
????? 2011 ??? ????? ??? ????? ?????? ???????? ?? ??????? ??? ????? ?? ???? "??????? ?????" ??? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???
[80]
??????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ????? ??????
[81]
471 ????? ?????? ???? ???
?? ????????? ???? ?? ???????? ??, ????? ?? 30.9% ????????? ?? ??? ????????4+ ?? ????-?????? ???? ?? ?????????
[82]
??? ?? ????????? ???? ?? ????????? ?? ?? ????? ?? ????????? ?? ?? 2010 ??? 70.4% ??
????????
?? ??? ???? ?? ?? ????????? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ???
[83]
???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ????? 2014/2015 ??? ?????? ??????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ???????? ?????? ??? ???? ???? ??????? ??? -192 ????? ?? ??????? ??? -175 ????? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? ??? -125 ????? ????? ??????? ?? ????? ?? ?????? ???
[84]
????? ??? ??????? ?????? ?? ????????? ?? ??????? ?????????? ???? ???? ???? ???? ????????? ??????? ?????? ??? ???? ????? ?? ?????????? ???????? ?? ???????? ????? ???????? ?????? ???? ???????????? ???? ????? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ??? ????? ??? ?? ??????? ?? ????????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ??????? ??? ???????? ????????, ????? ??? ????????, ????? ???????? ?? ?????????? ??????? ????? ???? ?????????? ??????? ??????? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ??: ???????, ?????? ?? ?????? ??? 42 ???? ????? ?????? ????? ????
[85]
??????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ?? ?????, ????? ???? ??? ??? ????? ???????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ????????? ?????? ???????? ?????? ??????? ????? ???? ???????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ???? ????? ?? ??????? ?? ?????????? ??? ?? ????? ?? ??????? ????? ??????????? ?? ?????????? ???????? ?? ????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ????? ??? ??? ????
[86]
??????? ?????, ?????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ??? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ???? ????????? ??? ?? ????? ?? ???? ??????????? ????????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ????????? ??????? ??? ???? ????? ??? ????? ????? ????? ????, ???? ????? ???? ?? ????? ???????? ?? ???? ?????? ??? ???? ??? ? ????????, ???? ?? ??????? ????? ????.
????????? ????? ?? 110 ???? (360 ???) ???? ????
? ?????
?? ??? ??? ?? ???? ???? ??, ?? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ?? ?? ??????? ?? ???? ???? ????? ??; ??? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ???
[87]
??? ???? ??????? ??? ???? ????? ?? ????? ??? 37-?????? ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ???? 105 ???? (344 ???) ????? ????????? ?? ???? ???? ????? ???? ???
????? ??? (??????) ?? ????????? ???????? (??????? ??? ?????) ??? ?? ????? ?????? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ?????????? ????? ?????? ???
????? ?62, ?63, ?64, ?65 ?? ?660 ?????? ?? ????????? ????? ??, ???? ????? ?? ?58 ?? ?61 ?? ????? ??? ??1 ?? ??62 ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?1 (??) ????? ?? ???? ?????? ??? ????? ?????? ????????? ??????? ?? ?????? ????????? ??? ?? ?? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ????????? ??????? ?? ??, ?????? ??621 ??????? ?? ??62 ?? ??1 ?? ??????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ????????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ?????
[88]
?? ?? ?????? ???? ????????? ?? ??? ?? ?? ?? ????-??????????? ??? ??? ?? ???? ??? ???
????? ??????? ??? ????????? ?????? ?? ????? ????????? ??????
[89]
?????? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??????? ????? ???? ???????
[90]
?? ????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ????? ??? ????????? ?????? ?? ??? ?????? ???? ?? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ????? ?? ?? ??????? ????????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ????, ???????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?? ?? ?? ???? ???????? ????????? ??? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ?????? ???? ???? ??, ??? ?? ??? ??????? ?????? ?? ????? ???? ????? ????????? ??? ???? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ????? ??? ?? ???????? ?? ??????? ????????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ??? ??????????? ??????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ??? ???? ??? ??????????? ?????, ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ???? ??? ????????? ?????????? ???? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ???????????, ?????, ????????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ???????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ???
???? ?????? ??????? ??? ????? ????? ?????? ?? ???????? ??? ??????
????????????? (MetroTrains) ??????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???
?? ?????? ???? ?? ???? ???????? ??? ???? ?????? ???????? ??? ?? ?? ??, ????? ??? 900 ?? ???? ??????? ?? 50,000 ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ?????? ????
[91]
?? ????????? ?? ????????????? ?????? ?? ???-??? ??????? ?? ????????? ???????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ??? 17 ?????????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???????? ?? ???? ???? ?????? ????? ???
[92]
????? ??????????? ????????????? ???? ????? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ?????-?????? ??? ???? 10 ??? (16 ??????) ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???-???
?????
,
?????????
??
??????
?? ???? ?? ???????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ????? ??? ?? ??????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ????????, ?????
??????? ?? ???
???????? ?? ?????????? ????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ???? ??????? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ????? ?? ????????? ???????? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ????? ??? ???????? ????????? ??????? ????? ?? 40 ??? (64 ??????) ??? ??????-????? ??? ????? ??? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ???
????? ?????? ?? ??? ?? ??????? ?????? ?? ???? 62 ??? (100 ??????) ?? ?? ??????? ??????? ?? ????? ????????? ???? ????? ?? ?????? ???? ???????? ?? ??? ?? 7 ??? (11 ??????) ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ???? ????? ??????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ?????????? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ???? ?????? ???? ????? ?? ?????? ???? ??? ????? ???? ????????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ??? ??? ????? ?? ?? ????? ??????? ????? ?? ????? ?? ???? ???????? ???? ????? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ??????? ????? ??????? ??? ?? ????? ?? ????????? ?????? ????? ??? ?? ????????? ????????, ?????? ??? ???? ???? ?????? ????? ??????? ???? ???????? ?????? ????? ???? ????????? ???????? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ???????? ?? ??????? ?????????? ???????? ???? ???
[93]
2001 ?? ?????? ?? ??? ????? ??? 0-19 ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ???????? 183,000 ?? ?????? ?? 110,000 ???? ??????? ????????? ?? ??????? ??? ???? ???
[94]
2008 ??? ????? ???? ??????? ?? ????????? ???? ?? ???????? ????? ??????? ????? ?? 220 ???????? ??????????, 39 ???????? ?????????? ??? 6 ????? ??????? ?????? ???????? ?? ???????? ?? ???
[95]
?????? ???????? ??????? ??? ? ?????? ?? ??? ?? ??????? ????? ?? 13 ???????? ?????????? ?? ????-?????? ?????????? ????, ?-????????????, ??????? ??????? ?? ??? ??? ????????? ???? ?? ??? 260 ?????? ????? ?? ???? ???????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ??? ?????, ????? ??????????? ????? ?? ???????? ????? ?????? 2008 ??? ???? ?? ???
[96]
??????? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??, ????? ??????? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ??????? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ? ?????? ????? ?? ????? 2005 ??? ?????? ??? ?? ???????? 1552 ??? ??????? ????? ?????? ??????? ?? 1857 ??? ??????? ????? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ???????? ??????? ??? ?????
[97]
?? ???????
[98]
???????? ?? ??? ?????? ??????? ????? ????? ????
???????? ?? ???? ??????
[
??????? ????
]
???????? ?????? ????? ???? ????? (2009 ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? 60,000 ?? ???? ??????? ?? ??????? ?? ???), ????? ????? ?? ????????, ?????? ??? ???? ????????? ????? ?? ?????? ??? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????????????? ???: ????? ????????????? ?? 1904 ??? ???? ?????? ??????? ??? ?? ?? 1874 ??? ??????? ????????? ????? ?? 1831 ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ?????? ??? ??, ???? ????? ????? ???????????? ??????????? 1992 ??? ?? ????????????? ??? ?? ????? ???? ????? 1824 ?? ????????? ??????????? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ????????????? ??? ??? ?????? 31,000 ????? ??? ?????? ?? 21,500 ?????????? ?? ??????? ?????????? ?????? ?? ????? ???,
[99]
????? ???????????? ????????????? ??? ??????? ?? ??? ?????? 52,000 ?? ?????? ?? 12,000 ?????????? ?? ??????? ?????????? ?????? ?? ????? ?? 2,100 ?????????? ?? ??????? ?????? ????? ????
[100]
????
????-?????? ??????
??????? ???: ????? ???????? ??????????? ????? ???? 3,000 ?? ?? ?? ????? ???,
[101]
????? ????? ?? ????, ????? ????? ?? ??????? ?? ???????? ????? ?? ????????????? ????.
? ???????????
?????? ???? ?????? ???? ?? ?? ????????? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??????????? ?????????? ???? ??? ???
[102]
????????????? ?? ??????? ??? ??? 250,000 ?? ???? ??????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ?????? ???? ?? ????? ???? ???
[103]
????????? ????? ????????? ??????? ????? ????????? ??????? ????? ?????? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ??????????? ???????
????????? ?????
??? ?? ????????? ?????
????????? ?????? ?????
(??????) ??????? ??? ?????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ????????? ??????? ?? ?? ???????? ????? ?? ?? ??? ?? ??????? ????????? ?? ????? ???? ???
[104]
??????? ?????
????? ??? ?? ???? ?? ?????-?????? ?????? ?? ???? ?? ????????? ?? ??? ???? ?? ??
??????????? ??? ??????? ????????
?? ?????? ??? ???????? ???? ?? ?? ?? ?????-?????? ?? ??? ???? ??, ????? ????????? ??? ?? ?????? ???? ????? ?? ??????????????? ?? ???? ????? ????? ???, ?????????
????? ????????
????? ????????????? ?? ?? ?????
? ???
????? ???????????? ????????????? ?? ????? ???
? ????? ????
?? ??????? ???????? ??????? ?? ????? ??????? 1997 ??? ??? ??? ???????? ????? ??????? ???
????? ????? ?????
????? ?? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ??? ??????? ????????? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ???? ??????? ?? ???? ??? ???? ???? ??
[105]
??
??????
?? ????????? ??????? ????? ????? ???? ?? ????? ???????? ?? ???? ???? ???
????????? ???????? ?? ?????? ???????? ?? ???? ??? ??? ??;
?????? ????????
?? ?????? ????? ?? ??? ????? ??? ????????? ???????? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ????????? ?? ???? ????????? ???????? ?? ?? ????????? ??? ?? ? ????? ???????? ?? ???????? ???? ??? ???? ?? ?? ???????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ??? ?????? 1978 ??? ??????? ???????? ?????? ????? ??????? ???????; ????????? ?????? ???????? ???? ?????? ?? ?? ???? ?????????? ??????? ???????? ????? ???? ?????? ?????? ?????, ?????? ????, ????? 828, ???????? ?????????, ???? ?????? ?? ????????? ?????? ?? ??? ?? ???????? ???? ???? LSRfm.com ????? ??????????? ?????? ??? ????? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ??????? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ???????? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ????????? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ?????? ????. ????? ?? ??? ???? ????? ?? ???? swaamitv ???? ???????? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? :
????? ????????
??????????? ?????? ????? ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?????? ????????.
[
?????? ?????
]
2008
[106]
??? ???????? ???????? ??? ?? ?? ????? ???? ???????? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? ???????? ????????? ??? ?? ????? ??????? ??? ????? ?? ?? ????? ??????????? ??????? ?? ???????? ?? ????? ????? ?? ?? ???, ???? ?? ??????????? ????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ?????? ????? ???????? ????????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ??????? ??
[107]
?? ????? ???????? ?????? ??? ????? ????????? ????? ???? ?? ????????? ?????? ?? ???? ???? ????? ??????? ?? ?? ???????? ???? ?? ???????
??????? ?????? ???
??
????? ?????
?? ??? ?? ?????? ?????? 1888 ??? ???? ??? ??? ?????? ????? ??????? ???????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ????? 1820 ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????????? ??-??????? ??? ??? ????? ???????? ????? ?? ?????? ?? ?? ????????? ?? ?? ??????????? ?? ?????????, ???????????? ?? ????? ?? ???? ???????? ?? ????? ??? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ?? ???? ????? ??????? ?? ??? ??? ?? ????? ????????? ??? ????? ??? ???? ??????? ???????? ?? 1996 ??? ?? ?????? ?????? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ????????? ?????? ?? ?? ??? ??
???? ?? ????
?? ??????????? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? 2007 ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???????? ??? ??????? ??????? ??? ?? ?? ?????????? ?????? ????? ??? ????? ?? ???? ??????????? ??? ????? ??? ???? ????????, ?????????? ????? ????????,
[108]
??????????? ?? ????? ????????? ??????? (?????????)
[109]
?? ?????? ???????? ???????? ??? ????? ?????????.
?????, ?????? ?? ?????
[
??????? ????
]
????? ??? ?????? ?????? ?? ???? ????? ????? ????? ??, ???? ???????? ??????? ??? ?????
?????? ??????
?? ???? ?????? ?? ??????????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?????? ???????? ?????????
? ??? ???? ???
?? ????? ???? ?? ?? ?? ????? ????????? ????????.
[110]
[111]
[112]
????? ??????? ???? ????? ????? ??? 1981 ??? ??? ?? ????????? ??????? ??? ???? ??? ?? ?? ???????? ???? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???
[113]
2010 ?? ??? ??? ??? ????? ???????? ???????? ?? ??????? ????? ??????? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ?????. ?? ?? ????? ?? ???? ????????? ????????? ?? ?? ????????? ??????? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ????? ????.
[114]
????? ?? ??????? ???? ???? ???????? ????? ????? ??? ????? ??? ? ?????? ????????, ????? ???, ? ?????? ???????????, ? ???????? ?? ?????, ?????????!, ???? ?????, ???? ?? ???, ? ???? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ??.
[115]
[116]
[117]
[118]
[119]
[120]
????? ???????? ??????? ????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ???????? ?? ?????? ??? ???????? ?? ??? ??????? ?? ????? ???? ???? ???????? ???
[121]
[122]
??? ????? ?? ????? ??? ?? ???? 100,000 ????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ????? ?? ?? ??????? ???? ??? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?????, ??????? ?? ????? ?? ?????????? ???? ???? ????? ??????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ???????? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ????? ??? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ???? ??, ???? ????? ??????? ????? ??? ???? ???
[123]
???? ??? ???????? (???????: ??? ?????)
[124]
, ?????? ????????
[125]
, ????????
[126]
?? ?????????? ??????? ????
[127]
??????? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ???????
[128]
??? ???? ?? ?? ?????? ??? ??????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????????? ??? ?? ???? ???? ????
[129]
???? ??????? ?? ?????? ????? ?????? 1963 ??? ??????? ????? ????????? ??????????? ??????????? 1963 ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ??????????? ?? ?? ?????? ???????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ? ????? ????????? ???????? ????, ?????? ????? ???? ??? ??? ?????? ???? ???? ??????????? ?? ???? ?????? ??? ???? ????? ????? ???, ?? ??????? ??? ??????? ????????? ?? ???? ???? ????? ????????? ???
[130]
????? ?????????????? ????? ?????? ???????? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?????????? ??
[131]
?? ???? ?????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ???? ??? ????? ?????? ???
????? ??? ??????? ????? ????????
????? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ????? ??? ?? ??????? ?? ???????? ???? ???
[132]
???????? ?? ??????? ?? ???? ???? ??????? ? ???????? ?????? ???????? ?? ????? ???? ?? ?? 2005 ?? ?? ??????? ????? ??? ??? ????? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? 2010 ??? ????? ???????? ?? ????? ?? ?????? ??? ??????? ????????? ?? ????????? ???? ?? ??? ???? ??? ???
????? ??? ?? ???? ???? ????? ???????? ??, ?????? ???? ????, ?????, ?????????? ?? ????????? ?? ?? ???? ?????? ????? ??, ??? ?? ???? ???? ????? ??????????? ?? ????? ???? ?? ??????? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??????? ??? ????? ??? 2 ????? ?? ?????????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ????? ???
[133]
?????? ?????? ???? ? ?????? ?? ???? ???
[134]
????? ??? ?? ???? '???? ????' ??? ?? ???? ???????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ???
????? ??? ?? ?????????? ???????? ????????? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ???????? ?????? ?????? ??? ????
[135]
???????? ???????? ?? ????? ?? ???????? ???????? ?? ?? ??????? ?? ????????? ?? ???????? ?? ??? ?? ????? ??????? ???? ????? ??? ???????? ??? ?? ??? ?? ????????? ????? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ????? ?????? ??????? ??????? ??? ???????? ???????? ??????? ???????, ????? ??? ????????, ???????? ??????? ?? ? ?????? ?? ???? ?????????? ???? ???? ????? ??????????? ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? 2001 ??? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ???????? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ????????????, ???????, ?? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ?? ???? ???
?? ??? ?? ??? ??? ?????? ????????? ????? ?? ???????????? ???? ???? ????? ???? ????? ???????? ?.??.??. ??? ?? ?????
?????? ????
???? ????? ?????? (
????? ???
), ????? ???????? (????? ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ????? ???????? ?? ??? 1919 ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? 40,000 ?? ?????? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ? ??????????? - ???????? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ???
????? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? 2009 ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ???????? ???? ???? ???? ???? ??? ??, ????? ???? ???? ???? ??? ????? ?????? ???? ???
[136]
?? ???? ??????? ??? ????????? ???????? ???????? ??? ????? ???? ??? ??????? ????? ??? ??????? ??? ????? ?????? ????? ??-??????? ??????????? ?? ??? ????? ??? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ??? ?????????? ?? ????? ???? ????? ???????? ???? ????
????? ??????
?? ??? ??? ???? ???? ??, ?? ????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ??? ?? ?? ?? ????????? ???????? ???????? ??? ????? ??? ?? ????? ??????????? ??? ????? ??? ?? ???????? ??? ????? ???? ?? ??????? ????? ?????? ??? ???? ??.??.??.??. ??? ?? ????? ??? ????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ???????????? ???? ?? ???? ?????? ??? ????? ?????? ??.??.??. ????????? ??? ????? ?????? ???? ????? ??? ????? ??? ????? ???????? ??.??.??. ????? ??? ??????????? ????? ??????? ????? ????? ?????? ??? ?? ?? ???????? ??? ?????? ????, ??? ??????? ???????? ??? ????? ?????? ??? ???????????? ???? ???
????? ???? ????????? ???? ??????? ????????? ??? ?? ???? ??????? ??? ?? ???-??? ????? ?????? ????????? ??? ??? ???????????? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?????? ??? ??? ???????? ????? ??? ?????? ????? ??? ????? ??? ?????? ???????? ?? 1996 ?? ??????? ?????? ??????????? ?? ????? ?? ????? ???????? ??, ????????? ??????? ???????? ??
???????
?? ????? ??? ????? ?? ??? ????? ????? ???????? ???????? ?? ?? ??? ??????? ????? ??? ????????? ????? ?????????? ?????
[137]
??? ?? ?????? ???? ?? ?????? ????? ?? ?? ????? ?? ???-?????? ???????? ?? ????? ??? ???? ???????? ??? ????? ??? (????????) ?? ???? ????? ?????? ??????? ????? ???? 1929 ??? ??????? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ??????????? ????? ?? ??????? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ????????? ??? ??? ????? ????? ???
[138]
1928 ?? 1939 ?? ?? ???? ??? ??????? ?????? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ????????? ???????? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? 1931 ?? ???????? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ????.
????? ??? ???????? ??? ???? ?????
????
?? ??? ??? ???? ????
[58]
????? ??? ???? ?? ???????? ???????? ????? ???? ?? ??????? ????? ???? ??? ????? ??
????????
??????? ?? ?????? ?? ?? ?? ??????? ?? ???????? ???? ??? ????? ??; ???? ?? ????? 2008 ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?????????? ???????? ???? ????? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ??????? ???????? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ??????? ??????? ?? ????????? ??? ??? ?? ???? ???? ???????? ?? ?? ??????? ?????????? ????? ??? ??????? ??? ?????? ???????? ?? ???, ????????, ?????????? ?????????, ???? ?? ???? ???????? ?? ???? ?? ?????? ("?????? ????", ??????? ?? ?? ?????), ????????? ?? ????????, ????? ??????????, ??????? ??????, ???? ?????, ??????, ?????????, ??????, ?????????????? ???????, ???????????, ???????? ?????, ????? ?? ??????????, ??????? ?? ???????? ("?????????"), ??????????, ???????? ????????, ?????????, ???????? ????, ?? ???????? ???? ???? ?? ?? ???????? ???? ????? ????
[139]
[140]
?????????
?? ?????? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???
[58]
??????
??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????????, ?????????, ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ???? ????? ??? ????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ???
???
?????? ?? ???????????? ??? ?? ??? ???? ??????????? (???????) ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ???????? ???
??????
- ????? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ??? 13-14 ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ???????? ???? ???????? ??? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????? ???? ???? ?????? ?? ?? ????? ??? ???? 3,000 ??? ?? ??????? ????? ??? ??? ???? ????
????? ??? ???? ?? ????????? ?? ??? ???????? ?????? ?? ????? ???? ????
?????
?????? ???? ??? ??????? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????? ??? ????? ????? ????? ???
[59]
????? ??? ?? ??????
??????? (????? ?????????)
????
[141]
????? ??? ?? ???? ??
?????
?????? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ????? ???
[142]
?? ????? ??? ??? ?????? ????? ????-????? ????? ?? ?? ??
???????
?? ?????
??????
?? ??????? ???
[143]
????? ??? ???????
?????
???????? ?? ???????????? ???? ???? ??
[144]
?????? ????? ???: ???? ???,
???????
, ??????? ???????? ????? ?????? ?? ???. ????? ?????? (???) ?? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ????? ??? ????? ???
[145]
????? ??? ?? ??????? ?? ??-?? ?????? ?? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ?? ?? ?????? ???? ?? ?????? ??? 1973 ?? ???? ?? ?????? ????? ????????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ??????? ?? ?? ?????? 2010 ?? ??????? ??? ?? 11 ??????? ?? ????? ????? ??????? ???? ?? ?? ?? 2020 ?? 75 ??????? ?? ?? ???????? ?????? ??? ??? ??? ??????? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?????? ???????? ???? ???
[146]
??????? ??? ????? ???? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???: ?? "????? ????? ????? ??????" ???????? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ???? ??; ??? "????? ???? ????? ??????" ???? ?????? ?? ????????? ?? ???? ???????? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ??; ??? "???? ??? ?????? ??????" ????????? (???? ?????) ?? ?????? ??? ????? ???????? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ????? ????????? ???? ??? ???????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ????? ??? ????? ???????? ?????? ???: ??????, ??????, ???????, ???????? "?????" (???? ????? ?? ???, ????????? ??? ??) ?? ???????.
????????? ?????? ????? ?????? ?????????? ?????? ??????, ????? ???????? ???? ??????
[147]
?? ?????? ????????? ?????? ?????? ???? ???? ????? ???????????? ?????? ???????? ??????
[148]
?????? ?????? ?? ???? ???? ????? ???? ???????? ("??????") ?? ???????? ????? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ???????? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ????? ??????????? ????????, ????? ??? ???? ??????? ??? ?? "Jimmy's"
[149]
[150]
?? ??? ??? ???? ???? ??, ?? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ????????? ??? ?? ?? ??? ???? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ????????, ????????? ???????? ???? ??? ????? ??????????? ???????? ?? ????? ????? ???????????. ?? ?????? ????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ???? ???
[151]
????? ????????? ??????? ???????? ????? ?? ????? ????????? ?? ??? ???? ????? ??? ?????????????, ???????????, ?????????? ??????, ?????????????, ??????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ???? ??? 1986 ??? ???? ??????? ?? ??????? ?? ??? ?? ??????? 1997 ??? ???? ??? ??, ???? ????? ???? ???? ???? ??????? ?????? ???? ????? ?? ???????? ???? ?? ???? ???? ??? ?????????? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ???????? ??? ????? ????? ????????? ????????? ??? ???
[152]
????? ???? ??????? ???? ??? ??? ????? 50 ?? ???? ????????? ??????????? ?? ???-??? 5 ?????? ??????????? ??? ????????? ??? ????? ??????? ????????? ???? ????? ??? ?????? ?? ????? ???
??? ??? ?? ??????? ?? ???????? ?????????? ????? ???:
"???? ?????????? ?? ???" ?????????? ????? ?? ??? ?? ??? ?? "???? ????? ?????" ???:
[155]
?????? ?? ??????????
[
??????? ????
]
- ↑
Max at SE140445 Hawksworth Moor in extreme west of city
- ↑
Min at points where city boundary crosses Rivers Aire and Wharfe in extreme east.
- ↑
National Statistics: Neighbourhood Statistics.
"Leeds (Local Authority): Key Figures for People and Society: Population and Migration"
.
???
?? 13 ??? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2008
.
- ↑
"About Leeds"
. Leeds City Council.
???
?? 26 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
National Statistics.
"KS01 Usual resident population: Census 2001, Key Statistics for urban areas"
. ??? ?? 3 ?????? 2008 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
????????? ????????? ????????
Archived
2008-12-16 at the
????? ????
?? ?????? ????? ?? ??? ????-???? ???. ?? ????? ?? ?????? 723,100 ??? ?? ????? ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ?? ??????? ?????? ????? ??? ????? ?? ??? ??????, ?????? ?? ????? ?? ?????? ??????? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ????? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ???, ????? ?? ???? ????
- ↑
"Leeds Tourism"
. Planet Ware Travel Guide.
???
?? 5 ?? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 1 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds stakes it claim to financial hub"
. www.yorkshirepost.co.uk.
???
?? 17 ?? 2022 ?? ?????????
. ?????? ???? 1 ????? 2009
.
- ↑
"About Leeds"
. www.bookinghime.com.
???
?? 9 ?? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 1 ????? 2009
.
- ↑
National Statistics (2005).
"Focus on people and migration: chapter 3 The UK's major urban areas"
(PDF)
. ??? 47.
???
(PDF)
?? 15 ????? 2006 ?? ?????????
. ?????? ???? 20 ??????? 2007
.
- ↑
"Leeds City Region"
. leedscityregion.gov.uk.
???
?? 13 ?????? 2012 ?? ?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds leading the way"
. Yorkshire Evening Post. ??? ?? 1 ?? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
"NOMIS Official Labour Market Statistics"
. NOMIS.
???
?? 28 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2010
.
- ↑
"Zurich UK Financial Services Locations". Zurich.
- ↑
"Leeds Legal Services"
. Financial Times. ??? ?? 20 ?????? 2015 ??
?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds Legal Review"
. Law Gazette.
???
?? 30 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
Burt and Grady 1994
, ????? 92
- ↑
Fletcher, J. S. (1919).
The Story of English Towns: Leeds
. London: Society for Promoting Christian Knowledge.
OCLC
221589888
. ??? ?? 1 ?? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
"Loiners of the world unite!"
. BBC. 22 ????? 2005. ??? ?? 19 ?? 2010 ??
?????????
. ?????? ???? 27 ?????? 2009
.
- ↑
S.A. Caunce (2003). "Houses as Museums: The Case of the Yorkshire Wool Textile Industry".
Transactions of the RHS Royal Historical Society
. Royal Historical Society.
13
: 329?343.
- ↑
Burt and Grady 1994
, ????? 57
- ↑
Fraser 1982
, ????? 143
- ↑
Russ Haywood (2007). "Britain's national railway network: fit for purpose in the 21st century?".
Journal of Transport Geography
. Elsevier.
15
(3): 198?216.
?????
:
10.1016/j.jtrangeo.2006.02.015
.
- ↑
?
?
Fraser 1982
, ????? 144
- ↑
Fraser 1982
, ????? 155
- ↑
Katrina Honeyman (2000).
Well suited: a history of the Leeds clothing industry, 1850?1990
. Oxford University Press.
????????????
0199202370
.
- ↑
?
?
Tony Harcup (2000). "Re-imaging a post-industrial city".
City
. Carfax.
4
(2).
- ↑
"Legal services: Law firms have solid local roots and global ambitions"
. Financial Times. 11 ????? 2008
. ?????? ???? 26 ?????? 2009
.
- ↑
Leeds, Live it, Love it.
"Sectors: Retail"
. Marketing Leeds.
???
?? 4 ????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ?????? 2009
.
????1 ??????: ?? ?? ???? ???: authors list (
link
)
- ↑
Vision of Britain - Leeds parish
population
. Retrieved on 25 ?????? 2009.
- ↑
?
?
Vision of Britain -
Leeds parish
. Retrieved on 16 ?????? 2009.
Archived
2011-08-14 at the
????? ????
"???????? ?????"
.
???
?? 14 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Briggate: Improvement Acts"
.
Discovering Leeds
. Leeds City Council.
???
?? 28 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 27 ?????? 2009
.
- ↑
Vision of Britain -
Leeds MB/CB
(
historic map
). Retrieved on 16 ?????? 2009.
Archived
2012-02-13 at the
????? ????
"???????? ?????"
.
???
?? 13 ?????? 2012 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
Fraser 1982
, ????? 459
- ↑
"Impact of Urban Development Corporations in Leeds, Bristol & Central Manchester"
.
Department of the Environment, Transport and the Regions
. 18 ?????? 1998.
???
?? 11 ?????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ?????? 2009
.
- ↑
Burt and Grady 1994
, ????? 163
- ↑
Fraser 1982
, ????? 96
- ↑
"The Working Classes: Housing"
.
Discovering Leeds
. Leeds City Council.
???
?? 28 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ?????? 2009
.
- ↑
?
?
Fraser 1982
, ????? 98
- ↑
Fraser 1982
, ????? 57
- ↑
Burt and Grady 1994
, ????? 193
- ↑
Unsworth and Stillwell 2004
, ????? 77
- ↑
"Light Shines on Leeds Skyscraper Bids"
.
http://www.skyscrapernews.com
. ??? ?? 11 ?????? 2010 ??
?????????
. ?????? ???? 24 ?? 2010
.
- ↑
"City Living Leeds"
.
http://www.one-uk.co.uk
.
???
?? 14 ????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 24 ?? 2010
.
- ↑
?
?
?
Office for National Statistics (2001).
"Census 2001:Key Statistics for urban areas in the North; Map 6"
(PDF)
.
United Kingdom Census 2001
. statistics.gov.uk.
???
(PDF)
?? 24 ????? 2004 ?? ?????????
. ?????? ???? 27 ?????? 2009
.
- ↑
"Leeds ? the facts"
. Yorkshire Forward Government agency. ??? ?? 16 ?????? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds ? The Yorkshire Dales"
. Visit Britain (National UK Tourist Agency).
???
?? 5 ?????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
Kendall, Percy Fry (1972).
Geology of Yorkshire Part II
. East Ardsley, Wakefield: EP Publishing Ltd. ????
672
?673.
????????????
0 85409 762 7
.
- ↑
?
?
Fraser 1982
, ????? 456
- ↑
"Leeds Metropolitan District ? Post Codes"
. Leeds City Council.
???
?? 27 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ?????? 2009
.
- ↑
?
?
Royal Mail
(2004).
Address Management Guide
. Royal Mail Group.
- ↑
"KS06 Ethnic Group: Census 2001, Key Statistics for urban areas"
. National Statistics.
???
?? 4 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 16 ????? 2009
.
- ↑
"KS06 Ethnic group: Key Statistics for urban areas, summary results for local authorities"
. National Statistics.
???
?? 31 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 16 ????? 2009
.
- ↑
"KS01 Usual resident population: Census 2001, Key Statistics for urban areas"
. Office for National Statistics. 7 ????? 2005. ??? ?? 11 ????? 2005 ??
?????????
. ?????? ???? 24 ?????? 2009
.
- ↑
"KS04 Marital status: Census 2001, Key Statistics for urban areas"
. Office for National Statistics. 2 ????? 2005.
???
?? 29 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 24 ?????? 2009
.
- ↑
"Leeds Metropolitan Borough ethnic group"
. Office for National Statistics.
???
?? 4 ??? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
?
?
"Leeds Metropolitan Borough household composition (households)"
. Office for National Statistics.
???
?? 4 ??? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
?
?
?
?
"Leeds Census 2001"
.
???
?? 5 ??? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
?
?
??. ??????? (1988) "?? ????? ?????? ?????????" ????. 161-174
??
??.??. ??? (??)
???????? ?? ?????
???????? 1-871647-38-X
- ↑
"Crime figures in Leeds"
.
???
?? 9 ??????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Crime Statistics for Leeds Apr 2005 ? Mar 2006"
.
Home Office
.
???
?? 6 ??? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Urban Crime Rankings"
(PDF)
. ????? 2006.
???
(PDF)
?? 8 ????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Leeds District: total population"
. Vision of Britain. ??? ?? 11 ????? 2012 ??
?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
19 ??????? 2008 ?? ??????? ???? ????
- ↑
"Parish and Town Councils"
. Leeds City Council.
???
?? 26 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 1 ?????? 2009
.
- ↑
"Leeds civil parish map 2008"
. Leeds City Council.
???
?? 27 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 1 ?????? 2009
.
- ↑
Rogers, Simon (10 ??? 2009).
"Exactly how well did the BNP do where you live?"
.
Guardian: Data Blog
. London. ??? ?? 12 ??? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ????? 2009
.
- ↑
Unsworth and Stillwell 2004
, ????? 169
- ↑
"Leeds leading the way"
. Yorkshire Evening Post. ??? ?? 1 ?? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds Financial Facts and Figures"
.
http://www.leedsfinancialservices.org.uk/
.
???
?? 30 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
"Northern Star"
. FDI Magazine.
???
?? 1 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds Services"
. Financial Times
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds Legal Review"
. Law Gazette.
???
?? 30 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
"Live the Leeds Lifestyle"
. Legal Week Magazine.
???
?? 29 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 25 ????? 2009
.
- ↑
http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20090129033453/http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/gva1208.pdf
- ↑
"???????? ?????"
.
???
?? 28 ????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
?
?
?
?
"The City Centre"
(PDF)
.
Leeds Economy Handbook
. Leeds City Council.
???
(PDF)
?? 28 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 27 ?????? 2009
.
- ↑
Unsworth and Stillwell 2004
, ????? 245
- ↑
"Top 20 Most visited English Cities and Towns in 2009 by UK Residents"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 8 ??????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 7 ?????? 2010
- ↑
"Top 20 Most Popular UK Cities for International Visiteors"
.
???
?? 4 ?????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 7 ?????? 2010
- ↑
"???????? ?????"
.
???
?? 25 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"???????? ?????"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 28 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"???????? ?????"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 28 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"???????? ?????"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 4 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"???????? ?????"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 28 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"War memorials"
.
Leeds City Council
. ??? ?? 27 ?????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 6 ????? 2009
.
- ↑
"Leodis ? a photographic archive of Leeds ? Display"
. Leeds City Council. Leodis.
???
?? 28 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 6 ????? 2009
.
- ↑
"Bridgewater Place, Leeds ? Building #734"
. skyscrapernews.com. ??? ?? 4 ?????? 2010 ??
?????????
. ?????? ???? 5 ????? 2009
.
- ↑
"?????, ???? ??, ?? ?? > ???????? > ??? ??? ???"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 25 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"What is Metro"
. Wymetro.com.
???
?? 9 ?????? 2012 ?? ?????????
. ?????? ???? 10 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds Travel Info"
.
???
?? 6 ??????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 10 ????? 2009
.
- ↑
"Station usage ? : Office of Rail Regulation"
. Rail-reg.gov.uk. ??? ?? 5 ????? 2007 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"A guide to Leeds. Leeds facilities, schools, general information, West Yorkshire"
. Information-britain.co.uk.
???
?? 3 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"RA website with walking booklets"
.
???
?? 27 ?????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
Unsworth and Stillwell 2004
, ????? 148
- ↑
"School Population Tables 2008.pdf"
. Education Leeds.
???
?? 27 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 1 ????? 2009
.
- ↑
"Building Schools for the Future ? BSF in Leeds"
. www.educationleeds.co.uk.
???
?? 11 ?? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 21 ?????? 2009
.
- ↑
"Leeds Menorah School"
.
Ofsted
.
???
?? 11 ?????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 1 ????? 2009
.
- ↑
"New Horizons School"
.
Ofsted
. ?????? ???? 1 ????? 2009
.
- ↑
"University of Leeds"
.
UCAS
.
???
?? 10 ??? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 5 ????? 2009
.
- ↑
"LeedsMetropolitan University"
.
UCAS
.
???
?? 9 ??? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 5 ????? 2009
.
- ↑
"About us"
.
Leeds Trinity University Colllege
.
???
?? 25 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 28 ?????? 2009
.
- ↑
"?? ???????? ??????????? ????"
.
???
?? 29 ??????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
Unsworth and Stillwell 2004
, ????? 149
- ↑
Yorkshire Evening Post.
"Local pages"
. ??? ?? 10 ?????? 2008 ??
?????????
. ?????? ???? 28 ?????? 2008
.
- ↑
"Leeds Weekly News"
.
British Newspapers Online
.
???
?? 22 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 29 ??????? 2009
.
- ↑
"Leeds City Museum website"
. ??? ?? 1 ????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Museum homepage, hosted on Leeds City Council website"
. ??? ?? 27 ?????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Horsforth Village Museum"
.
Culture 24
.
???
?? 30 ??????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 29 ??????? 2009
.
- ↑
"ULITA"
.
University of Leeds International Textiles Archive
.
???
?? 29 ????? 2014 ?? ?????????
. ?????? ???? 29 ??????? 2009
.
- ↑
"Leeds Grand Theatre"
. Leeds City Council. 2009. ??? ?? 26 ?????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
"City Varieties ? About the Music Hall"
. City Varieties. 2009.
???
?? 18 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
"WYPlayhouse: About us"
. West Yorkshire Playhouse. 2009.
???
?? 15 ????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
"Northern Ballet Theatre : History"
. Northern Ballet Theatre. 2009.
???
?? 23 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
"Building Momentum"
. Building Momentum.
???
?? 7 ?? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2010
.
- ↑
"The making of Soft Cell's Tainted Love"
. www.stereosociety.com. 2009.
???
?? 21 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
"Tim Jonze on the retro games renaissance"
.
guardian.co.uk
. London. 8 ?????? 2006. ??? ?? 2 ????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? ????? 3, 2010
.
- ↑
"BBC ? South Yorkshire ? Entertainment ? Kaiser Chiefs interview"
. BBC. ??? ?? 3 ????? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
Chiu, David (30 ?????? 2004).
"Gang of Four Return"
.
Rolling Stone
.
Jann Wenner
. ??? ?? 6 ??????? 2007 ??
?????????
. ?????? ???? 12 ????? 2010
.
- ↑
"The Rhythm Sisters ? biography, band news and reviews. (2967)"
. Leeds Music Scene. 2009.
???
?? 25 ??? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
"Biography ≪ Melanie Brown"
. Melanie Brown. 2009.
???
?? 8 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 13 ?????? 2009
.
- ↑
"Leeds Get-together ? Leeds West Indian Carnival"
. BBC. ??? ?? 24 ????? 2012 ??
?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds West Indian Carnival"
. Leedscarnival.co.uk. 7 ????? 2005.
???
?? 28 ?? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
McTaggart, Susan (6 ????? 2009).
"Roundhay Park hosts Leeds Asian Festival"
.
Yorkshire Evening Post
.
???
?? 29 ??????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 2 ????? 2009
.
- ↑
"Otley Folk Festival website"
.
???
?? 2 ?? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 2 ????? 2009
.
- ↑
"Otley Walking Festival"
.
Chevin Trek
.
???
?? 26 ??? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 2 ????? 2009
.
- ↑
"Otley Carnival"
.
Otley Town Council
.
???
?? 11 ????? 2010 ?? ?????????
. ?????? ???? 2 ????? 2009
.
- ↑
Jack, Jim (16 Octrober 2009).
"Otley Victorian Fayre gets injection of new blood"
.
Wharfedale & Airedale Observer
.
???
?? 22 ??????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 2 ????? 2009
.
- ↑
"Light Night Leeds website"
.
???
?? 27 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 2 ????? 2009
.
- ↑
"Heritage Open Days"
.
Leeds Civic Trust
.
???
?? 27 ?? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 2 ????? 2009
.
- ↑
"????? ????????? ???????? ???? ???????"
.
???
?? 9 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Lights, camera, action"
. BBC. 2003. ??? ?? 14 ????? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds Film"
.
???
?? 10 ?????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"Leeds City Guide: Clubbing & Nightlife in Leeds"
.
???
?? 13 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"UK Techno ? Notorious North"
. www.realtimeart.net.
???
?? 27 ????? 2005 ?? ?????????
. ?????? ???? 17 ?????? 2009
.
- ↑
"Leeds City Guide: Leeds Gay Scene"
.
???
?? 13 ????? 2011 ?? ?????????
. ?????? ???? 26 ????? 2011
.
- ↑
"St Helens 10?18 Leeds Rhinos"
.
?????? ??????
. 10 ??????? 2009
. ?????? ???? 4 ?????? 2010
.
- ↑
"Leeds City Council ? John Charles Centre for Sport ? Swim"
. ??? ?? 26 ?????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 30 ????? 2009
.
- ↑
"Wetherby Racing ? Horseracing, Hospitality, Conference Venue, Yorkshire"
. www.wetherbyracing.co.uk.
???
?? 1 ??????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 30 ??????? 2009
.
- ↑
Universities chaplaincy in Leeds.
"Student Guide to Churches in Leeds"
.
???
?? 12 ?????? 2007 ?? ?????????
. ?????? ???? 6 ?????? 2007
.
- ↑
Yahoo.
"Churches in Leeds"
.
???
?? 27 ????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 7 ?????? 2007
.
- ↑
"JCR-UK ? Leeds Jewish Community and Synagogues"
. Jewishgen.org.
???
?? 27 ?????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds Hindu Mandir ? Welcome"
. Leedsmandir.org.uk.
???
?? 15 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 22 ????? 2009
.
- ↑
"Home"
. Yjf.org.uk.
???
?? 5 ??? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Buddhist organisations in: Leeds/Bradford areas P2"
. Communigate.co.uk.
???
?? 10 ??????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds"
.
Bahai Community of the UK
.
???
?? 29 ????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 14 ????? 2009
.
- ↑
"Banks Developments : Hook Moor Wind Farm"
. Banks Developments.
???
?? 21 ????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 31 ??????? 2009
.
- ↑
"The Leeds PCT ? Welcome to the Leeds PCT"
. Leedspct.nhs.uk.
???
?? 18 ?????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds Mental Health ? Teaching NHS Trust"
. Leedsmentalhealth.nhs.uk.
???
?? 14 ??????? 2008 ?? ?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
In the background section of page
Archived
2006-03-18 at the
????? ????
, additional text.
- ↑
Gray, Nick (31 ????? 2010).
"
"
Jimmy's": the rise of the docusoap and the fall of YTV"
(PDF)
.
"No Such" Research
.
???
(pdf)
?? 8 ????? 2012 ?? ?????????
. ?????? ???? 17 ??? 2010
.
What is "Jimmy's"? It’s the local nickname of a hospital in Leeds, actually called St. James’s University Hospital ...
(???????/??????/???? ????? ?? ???????? ?????? ????)
- ↑
"Welcome to NHS Leeds"
. Leeds.nhs.uk.
???
?? 20 ?????? 2001 ?? ?????????
. ?????? ???? 21 ????? 2010
.
- ↑
"West Yorkshire Joint Services"
.
???
?? 11 ?????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 28 ????? 2009
.
- ↑
"Leeds ? Brno partnership"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 1 ????? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Brno ? Partnerska m?sta"
(??? ???).
ⓒ
2006?2009
City of Brno
. ??? ?? 23 ?? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 17 ????? 2009
.
- ↑
?
?
"International relations"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 26 ?????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds ? Dortmund partnership"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 4 ?????? 2008 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"List of Twin Towns in the Ruhr District"
(PDF)
. ⓒ 2009
Twins2010.com
.
???
(PDF)
?? 28 ????? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 28 ??????? 2009
.
- ↑
"Leeds ? Durban partnership"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 10 ????? 2009 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds ? Hangzhou partnership"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 11 ?????? 2007 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds ? Lille partnership"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 11 ?????? 2007 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds ? Louisville partnership"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 11 ?????? 2007 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ↑
"Leeds ? Siegen partnership"
. Leeds.gov.uk. ??? ?? 27 ?????? 2011 ??
?????????
. ?????? ???? 14 ??????? 2008
.
- ????????????
?????:Commons+cat